1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:33,972 --> 00:01:34,000
Guarda qui, tesoro.
4
00:01:34,000 --> 00:01:35,929
Guarda qui, tesoro.
5
00:01:36,139 --> 00:01:38,000
Vieni, ecco, vieni!
6
00:01:38,000 --> 00:01:38,846
Vieni, ecco, vieni!
7
00:01:41,514 --> 00:01:42,000
Per favore, smettila subito!
8
00:01:42,000 --> 00:01:43,804
Per favore, smettila subito!
9
00:01:44,014 --> 00:01:46,000
Dammi una pausa!
Resta lì, per favore!
10
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Dammi una pausa!
Resta lì, per favore!
11
00:01:48,000 --> 00:01:48,388
Dammi una pausa!
Resta lì, per favore!
12
00:01:48,604 --> 00:01:50,000
Resta, già!
13
00:01:50,000 --> 00:01:50,978
Resta, già!
14
00:01:51,180 --> 00:01:52,000
Quale foto è la mamma?
15
00:01:52,000 --> 00:01:53,138
Quale foto è la mamma?
16
00:01:53,347 --> 00:01:54,000
Quale foto è la mamma?
17
00:01:54,000 --> 00:01:55,846
Quale foto è la mamma?
18
00:02:50,222 --> 00:02:51,888
Hai colpito il bambino, stronzo!
19
00:02:52,097 --> 00:02:54,000
Non sapevo che avesse un bambino, stronzo.
20
00:02:54,000 --> 00:02:54,555
Non sapevo che avesse un bambino, stronzo.
21
00:02:54,972 --> 00:02:56,000
Beto!
22
00:02:56,000 --> 00:02:56,138
Beto!
23
00:03:30,264 --> 00:03:32,000
Signora Esperanza, apra la porta!
24
00:03:32,000 --> 00:03:33,513
Signora Esperanza, apra la porta!
25
00:03:33,722 --> 00:03:34,000
Signora Esperanza, apra la porta!
Non essere scortese!
26
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Signora Esperanza, apra la porta!
Non essere scortese!
27
00:03:36,000 --> 00:03:37,179
Signora Esperanza, apra la porta!
Non essere scortese!
28
00:03:47,014 --> 00:03:48,000
Calmati.
29
00:03:48,000 --> 00:03:49,179
Calmati.
30
00:03:49,389 --> 00:03:50,000
Tomás, Tomás!
31
00:03:50,000 --> 00:03:51,762
Tomás, Tomás!
32
00:05:05,889 --> 00:05:06,000
Lo stai ancora ascoltando?
33
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Lo stai ancora ascoltando?
34
00:05:08,000 --> 00:05:08,305
Lo stai ancora ascoltando?
35
00:05:27,347 --> 00:05:28,000
Rimarrai
con tuo fratello in città per un po'.
36
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Rimarrai
con tuo fratello in città per un po'.
37
00:05:30,000 --> 00:05:30,388
Rimarrai
con tuo fratello in città per un po'.
38
00:05:38,889 --> 00:05:40,000
Non posso più gestirti.
39
00:05:40,000 --> 00:05:40,929
Non posso più gestirti.
40
00:05:41,139 --> 00:05:42,000
Non posso proprio.
41
00:05:42,000 --> 00:05:42,679
Non posso proprio.
42
00:06:11,972 --> 00:06:12,000
SUD
43
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
SUD
44
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
SUD
45
00:06:16,000 --> 00:06:16,179
SUD
46
00:08:13,805 --> 00:08:14,000
Fede.
47
00:08:14,000 --> 00:08:15,555
Fede.
48
00:08:24,514 --> 00:08:26,000
Fede.
49
00:08:26,000 --> 00:08:26,096
Fede.
50
00:08:43,306 --> 00:08:44,000
Fede.
51
00:08:44,000 --> 00:08:44,804
Fede.
52
00:09:19,598 --> 00:09:20,000
Allora, qual era l’altro mito?
53
00:09:20,000 --> 00:09:21,597
Allora, qual era l’altro mito?
54
00:09:22,055 --> 00:09:24,000
Quello sugli Anni delle Meraviglie.
55
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Quello sugli Anni delle Meraviglie.
56
00:09:26,000 --> 00:09:26,054
Quello sugli Anni delle Meraviglie.
57
00:09:27,264 --> 00:09:28,000
Quel Marilyn Manson era il ragazzo.
58
00:09:28,000 --> 00:09:29,929
Quel Marilyn Manson era il ragazzo.
59
00:09:30,972 --> 00:09:32,000
O quello del ragazzo in Africa
60
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
O quello del ragazzo in Africa
61
00:09:34,000 --> 00:09:35,471
O quello del ragazzo in Africa
62
00:09:35,805 --> 00:09:36,000
accanto ad un avvoltoio che sta per mangiarla,
63
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
accanto ad un avvoltoio che sta per mangiarla,
64
00:09:38,000 --> 00:09:39,555
accanto ad un avvoltoio che sta per mangiarla,
65
00:09:39,763 --> 00:09:40,000
e che il fotografo ha commesso
suicidio, presumibilmente per quello.
66
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
e che il fotografo ha commesso
suicidio, presumibilmente per quello.
67
00:09:42,000 --> 00:09:42,929
e che il fotografo ha commesso
suicidio, presumibilmente per quello.
68
00:09:44,347 --> 00:09:46,000
Buongiorno, ossa pigre.
69
00:09:46,000 --> 00:09:46,096
Buongiorno, ossa pigre.
70
00:09:50,472 --> 00:09:52,000
Dannazione, Tomy.
Quando sei entrato?
71
00:09:52,000 --> 00:09:52,471
Dannazione, Tomy.
Quando sei entrato?
72
00:09:53,097 --> 00:09:54,000
Ho aspettato alla stazione per ore
e non mi sei venuto a prendere.
73
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Ho aspettato alla stazione per ore
e non mi sei venuto a prendere.
74
00:09:56,000 --> 00:09:57,638
Ho aspettato alla stazione per ore
e non mi sei venuto a prendere.
75
00:09:57,847 --> 00:09:58,000
Hai rovinato tutto, Tomy. Ho detto: "Forse".
76
00:09:58,000 --> 00:09:59,555
Hai rovinato tutto, Tomy. Ho detto: "Forse".
77
00:09:59,763 --> 00:10:00,000
Ho aspettato alla stazione per ore.
78
00:10:00,000 --> 00:10:01,430
Ho aspettato alla stazione per ore.
79
00:10:01,639 --> 00:10:02,000
Ho detto: "Forse".
80
00:10:02,000 --> 00:10:02,846
Ho detto: "Forse".
81
00:10:03,055 --> 00:10:04,000
- Pensavo fossi alla marcia.
- Quale marcia?
82
00:10:04,000 --> 00:10:04,660
- Pensavo fossi alla marcia.
- Quale marcia?
83
00:10:04,722 --> 00:10:06,000
Hai rovinato tutto.
84
00:10:06,000 --> 00:10:06,054
Hai rovinato tutto.
85
00:10:06,264 --> 00:10:08,000
- Prenderò il taxi, amico.
- Quale marcia?
86
00:10:08,000 --> 00:10:08,304
- Prenderò il taxi, amico.
- Quale marcia?
87
00:10:08,431 --> 00:10:10,000
Hai portato i soldi?
88
00:10:10,000 --> 00:10:10,430
Hai portato i soldi?
89
00:10:17,889 --> 00:10:18,000
No, è disgustoso, Tomás.
Ecco a cosa servono i portafogli.
90
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
No, è disgustoso, Tomás.
Ecco a cosa servono i portafogli.
91
00:10:20,000 --> 00:10:20,888
No, è disgustoso, Tomás.
Ecco a cosa servono i portafogli.
92
00:10:21,097 --> 00:10:22,000
Non hai un portafoglio?
93
00:10:22,000 --> 00:10:22,971
Non hai un portafoglio?
94
00:10:32,680 --> 00:10:34,000
Per quanto tempo si ferma?
95
00:10:34,000 --> 00:10:34,804
Per quanto tempo si ferma?
96
00:10:35,847 --> 00:10:36,000
La mamma dice di averne cura.
97
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
La mamma dice di averne cura.
98
00:10:38,000 --> 00:10:38,346
La mamma dice di averne cura.
99
00:10:38,556 --> 00:10:40,000
Non ne invierà altro
fino al mese prossimo.
100
00:10:40,000 --> 00:10:40,804
Non ne invierà altro
fino al mese prossimo.
101
00:10:45,639 --> 00:10:46,000
Questo è Santos.
102
00:10:46,000 --> 00:10:47,638
Questo è Santos.
103
00:10:55,347 --> 00:10:56,000
Perché non hai la pelle scura?
come Sombra?
104
00:10:56,000 --> 00:10:57,263
Perché non hai la pelle scura?
come Sombra?
105
00:10:57,472 --> 00:10:58,000
- Chi è Sombra?
- Non puoi chiamarmi così.
106
00:10:58,000 --> 00:10:59,971
- Chi è Sombra?
- Non puoi chiamarmi così.
107
00:11:00,180 --> 00:11:02,000
- Perché no, amico?
- Perché ti spezzo le gambe.
108
00:11:02,000 --> 00:11:03,013
- Perché no, amico?
- Perché ti spezzo le gambe.
109
00:11:04,472 --> 00:11:06,000
Come sta la mamma?
110
00:11:06,000 --> 00:11:06,138
Come sta la mamma?
111
00:11:06,763 --> 00:11:08,000
Bene, come al solito. Pazzo.
112
00:11:08,000 --> 00:11:08,597
Bene, come al solito. Pazzo.
113
00:11:08,805 --> 00:11:10,000
E il bambino della donna?
114
00:11:10,000 --> 00:11:10,971
E il bambino della donna?
115
00:11:11,180 --> 00:11:12,000
Andava bene.
116
00:11:12,000 --> 00:11:12,971
Andava bene.
117
00:11:36,763 --> 00:11:38,000
"LE RICHIESTE NON SONO NEGOZIABILI"
DICONO GLI STUDENTI IN CARCERE
118
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
"LE RICHIESTE NON SONO NEGOZIABILI"
DICONO GLI STUDENTI IN CARCERE
119
00:11:40,000 --> 00:11:40,305
"LE RICHIESTE NON SONO NEGOZIABILI"
DICONO GLI STUDENTI IN CARCERE
120
00:12:02,014 --> 00:12:04,000
Non hai niente per colazione?
121
00:12:04,000 --> 00:12:04,346
Non hai niente per colazione?
122
00:12:10,556 --> 00:12:12,000
- Che cos'è questo?
- E' il muro del sangue.
123
00:12:12,000 --> 00:12:13,721
- Che cos'è questo?
- E' il muro del sangue.
124
00:12:23,472 --> 00:12:24,000
Perché non facciamo una colazione adeguata?
125
00:12:24,000 --> 00:12:25,721
Perché non facciamo una colazione adeguata?
126
00:12:26,139 --> 00:12:28,000
Colazione continentale, regalo io.
127
00:12:28,000 --> 00:12:28,513
Colazione continentale, regalo io.
128
00:12:37,763 --> 00:12:38,000
Ma di che cazzo stanno parlando?
con colazione continentale?
129
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Ma di che cazzo stanno parlando?
con colazione continentale?
130
00:12:40,000 --> 00:12:41,263
Ma di che cazzo stanno parlando?
con colazione continentale?
131
00:12:41,472 --> 00:12:42,000
Di che continente stanno parlando?
132
00:12:42,000 --> 00:12:43,762
Di che continente stanno parlando?
133
00:12:44,472 --> 00:12:46,000
È come dire,
"Il tipo di colazione che fanno laggiù."
134
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
È come dire,
"Il tipo di colazione che fanno laggiù."
135
00:12:48,000 --> 00:12:48,054
È come dire,
"Il tipo di colazione che fanno laggiù."
136
00:12:48,264 --> 00:12:49,929
Chi sono laggiù?
137
00:12:50,389 --> 00:12:52,000
E chi siamo qui?
138
00:12:52,000 --> 00:12:52,597
E chi siamo qui?
139
00:12:56,639 --> 00:12:58,000
- Posso mettermi qualcosa?
- No.
140
00:12:58,000 --> 00:12:58,929
- Posso mettermi qualcosa?
- No.
141
00:12:59,680 --> 00:13:00,000
Quello era Flaco de Oro
per gli amanti del classico
142
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Quello era Flaco de Oro
per gli amanti del classico
143
00:13:02,000 --> 00:13:03,430
Quello era Flaco de Oro
per gli amanti del classico
144
00:13:03,639 --> 00:13:04,000
sul contrabbando FM a onde corte
e radio pirata di lunga resistenza.
145
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
sul contrabbando FM a onde corte
e radio pirata di lunga resistenza.
146
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
sul contrabbando FM a onde corte
e radio pirata di lunga resistenza.
147
00:13:08,000 --> 00:13:09,138
sul contrabbando FM a onde corte
e radio pirata di lunga resistenza.
148
00:13:09,431 --> 00:13:10,000
Dedicato all'amico
che me lo ha prestato.
149
00:13:10,000 --> 00:13:11,430
Dedicato all'amico
che me lo ha prestato.
150
00:13:11,639 --> 00:13:12,000
Sombrilla, ovunque tu sia,
151
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Sombrilla, ovunque tu sia,
152
00:13:14,000 --> 00:13:15,138
Sombrilla, ovunque tu sia,
153
00:13:15,347 --> 00:13:16,000
chi trova i custodi.
154
00:13:16,000 --> 00:13:17,305
chi trova i custodi.
155
00:13:18,847 --> 00:13:20,000
Chi è quello?
156
00:13:20,000 --> 00:13:20,513
Chi è quello?
157
00:13:20,722 --> 00:13:21,722
Ana.
158
00:13:22,431 --> 00:13:24,000
Uno snob della letteratura tropicale
che ha rilevato la stazione radio.
159
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Uno snob della letteratura tropicale
che ha rilevato la stazione radio.
160
00:13:26,000 --> 00:13:26,096
Uno snob della letteratura tropicale
che ha rilevato la stazione radio.
161
00:13:26,306 --> 00:13:28,000
Tu sei quello che sta seduto con le mani in mano.
162
00:13:28,000 --> 00:13:28,138
Tu sei quello che sta seduto con le mani in mano.
163
00:13:28,347 --> 00:13:30,000
Lunedì, lunedì, lunedì,
164
00:13:30,000 --> 00:13:30,305
Lunedì, lunedì, lunedì,
165
00:13:30,514 --> 00:13:32,000
lunedì pigro, lunedì sorprendente,
166
00:13:32,000 --> 00:13:33,638
lunedì pigro, lunedì sorprendente,
167
00:13:33,847 --> 00:13:34,000
e continua a muoversi.
168
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
e continua a muoversi.
169
00:13:36,000 --> 00:13:36,305
e continua a muoversi.
170
00:13:36,514 --> 00:13:38,000
Perché i piani dei semi non si fermano mai.
171
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Perché i piani dei semi non si fermano mai.
172
00:13:40,000 --> 00:13:40,430
Perché i piani dei semi non si fermano mai.
173
00:13:40,639 --> 00:13:42,000
Questo giovedì alle 16:00
174
00:13:42,000 --> 00:13:42,929
Questo giovedì alle 16:00
175
00:13:43,139 --> 00:13:44,000
è l'assemblea generale
nell'auditorium principale
176
00:13:44,000 --> 00:13:45,388
è l'assemblea generale
nell'auditorium principale
177
00:13:45,598 --> 00:13:46,000
per votare la proposta
per rilevare le stazioni televisive.
178
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
per votare la proposta
per rilevare le stazioni televisive.
179
00:13:48,000 --> 00:13:48,346
per votare la proposta
per rilevare le stazioni televisive.
180
00:13:48,556 --> 00:13:50,000
Sta a te decidere se continuare a combattere
o torna in classe.
181
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Sta a te decidere se continuare a combattere
o torna in classe.
182
00:13:52,000 --> 00:13:52,138
Sta a te decidere se continuare a combattere
o torna in classe.
183
00:13:52,347 --> 00:13:54,000
Che ne dici di questo piccolo classico
dalle Cadillac
184
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Che ne dici di questo piccolo classico
dalle Cadillac
185
00:13:56,000 --> 00:13:57,305
Che ne dici di questo piccolo classico
dalle Cadillac
186
00:13:57,514 --> 00:13:58,000
per la resistenza?
187
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
per la resistenza?
188
00:14:00,000 --> 00:14:00,013
per la resistenza?
189
00:14:06,306 --> 00:14:08,000
Cosa volevi indossare?
190
00:14:08,000 --> 00:14:08,263
Cosa volevi indossare?
191
00:14:20,472 --> 00:14:22,000
Lo ascolti ancora?
192
00:14:22,000 --> 00:14:22,471
Lo ascolti ancora?
193
00:14:25,763 --> 00:14:26,000
Il lettore di cassette è rotto.
194
00:14:26,000 --> 00:14:27,679
Il lettore di cassette è rotto.
195
00:15:39,763 --> 00:15:40,000
Che cos'è?
196
00:15:40,000 --> 00:15:41,388
Che cos'è?
197
00:15:42,639 --> 00:15:44,000
Qualcosa che ha trovato mio padre.
198
00:15:44,000 --> 00:15:44,929
Qualcosa che ha trovato mio padre.
199
00:15:45,930 --> 00:15:46,000
Fammi vedere.
200
00:15:46,000 --> 00:15:47,430
Fammi vedere.
201
00:15:52,930 --> 00:15:54,000
Epigmenio Cruz.
202
00:15:54,000 --> 00:15:54,929
Epigmenio Cruz.
203
00:15:55,139 --> 00:15:56,000
Freddo.
204
00:15:56,000 --> 00:15:57,096
Freddo.
205
00:15:58,306 --> 00:16:00,000
Una volta fece piangere Bob Dylan.
206
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Una volta fece piangere Bob Dylan.
207
00:16:02,000 --> 00:16:03,096
Una volta fece piangere Bob Dylan.
208
00:16:04,139 --> 00:16:06,000
Così diceva papà.
209
00:16:06,000 --> 00:16:06,597
Così diceva papà.
210
00:16:19,055 --> 00:16:20,000
Questo tizio avrebbe potuto salvare il rock messicano.
211
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Questo tizio avrebbe potuto salvare il rock messicano.
212
00:16:22,000 --> 00:16:22,263
Questo tizio avrebbe potuto salvare il rock messicano.
213
00:16:26,389 --> 00:16:28,000
Ciao, Sombra.
214
00:16:28,000 --> 00:16:28,013
Ciao, Sombra.
215
00:16:28,222 --> 00:16:30,000
- Come stai, tesoro?
- Eccomi alla finestra.
216
00:16:30,000 --> 00:16:30,929
- Come stai, tesoro?
- Eccomi alla finestra.
217
00:16:31,514 --> 00:16:32,000
C'è tua madre lì?
Se n'è andata?
218
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
C'è tua madre lì?
Se n'è andata?
219
00:16:34,000 --> 00:16:34,054
C'è tua madre lì?
Se n'è andata?
220
00:16:34,264 --> 00:16:36,000
Sì, la mamma se n'è andata.
221
00:16:36,000 --> 00:16:36,513
Sì, la mamma se n'è andata.
222
00:16:37,639 --> 00:16:38,000
Aurora, questo è Tomás.
È mio fratello.
223
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Aurora, questo è Tomás.
È mio fratello.
224
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Aurora, questo è Tomás.
È mio fratello.
225
00:16:42,000 --> 00:16:42,013
Aurora, questo è Tomás.
È mio fratello.
226
00:16:42,222 --> 00:16:44,000
Ciao, Tomás.
227
00:16:44,000 --> 00:16:44,096
Ciao, Tomás.
228
00:16:44,556 --> 00:16:45,929
Non hai la pelle scura.
229
00:16:49,139 --> 00:16:50,000
Ehi, Aurora, voglio mostrarlo a Tomás
quel cordone arancione.
230
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Ehi, Aurora, voglio mostrarlo a Tomás
quel cordone arancione.
231
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Ehi, Aurora, voglio mostrarlo a Tomás
quel cordone arancione.
232
00:16:54,000 --> 00:16:54,305
Ehi, Aurora, voglio mostrarlo a Tomás
quel cordone arancione.
233
00:16:54,514 --> 00:16:56,000
La mamma ha detto: "No".
234
00:16:56,000 --> 00:16:56,679
La mamma ha detto: "No".
235
00:16:56,889 --> 00:16:58,000
Ricorda, il cordone arancione
236
00:16:58,000 --> 00:16:58,305
Ricorda, il cordone arancione
237
00:16:58,514 --> 00:17:00,000
è come il legame di amicizia
tra Santos, tu e me.
238
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
è come il legame di amicizia
tra Santos, tu e me.
239
00:17:02,000 --> 00:17:02,179
è come il legame di amicizia
tra Santos, tu e me.
240
00:17:02,763 --> 00:17:04,000
La mamma ha detto: "No".
241
00:17:04,000 --> 00:17:05,013
La mamma ha detto: "No".
242
00:17:05,222 --> 00:17:06,000
Avanti, tesoro,
e ti racconterò un'altra storia.
243
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Avanti, tesoro,
e ti racconterò un'altra storia.
244
00:17:08,000 --> 00:17:08,096
Avanti, tesoro,
e ti racconterò un'altra storia.
245
00:17:09,180 --> 00:17:10,000
Va bene.
246
00:17:10,000 --> 00:17:10,638
Va bene.
247
00:17:11,680 --> 00:17:12,000
- Pronto?
- SÌ.
248
00:17:12,000 --> 00:17:13,846
- Pronto?
- SÌ.
249
00:17:15,055 --> 00:17:16,000
E quando si svegliò...
250
00:17:16,000 --> 00:17:16,888
E quando si svegliò...
251
00:17:18,680 --> 00:17:20,000
il dinosauro era ancora lì.
252
00:17:20,000 --> 00:17:21,221
il dinosauro era ancora lì.
253
00:17:23,639 --> 00:17:24,000
- Ti è piaciuto?
- No.
254
00:17:24,000 --> 00:17:25,679
- Ti è piaciuto?
- No.
255
00:17:26,389 --> 00:17:28,000
Avanti, passami il cordone arancione.
256
00:17:28,000 --> 00:17:28,762
Avanti, passami il cordone arancione.
257
00:17:57,847 --> 00:17:58,000
Aspetto.
258
00:17:58,000 --> 00:17:59,179
Aspetto.
259
00:17:59,680 --> 00:18:00,000
Questa è la mia scuola,
e questa è la bandiera del movimento.
260
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Questa è la mia scuola,
e questa è la bandiera del movimento.
261
00:18:02,000 --> 00:18:03,430
Questa è la mia scuola,
e questa è la bandiera del movimento.
262
00:18:05,930 --> 00:18:06,000
- Possiamo visitare il tuo dipartimento?
- No. È occupato.
263
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
- Possiamo visitare il tuo dipartimento?
- No. È occupato.
264
00:18:08,000 --> 00:18:09,388
- Possiamo visitare il tuo dipartimento?
- No. È occupato.
265
00:18:09,598 --> 00:18:10,000
Tutto è occupato.
Nessuno può entrare perché è occupato.
266
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Tutto è occupato.
Nessuno può entrare perché è occupato.
267
00:18:12,000 --> 00:18:12,035
Tutto è occupato.
Nessuno può entrare perché è occupato.
268
00:18:12,097 --> 00:18:13,846
Non vai mai alle marce?
269
00:18:16,139 --> 00:18:17,762
O alle lezioni extrascolastiche?
270
00:18:18,889 --> 00:18:20,000
- Sei una crosta?
- Non dire quella parola nemmeno per scherzo.
271
00:18:20,000 --> 00:18:21,638
- Sei una crosta?
- Non dire quella parola nemmeno per scherzo.
272
00:18:21,847 --> 00:18:22,000
E allora?
273
00:18:22,000 --> 00:18:23,013
E allora?
274
00:18:26,972 --> 00:18:28,000
Siamo in sciopero dallo sciopero.
275
00:18:28,000 --> 00:18:29,179
Siamo in sciopero dallo sciopero.
276
00:18:47,763 --> 00:18:48,000
Grazie, tesoro.
Ti racconterò un'altra storia più tardi.
277
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Grazie, tesoro.
Ti racconterò un'altra storia più tardi.
278
00:18:50,000 --> 00:18:50,804
Grazie, tesoro.
Ti racconterò un'altra storia più tardi.
279
00:18:51,930 --> 00:18:52,000
Passami la corda.
280
00:18:52,000 --> 00:18:53,513
Passami la corda.
281
00:19:09,680 --> 00:19:10,000
Vivono davvero lì?
282
00:19:10,000 --> 00:19:11,555
Vivono davvero lì?
283
00:19:11,763 --> 00:19:12,000
Non vedi?
284
00:19:12,000 --> 00:19:13,263
Non vedi?
285
00:19:14,347 --> 00:19:16,000
Le persone del movimento studentesco.
286
00:19:16,000 --> 00:19:16,430
Le persone del movimento studentesco.
287
00:19:25,889 --> 00:19:26,000
Stamattina
Stavo rivedendo i miei taccuini,
288
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Stamattina
Stavo rivedendo i miei taccuini,
289
00:19:28,000 --> 00:19:29,096
Stamattina
Stavo rivedendo i miei taccuini,
290
00:19:29,306 --> 00:19:30,000
e ho trovato questa poesia
Ho scritto il primo semestre.
291
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
e ho trovato questa poesia
Ho scritto il primo semestre.
292
00:19:32,000 --> 00:19:32,929
e ho trovato questa poesia
Ho scritto il primo semestre.
293
00:19:33,847 --> 00:19:34,000
Mi ha ricordato quello che stavamo dicendo
nello show di ieri
294
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Mi ha ricordato quello che stavamo dicendo
nello show di ieri
295
00:19:36,000 --> 00:19:36,762
Mi ha ricordato quello che stavamo dicendo
nello show di ieri
296
00:19:36,972 --> 00:19:38,000
della lontananza da casa,
297
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
della lontananza da casa,
298
00:19:40,000 --> 00:19:40,179
della lontananza da casa,
299
00:19:40,389 --> 00:19:42,000
se mai ne avessimo avuto uno.
300
00:19:42,000 --> 00:19:42,762
se mai ne avessimo avuto uno.
301
00:19:44,055 --> 00:19:46,000
Amici, non siete gli unici
con un pozzo senza fondo nel ventre.
302
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Amici, non siete gli unici
con un pozzo senza fondo nel ventre.
303
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Amici, non siete gli unici
con un pozzo senza fondo nel ventre.
304
00:19:50,000 --> 00:19:50,804
Amici, non siete gli unici
con un pozzo senza fondo nel ventre.
305
00:19:51,680 --> 00:19:52,000
Ecco qua. Pronto?
306
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Ecco qua. Pronto?
307
00:19:54,000 --> 00:19:54,388
Ecco qua. Pronto?
308
00:19:55,431 --> 00:19:56,000
"Estensione della casa."
309
00:19:56,000 --> 00:19:57,846
"Estensione della casa."
310
00:19:59,680 --> 00:20:00,000
Fissiamo le rovine
311
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Fissiamo le rovine
312
00:20:02,000 --> 00:20:02,305
Fissiamo le rovine
313
00:20:02,514 --> 00:20:04,000
come se ci riconoscessimo
tracce di casa in loro,
314
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
come se ci riconoscessimo
tracce di casa in loro,
315
00:20:06,000 --> 00:20:06,305
come se ci riconoscessimo
tracce di casa in loro,
316
00:20:06,972 --> 00:20:08,000
come se ogni pietra potesse raccontarcelo
degli spazi in cui siamo cresciuti.
317
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
come se ogni pietra potesse raccontarcelo
degli spazi in cui siamo cresciuti.
318
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
come se ogni pietra potesse raccontarcelo
degli spazi in cui siamo cresciuti.
319
00:20:12,000 --> 00:20:13,263
come se ogni pietra potesse raccontarcelo
degli spazi in cui siamo cresciuti.
320
00:20:13,972 --> 00:20:14,000
Così tanti frammenti crollati.
321
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Così tanti frammenti crollati.
322
00:20:16,000 --> 00:20:17,013
Così tanti frammenti crollati.
323
00:20:18,097 --> 00:20:20,000
Ma questo mucchio di pietre,
uno sopra l'altro,
324
00:20:20,000 --> 00:20:21,971
Ma questo mucchio di pietre,
uno sopra l'altro,
325
00:20:22,180 --> 00:20:24,000
questo mucchio di pietre è casa,
326
00:20:24,000 --> 00:20:25,054
questo mucchio di pietre è casa,
327
00:20:25,514 --> 00:20:26,000
e nessuno lo demolirà adesso.
328
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
e nessuno lo demolirà adesso.
329
00:20:28,000 --> 00:20:28,221
e nessuno lo demolirà adesso.
330
00:20:29,805 --> 00:20:30,000
"Lascia che la casa sia ovunque", ha detto uno di noi.
331
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
"Lascia che la casa sia ovunque", ha detto uno di noi.
332
00:20:32,000 --> 00:20:33,971
"Lascia che la casa sia ovunque", ha detto uno di noi.
333
00:20:34,805 --> 00:20:36,000
E ci riuniamo per prenderlo nelle nostre mani,
334
00:20:36,000 --> 00:20:37,804
E ci riuniamo per prenderlo nelle nostre mani,
335
00:20:38,347 --> 00:20:40,000
per portarlo nei luoghi più cari,
336
00:20:40,000 --> 00:20:41,388
per portarlo nei luoghi più cari,
337
00:20:41,598 --> 00:20:42,000
gettarlo con forza in acqua,
338
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
gettarlo con forza in acqua,
339
00:20:44,000 --> 00:20:44,721
gettarlo con forza in acqua,
340
00:20:45,055 --> 00:20:46,000
nei rami più alti degli alberi
341
00:20:46,000 --> 00:20:47,471
nei rami più alti degli alberi
342
00:20:47,680 --> 00:20:48,000
e l'intimità dei pozzi.
343
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
e l'intimità dei pozzi.
344
00:20:50,000 --> 00:20:50,096
e l'intimità dei pozzi.
345
00:20:54,889 --> 00:20:56,000
Quindi le pietre della casa
può mescolarsi con il resto delle pietre.
346
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Quindi le pietre della casa
può mescolarsi con il resto delle pietre.
347
00:20:58,000 --> 00:20:58,471
Quindi le pietre della casa
può mescolarsi con il resto delle pietre.
348
00:20:58,680 --> 00:21:00,000
Quindi, di notte,
possiamo sdraiarci sulla terra calda
349
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Quindi, di notte,
possiamo sdraiarci sulla terra calda
350
00:21:02,000 --> 00:21:02,971
Quindi, di notte,
possiamo sdraiarci sulla terra calda
351
00:21:03,180 --> 00:21:04,000
ed essere riparato senza muri o tetto.
352
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
ed essere riparato senza muri o tetto.
353
00:21:06,000 --> 00:21:07,721
ed essere riparato senza muri o tetto.
354
00:21:08,306 --> 00:21:10,000
Sei qui su FM di contrabbando
355
00:21:10,000 --> 00:21:10,638
Sei qui su FM di contrabbando
356
00:21:10,847 --> 00:21:12,000
e continua a muoversi.
357
00:21:12,000 --> 00:21:13,138
e continua a muoversi.
358
00:21:15,639 --> 00:21:16,000
I genitori di Aurora sono a casa.
359
00:21:16,000 --> 00:21:17,762
I genitori di Aurora sono a casa.
360
00:21:17,972 --> 00:21:18,000
E adesso?
361
00:21:18,000 --> 00:21:19,471
E adesso?
362
00:21:20,055 --> 00:21:21,513
È ora di andare a letto.
363
00:21:21,722 --> 00:21:22,000
Sono le 8:00.
Andiamo da qualche parte.
364
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Sono le 8:00.
Andiamo da qualche parte.
365
00:21:24,000 --> 00:21:24,971
Sono le 8:00.
Andiamo da qualche parte.
366
00:21:25,180 --> 00:21:26,000
Perché uscire
se torneremo presto?
367
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Perché uscire
se torneremo presto?
368
00:21:28,000 --> 00:21:29,597
Perché uscire
se torneremo presto?
369
00:22:23,389 --> 00:22:24,000
Aurora...
370
00:22:24,000 --> 00:22:25,013
Aurora...
371
00:22:27,264 --> 00:22:28,000
stai dormendo?
372
00:22:28,000 --> 00:22:29,305
stai dormendo?
373
00:22:34,847 --> 00:22:36,000
La tigre è lì?
374
00:22:36,000 --> 00:22:37,555
La tigre è lì?
375
00:22:37,763 --> 00:22:38,000
Sì, è qui.
376
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Sì, è qui.
377
00:22:40,000 --> 00:22:41,804
Sì, è qui.
378
00:22:43,014 --> 00:22:44,000
Proprio accanto a me.
379
00:22:44,000 --> 00:22:44,846
Proprio accanto a me.
380
00:22:46,180 --> 00:22:48,000
Vuoi che se ne vada?
381
00:22:48,000 --> 00:22:48,430
Vuoi che se ne vada?
382
00:22:56,514 --> 00:22:58,000
Digli di andare via.
383
00:22:58,000 --> 00:22:58,513
Digli di andare via.
384
00:22:58,722 --> 00:23:00,000
Vattene, signor Tiger. Andare via.
385
00:23:00,000 --> 00:23:01,971
Vattene, signor Tiger. Andare via.
386
00:23:02,180 --> 00:23:04,000
Lascia stare Sombra.
387
00:23:04,000 --> 00:23:04,096
Lascia stare Sombra.
388
00:23:04,763 --> 00:23:06,000
E' ancora qui.
389
00:23:06,000 --> 00:23:06,846
E' ancora qui.
390
00:23:26,722 --> 00:23:28,000
Capisco la colazione messicana.
391
00:23:28,000 --> 00:23:28,804
Capisco la colazione messicana.
392
00:23:29,014 --> 00:23:30,000
Uova, fagioli, grasso. Messicano.
393
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Uova, fagioli, grasso. Messicano.
394
00:23:32,000 --> 00:23:33,221
Uova, fagioli, grasso. Messicano.
395
00:23:33,972 --> 00:23:34,000
Colazione universitaria: caffè e pane
con fagioli e formaggio.
396
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
Colazione universitaria: caffè e pane
con fagioli e formaggio.
397
00:23:36,000 --> 00:23:37,638
Colazione universitaria: caffè e pane
con fagioli e formaggio.
398
00:23:37,847 --> 00:23:38,000
Cosa facciamo oggi?
399
00:23:38,000 --> 00:23:39,388
Cosa facciamo oggi?
400
00:23:39,598 --> 00:23:40,000
Scegli una carta e mostrala a Santos.
Poi rimettilo a posto, ma non farmelo vedere.
401
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Scegli una carta e mostrala a Santos.
Poi rimettilo a posto, ma non farmelo vedere.
402
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Scegli una carta e mostrala a Santos.
Poi rimettilo a posto, ma non farmelo vedere.
403
00:23:44,000 --> 00:23:44,346
Scegli una carta e mostrala a Santos.
Poi rimettilo a posto, ma non farmelo vedere.
404
00:24:05,639 --> 00:24:06,000
Pronto?
405
00:24:06,000 --> 00:24:06,971
Pronto?
406
00:24:07,347 --> 00:24:08,000
La tua carta arriverà qui.
407
00:24:08,000 --> 00:24:09,430
La tua carta arriverà qui.
408
00:24:13,514 --> 00:24:14,000
Fanculo.
409
00:24:14,000 --> 00:24:14,514
Fanculo.
410
00:24:14,639 --> 00:24:16,000
Ma se iniziano a far pagare la retta,
la colazione del college sarà composta solo da caffè.
411
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Ma se iniziano a far pagare la retta,
la colazione del college sarà composta solo da caffè.
412
00:24:18,000 --> 00:24:19,471
Ma se iniziano a far pagare la retta,
la colazione del college sarà composta solo da caffè.
413
00:24:20,306 --> 00:24:22,000
Poi c'è la colazione inglese.
414
00:24:22,000 --> 00:24:22,346
Poi c'è la colazione inglese.
415
00:24:22,556 --> 00:24:24,000
Una salsiccia tagliata in due,
tè e giusto in tempo.
416
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Una salsiccia tagliata in due,
tè e giusto in tempo.
417
00:24:26,000 --> 00:24:27,054
Una salsiccia tagliata in due,
tè e giusto in tempo.
418
00:24:28,139 --> 00:24:29,929
Vediamo, stronzi,
419
00:24:30,139 --> 00:24:32,000
di che cazzo stanno parlando?
con colazione continentale
420
00:24:32,000 --> 00:24:33,555
di che cazzo stanno parlando?
con colazione continentale
421
00:24:33,763 --> 00:24:34,000
se fosse solo succo e pane?
422
00:24:34,000 --> 00:24:35,430
se fosse solo succo e pane?
423
00:24:35,639 --> 00:24:36,000
Di quale continente stanno parlando?
424
00:24:36,000 --> 00:24:37,179
Di quale continente stanno parlando?
425
00:24:37,389 --> 00:24:38,000
LA LEGGENDA DEL ROCK STA MORENDO
426
00:24:38,000 --> 00:24:39,138
LA LEGGENDA DEL ROCK STA MORENDO
427
00:24:39,347 --> 00:24:40,000
Assolutamente no!
Epigmenio sta per morire.
428
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Non c'è modo!
Epigmenio sta per morire.
429
00:24:42,000 --> 00:24:42,179
Non c'è modo!
Epigmenio sta per morire.
430
00:24:44,347 --> 00:24:46,000
Epigmenio, chi?
431
00:24:46,000 --> 00:24:46,179
Epigmenio, chi?
432
00:24:46,389 --> 00:24:48,000
Croce. Conosci qualcun altro?
433
00:24:48,000 --> 00:24:49,430
Croce. Conosci qualcun altro?
434
00:24:53,847 --> 00:24:54,000
Non può essere.
435
00:24:54,000 --> 00:24:55,471
Non può essere.
436
00:24:55,680 --> 00:24:56,000
"Epigmenio Cruz,
eroe anonimo del rock messicano
437
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
"Epigmenio Cruz,
eroe anonimo del rock messicano
438
00:24:58,000 --> 00:24:58,305
"Epigmenio Cruz,
eroe anonimo del rock messicano
439
00:24:58,514 --> 00:25:00,000
è stato ricoverato all'ospedale Santa Clara
ieri con una grave cirrosi.
440
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
è stato ricoverato all'ospedale Santa Clara
ieri con una grave cirrosi.
441
00:25:02,000 --> 00:25:02,597
è stato ricoverato all'ospedale Santa Clara
ieri con una grave cirrosi.
442
00:25:02,805 --> 00:25:04,000
I medici non sono ottimisti" ‒
443
00:25:04,000 --> 00:25:05,263
I medici non sono ottimisti" ‒
444
00:25:07,889 --> 00:25:08,000
Cos'altro?
445
00:25:08,000 --> 00:25:09,679
Cos'altro?
446
00:25:09,889 --> 00:25:10,000
Questo è tutto.
447
00:25:10,000 --> 00:25:11,430
Questo è tutto.
448
00:25:14,055 --> 00:25:15,721
Se n'è andato.
449
00:25:16,097 --> 00:25:17,430
Oh.
450
00:25:18,264 --> 00:25:19,679
Mi sono pettinato.
451
00:25:19,889 --> 00:25:20,000
Ho usato il gel,
pensando che sarebbe stata una bella giornata.
452
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Ho usato il gel,
pensando che sarebbe stata una bella giornata.
453
00:25:22,000 --> 00:25:22,762
Ho usato il gel,
pensando che sarebbe stata una bella giornata.
454
00:25:23,472 --> 00:25:24,000
Un momento di silenzio per Epigmenio.
455
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Un momento di silenzio per Epigmenio.
456
00:25:26,000 --> 00:25:26,013
Un momento di silenzio per Epigmenio.
457
00:25:26,222 --> 00:25:28,000
Un altro dannato momento di silenzio.
458
00:25:28,000 --> 00:25:29,138
Un altro dannato momento di silenzio.
459
00:25:29,556 --> 00:25:30,000
Ho trascorso tre giorni
nel tuo fottuto silenzio.
460
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Ho trascorso tre giorni
nel tuo fottuto silenzio.
461
00:25:32,000 --> 00:25:32,138
Ho trascorso tre giorni
nel tuo fottuto silenzio.
462
00:25:32,347 --> 00:25:34,000
Non chiamarmi Tomy, maledetto, Sombra.
463
00:25:34,000 --> 00:25:34,305
Non chiamarmi Tomy, maledetto, Sombra.
464
00:25:34,514 --> 00:25:36,000
- Tomy, non essere irrispettoso.
- Perché mi sono pettinato?
465
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
- Tomy, non essere irrispettoso.
- Perché mi sono pettinato?
466
00:25:38,000 --> 00:25:38,138
- Tomy, non essere irrispettoso.
- Perché mi sono pettinato?
467
00:25:38,347 --> 00:25:40,000
Non è ancora morto, amico.
468
00:25:40,000 --> 00:25:40,762
Non è ancora morto, amico.
469
00:25:41,306 --> 00:25:42,000
Andiamo a trovarlo. Fanculo!
470
00:25:42,000 --> 00:25:43,179
Andiamo a trovarlo. Fanculo!
471
00:25:43,389 --> 00:25:44,000
Perché andare a trovarlo?
472
00:25:44,000 --> 00:25:45,762
Perché andare a trovarlo?
473
00:25:48,222 --> 00:25:50,000
Perché nessun altro
andrò a trovarlo, stronzo!
474
00:25:50,000 --> 00:25:50,142
Perché nessun altro
andrò a trovarlo, stronzo!
475
00:25:50,306 --> 00:25:51,929
- Guarda, amico ‒
- Basta!
476
00:25:52,139 --> 00:25:53,285
- Smettila, moccioso!
- Stronzo!
477
00:25:53,347 --> 00:25:54,000
Devo fare la tesi, capito?
La mia maledetta tesi!
478
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Devo fare la tesi, capito?
La mia maledetta tesi!
479
00:25:56,000 --> 00:25:56,430
Devo fare la tesi, capito?
La mia maledetta tesi!
480
00:25:56,639 --> 00:25:58,000
Fanculo la tua tesi, stronzo!
481
00:25:58,000 --> 00:25:59,513
Fanculo la tua tesi, stronzo!
482
00:25:59,722 --> 00:26:00,000
Fanculo il tuo sciopero e la tua fottuta vita!
483
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Fanculo il tuo sciopero e la tua fottuta vita!
484
00:26:02,000 --> 00:26:03,346
Fanculo il tuo sciopero e la tua fottuta vita!
485
00:26:14,139 --> 00:26:15,804
Tornerà.
486
00:26:52,639 --> 00:26:54,000
Dovremmo andare a cercarlo.
487
00:26:54,000 --> 00:26:54,513
Dovremmo andare a cercarlo.
488
00:26:54,722 --> 00:26:56,000
Che ore sono?
489
00:26:56,000 --> 00:26:56,597
Che ore sono?
490
00:26:56,805 --> 00:26:58,000
Pronta, Aurora?
491
00:26:58,000 --> 00:26:58,221
Pronta, Aurora?
492
00:26:59,680 --> 00:27:00,000
- Grazie, Auro.
- Ciao.
493
00:27:00,000 --> 00:27:01,638
- Grazie, Auro.
- Ciao.
494
00:27:01,847 --> 00:27:02,000
- Cosa stai facendo, tesoro?
- Niente.
495
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
- Cosa stai facendo, tesoro?
- Niente.
496
00:27:04,000 --> 00:27:04,096
- Cosa stai facendo, tesoro?
- Niente.
497
00:27:04,306 --> 00:27:06,000
Cosa intendi con "Niente"?
498
00:27:06,000 --> 00:27:06,138
Cosa intendi con "Niente"?
499
00:27:08,180 --> 00:27:10,000
- Cosa fai?
- Salve, signora.
500
00:27:10,000 --> 00:27:10,679
- Cosa fai?
- Salve, signora.
501
00:27:10,889 --> 00:27:12,000
Non dire "Salve signora" a me!
502
00:27:12,000 --> 00:27:12,305
Non dire "Salve signora" a me!
503
00:27:12,514 --> 00:27:14,000
Ti avevo detto di andare a studiare o a marciare
o qualunque cosa,
504
00:27:14,000 --> 00:27:15,096
Ti avevo detto di andare a studiare o a marciare
o qualunque cosa,
505
00:27:15,306 --> 00:27:16,000
ma smettila di disturbare mia figlia
e facendo aumentare la mia bolletta elettrica.
506
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
ma smettila di disturbare mia figlia
e facendo aumentare la mia bolletta elettrica.
507
00:27:18,000 --> 00:27:18,263
ma smettila di disturbare mia figlia
e facendo aumentare la mia bolletta elettrica.
508
00:27:18,472 --> 00:27:20,000
Ok, grazie.
509
00:27:20,000 --> 00:27:20,471
Ok, grazie.
510
00:27:20,680 --> 00:27:21,846
"Va bene, grazie"?
511
00:27:23,055 --> 00:27:24,000
E' andato tutto al diavolo.
Dove sono le chiavi?
512
00:27:24,000 --> 00:27:25,721
E' andato tutto al diavolo.
Dove sono le chiavi?
513
00:27:27,389 --> 00:27:28,000
Dove sono le chiavi, amico?
514
00:27:28,000 --> 00:27:29,597
Dove sono le chiavi, amico?
515
00:27:35,722 --> 00:27:36,000
Andiamo.
516
00:27:36,000 --> 00:27:37,221
Andiamo.
517
00:27:37,680 --> 00:27:38,000
Andiamo, amico!
518
00:27:38,000 --> 00:27:39,721
Andiamo, amico!
519
00:27:39,930 --> 00:27:40,000
Avanti, Sombra!
Ci farà a pezzi!
520
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Avanti, Sombra!
Ci farà a pezzi!
521
00:27:42,000 --> 00:27:42,971
Avanti, Sombra!
Ci farà a pezzi!
522
00:27:43,180 --> 00:27:44,000
Andiamo, andiamo!
523
00:27:44,000 --> 00:27:45,762
Andiamo, andiamo!
524
00:28:29,139 --> 00:28:30,000
Fretta!
525
00:28:30,000 --> 00:28:30,555
Fretta!
526
00:28:33,055 --> 00:28:34,000
Andiamo alla macchina.
527
00:28:34,000 --> 00:28:34,638
Andiamo alla macchina.
528
00:28:41,347 --> 00:28:42,000
Entra!
529
00:28:42,000 --> 00:28:42,555
Entra!
530
00:28:50,556 --> 00:28:52,000
Ti ammazzo, figlio di puttana!
531
00:28:52,000 --> 00:28:52,679
Ti ammazzo, figlio di puttana!
532
00:28:56,472 --> 00:28:58,000
La tigre sta arrivando!
533
00:28:58,000 --> 00:28:58,471
La tigre sta arrivando!
534
00:28:58,680 --> 00:29:00,000
Tomás, entra!
535
00:29:00,000 --> 00:29:00,762
Tomás, entra!
536
00:29:02,472 --> 00:29:04,000
- Entra!
- In arrivo!
537
00:29:04,000 --> 00:29:05,263
- Entra!
- In arrivo!
538
00:29:06,514 --> 00:29:07,846
Respirare!
539
00:29:09,389 --> 00:29:10,000
So dov'è l'ospedale.
540
00:29:10,000 --> 00:29:11,346
So dov'è l'ospedale.
541
00:29:15,847 --> 00:29:16,000
Rilassati, respira.
542
00:29:16,000 --> 00:29:17,638
Rilassati, respira.
543
00:29:17,847 --> 00:29:18,000
- Cosa, amico?
- Non è niente, rilassati.
544
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
- Cosa, amico?
- Non è niente, rilassati.
545
00:29:20,000 --> 00:29:20,430
- Cosa, amico?
- Non è niente, rilassati.
546
00:29:20,639 --> 00:29:22,000
La tigre lo ha preso.
547
00:29:22,000 --> 00:29:22,305
La tigre lo ha preso.
548
00:29:22,514 --> 00:29:23,597
- Che cosa?
- Relax.
549
00:29:23,805 --> 00:29:24,000
Quale tigre, amico?
550
00:29:24,000 --> 00:29:25,762
Quale tigre, amico?
551
00:29:27,055 --> 00:29:28,000
Respira, amico.
552
00:29:28,000 --> 00:29:28,513
Respira, amico.
553
00:29:28,722 --> 00:29:30,000
Fede.
554
00:29:30,000 --> 00:29:30,221
Fede.
555
00:29:31,847 --> 00:29:32,000
Fede.
556
00:29:32,000 --> 00:29:33,597
Fede.
557
00:29:39,722 --> 00:29:40,000
Uomo!
558
00:29:40,000 --> 00:29:41,388
Uomo!
559
00:30:28,680 --> 00:30:29,721
OVEST
560
00:30:29,930 --> 00:30:30,000
- Non è qui.
- Signorina, il giornale dice che è qui.
561
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
- Non è qui.
- Signorina, il giornale dice che è qui.
562
00:30:32,000 --> 00:30:32,388
- Non è qui.
- Signorina, il giornale dice che è qui.
563
00:30:32,598 --> 00:30:33,598
Non è qui.
564
00:30:33,680 --> 00:30:34,000
Sai chi è Epigmenio Cruz?
565
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Sai chi è Epigmenio Cruz?
566
00:30:36,000 --> 00:30:36,054
Sai chi è Epigmenio Cruz?
567
00:30:36,264 --> 00:30:38,000
Lo sai
chi è Martha Paredes de Alba?
568
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Lo sai
chi è Martha Paredes de Alba?
569
00:30:40,000 --> 00:30:40,721
Lo sai
chi è Martha Paredes de Alba?
570
00:30:42,306 --> 00:30:44,000
Allora siamo pari.
571
00:30:44,000 --> 00:30:44,054
Allora siamo pari.
572
00:30:44,930 --> 00:30:46,000
Forse Epigmenio Cruz è il suo nome d'arte.
573
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Forse Epigmenio Cruz è il suo nome d'arte.
574
00:30:48,000 --> 00:30:48,721
Forse Epigmenio Cruz è il suo nome d'arte.
575
00:30:49,472 --> 00:30:50,000
Dovresti essere dannatamente stupido
utilizzare Epigmenio come nome d'arte.
576
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
Dovresti essere dannatamente stupido
utilizzare Epigmenio come nome d'arte.
577
00:30:52,000 --> 00:30:53,346
Dovresti essere dannatamente stupido
utilizzare Epigmenio come nome d'arte.
578
00:31:15,180 --> 00:31:16,000
Chi pensi che elimineranno,
giovanotto?
579
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Chi pensi che elimineranno,
giovanotto?
580
00:31:18,000 --> 00:31:18,638
Chi pensi che elimineranno,
giovanotto?
581
00:31:19,805 --> 00:31:20,000
Che cosa?
582
00:31:20,000 --> 00:31:21,138
Che cosa?
583
00:31:21,347 --> 00:31:22,000
Chi elimineranno?
584
00:31:22,000 --> 00:31:23,721
Chi elimineranno?
585
00:31:34,930 --> 00:31:36,000
Da qui?
586
00:31:36,000 --> 00:31:36,346
Da qui?
587
00:31:36,556 --> 00:31:38,000
Dal Grande Fratello.
588
00:31:38,000 --> 00:31:38,179
Dal Grande Fratello.
589
00:31:41,097 --> 00:31:42,000
Giorno 65. Chema inizia a sospettare
che vive in uno studio televisivo.
590
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Giorno 65. Chema inizia a sospettare
che vive in uno studio televisivo.
591
00:31:44,000 --> 00:31:45,971
Giorno 65. Chema inizia a sospettare
che vive in uno studio televisivo.
592
00:31:46,180 --> 00:31:48,000
Il confinamento è iniziato
per devastare la sanità mentale di Chema.
593
00:31:48,000 --> 00:31:48,679
Il confinamento è iniziato
per devastare la sanità mentale di Chema.
594
00:31:49,139 --> 00:31:50,000
Chi stai aspettando, giovanotto?
595
00:31:50,000 --> 00:31:51,804
Chi stai aspettando, giovanotto?
596
00:31:54,014 --> 00:31:55,721
Sto morendo.
597
00:31:55,930 --> 00:31:56,000
Giovane ‒
598
00:31:56,000 --> 00:31:57,679
Giovane ‒
599
00:31:58,347 --> 00:32:00,000
- Sto morendo.
- No, non dire così, giovanotto.
600
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
- Sto morendo.
- No, non dire così, giovanotto.
601
00:32:02,000 --> 00:32:02,179
- Sto morendo.
- No, non dire così, giovanotto.
602
00:32:02,847 --> 00:32:04,000
Non dirlo.
603
00:32:04,000 --> 00:32:04,762
Non dirlo.
604
00:32:07,805 --> 00:32:08,000
Giovanotto, non dire così.
605
00:32:08,000 --> 00:32:09,762
Giovanotto, non dire così.
606
00:32:11,014 --> 00:32:12,000
Non dirlo.
607
00:32:12,000 --> 00:32:12,929
Non dirlo.
608
00:32:14,639 --> 00:32:16,000
No, non sto morendo.
609
00:32:16,000 --> 00:32:16,513
No, non sto morendo.
610
00:32:21,180 --> 00:32:22,000
Non sto morendo.
611
00:32:22,000 --> 00:32:23,013
Non sto morendo.
612
00:32:26,180 --> 00:32:27,430
No, non sono -
613
00:32:34,680 --> 00:32:36,000
- Qual è il tuo nome?
- Siamo qui da cinque minuti.
614
00:32:36,000 --> 00:32:37,305
- Come ti chiami?
- Siamo qui da cinque minuti.
615
00:32:37,514 --> 00:32:38,000
Signore, non può entrare.
616
00:32:38,000 --> 00:32:39,638
Signore, non può entrare.
617
00:32:41,889 --> 00:32:42,000
Era qui.
618
00:32:42,000 --> 00:32:43,388
Era qui.
619
00:32:43,598 --> 00:32:44,000
Se n'è andato stamattina o ieri sera.
620
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Se n'è andato stamattina o ieri sera.
621
00:32:46,000 --> 00:32:46,221
Se n'è andato stamattina o ieri sera.
622
00:32:46,431 --> 00:32:48,000
E' stato qui due volte prima.
623
00:32:48,000 --> 00:32:48,929
E' stato qui due volte prima.
624
00:32:49,306 --> 00:32:50,000
Oggi era prevista una colonscopia.
625
00:32:50,000 --> 00:32:51,513
Oggi era prevista una colonscopia.
626
00:32:51,722 --> 00:32:52,000
Il suo fegato è come carta vetrata, amico.
627
00:32:52,000 --> 00:32:53,888
Il suo fegato è come carta vetrata, amico.
628
00:32:54,097 --> 00:32:56,000
Glielo abbiamo detto la prima volta,
ma comunque non c'è niente da fare.
629
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Glielo abbiamo detto la prima volta,
ma comunque non c'è niente da fare.
630
00:32:58,000 --> 00:32:58,388
Glielo abbiamo detto la prima volta,
ma comunque non c'è niente da fare.
631
00:32:59,972 --> 00:33:00,000
- Leone.
- Sì, dottore?
632
00:33:00,000 --> 00:33:01,388
- Leone.
- Sì, dottore?
633
00:33:01,598 --> 00:33:02,000
Hai sentito quell'Epigenio?
chi c'era nel reparto tre?
634
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Hai sentito quell'Epigenio?
chi c'era nel reparto tre?
635
00:33:04,000 --> 00:33:05,471
Hai sentito quell'Epigenio?
chi c'era nel reparto tre?
636
00:33:05,680 --> 00:33:06,000
No, dottore.
637
00:33:06,000 --> 00:33:06,680
No, dottore.
638
00:33:07,180 --> 00:33:08,000
L'ultima volta che è stato qui,
gli hanno prestato una chitarra,
639
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
L'ultima volta che è stato qui,
gli hanno prestato una chitarra,
640
00:33:10,000 --> 00:33:10,138
L'ultima volta che è stato qui,
gli hanno prestato una chitarra,
641
00:33:10,347 --> 00:33:12,000
e ha cantato una canzone di compleanno a Leo.
642
00:33:12,000 --> 00:33:12,138
e ha cantato una canzone di compleanno a Leo.
643
00:33:12,347 --> 00:33:14,000
Non riusciva nemmeno a camminare,
ma ci stava provando con lei.
644
00:33:14,000 --> 00:33:15,430
Non riusciva nemmeno a camminare,
ma ci stava provando con lei.
645
00:33:15,639 --> 00:33:16,000
Quello era il suo letto, laggiù.
646
00:33:16,000 --> 00:33:17,346
Quello era il suo letto, laggiù.
647
00:33:17,556 --> 00:33:18,000
Stai bene, amico?
648
00:33:18,000 --> 00:33:19,346
Stai bene, amico?
649
00:33:21,472 --> 00:33:22,000
Vieni qui, lascia che ti dia un'occhiata.
650
00:33:22,000 --> 00:33:23,597
Vieni qui, lascia che ti dia un'occhiata.
651
00:33:35,639 --> 00:33:36,000
Era qui.
652
00:33:36,000 --> 00:33:36,929
Era qui.
653
00:33:41,514 --> 00:33:42,000
La tigre?
654
00:33:42,000 --> 00:33:43,013
La tigre?
655
00:33:44,306 --> 00:33:46,000
Sei mai stato di fronte?
di un'enorme tigre che ti ruggisce in faccia,
656
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Sei mai stato di fronte?
di un'enorme tigre che ti ruggisce in faccia,
657
00:33:48,000 --> 00:33:48,471
Sei mai stato di fronte?
di un'enorme tigre che ti ruggisce in faccia,
658
00:33:48,680 --> 00:33:50,000
sentire il suo respiro?
659
00:33:50,000 --> 00:33:50,888
sentire il suo respiro?
660
00:33:52,097 --> 00:33:54,000
Lo sai che potrebbe
strapparti la faccia in un boccone...
661
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Lo sai che potrebbe
strapparti la faccia in un boccone...
662
00:33:56,000 --> 00:33:56,096
Lo sai che potrebbe
strapparti la faccia in un boccone...
663
00:33:57,472 --> 00:33:58,000
e non c'è niente che tu possa fare.
664
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
e non c'è niente che tu possa fare.
665
00:34:00,000 --> 00:34:00,096
e non c'è niente che tu possa fare.
666
00:34:00,598 --> 00:34:02,000
Lo hai sentito?
667
00:34:02,000 --> 00:34:02,471
Lo hai sentito?
668
00:34:02,680 --> 00:34:03,680
No.
669
00:34:03,847 --> 00:34:04,000
Beh, è così che mi sento,
ma senza la tigre.
670
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
Beh, è così che mi sento,
ma senza la tigre.
671
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Beh, è così che mi sento,
ma senza la tigre.
672
00:34:08,000 --> 00:34:08,388
Beh, è così che mi sento,
ma senza la tigre.
673
00:34:12,722 --> 00:34:14,000
Ho paura di impazzire.
674
00:34:14,000 --> 00:34:14,762
Ho paura di impazzire.
675
00:34:25,514 --> 00:34:26,000
Quando stavo facendo
il mio servizio sociale a Pitaya,
676
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Quando stavo facendo
il mio servizio sociale a Pitaya,
677
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Quando stavo facendo
il mio servizio sociale a Pitaya,
678
00:34:30,000 --> 00:34:30,471
Quando stavo facendo
il mio servizio sociale a Pitaya,
679
00:34:30,680 --> 00:34:32,000
Ero sull'autobus diretto lì
per la prima volta
680
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
Ero sull'autobus diretto lì
per la prima volta
681
00:34:34,000 --> 00:34:35,638
Ero sull'autobus diretto lì
per la prima volta
682
00:34:35,847 --> 00:34:36,000
quando due ragazzi ci hanno fermato
in montagna puntando le armi contro tutti.
683
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
quando due ragazzi ci hanno fermato
in montagna puntando le armi contro tutti.
684
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
quando due ragazzi ci hanno fermato
in montagna puntando le armi contro tutti.
685
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
quando due ragazzi ci hanno fermato
in montagna puntando le armi contro tutti.
686
00:34:42,000 --> 00:34:42,096
quando due ragazzi ci hanno fermato
in montagna puntando le armi contro tutti.
687
00:34:42,306 --> 00:34:44,000
Proprio qui nel mio tempio.
688
00:34:44,000 --> 00:34:44,263
Proprio qui nel mio tempio.
689
00:34:45,805 --> 00:34:46,000
E le donne urlavano.
690
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
E le donne urlavano.
691
00:34:48,000 --> 00:34:48,679
E le donne urlavano.
692
00:34:48,889 --> 00:34:50,000
Uno è svenuto.
693
00:34:50,000 --> 00:34:51,138
Uno è svenuto.
694
00:34:51,347 --> 00:34:52,000
Fottuto panico ovunque, davvero forte.
695
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Fottuto panico ovunque, davvero forte.
696
00:34:54,000 --> 00:34:55,138
Fottuto panico ovunque, davvero forte.
697
00:34:55,431 --> 00:34:56,000
I bastardi.
698
00:34:56,000 --> 00:34:56,929
I bastardi.
699
00:34:57,139 --> 00:34:58,000
Comunque, circa due settimane dopo,
quando lavoravo in clinica,
700
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
Comunque, circa due settimane dopo,
quando lavoravo in clinica,
701
00:35:00,000 --> 00:35:01,888
Comunque, circa due settimane dopo,
quando lavoravo in clinica,
702
00:35:02,847 --> 00:35:04,000
hanno portato dentro un ragazzo
con una ferita da arma da fuoco allo stomaco.
703
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
hanno portato dentro un ragazzo
con una ferita da arma da fuoco allo stomaco.
704
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
hanno portato dentro un ragazzo
con una ferita da arma da fuoco allo stomaco.
705
00:35:08,000 --> 00:35:08,013
hanno portato dentro un ragazzo
con una ferita da arma da fuoco allo stomaco.
706
00:35:08,680 --> 00:35:10,000
Il ragazzo stava sanguinando,
non ce l'avrebbe fatta.
707
00:35:10,000 --> 00:35:11,555
Il ragazzo stava sanguinando,
non ce l'avrebbe fatta.
708
00:35:11,763 --> 00:35:12,000
Lo hanno messo sul tavolo.
709
00:35:12,000 --> 00:35:13,929
Lo hanno messo sul tavolo.
710
00:35:14,805 --> 00:35:16,000
Gli ho aperto la camicia e l'ho pulito.
711
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Gli ho aperto la camicia e l'ho pulito.
712
00:35:18,000 --> 00:35:18,597
Gli ho aperto la camicia e l'ho pulito.
713
00:35:19,097 --> 00:35:20,000
Mi sono voltato per guardarlo in faccia,
714
00:35:20,000 --> 00:35:21,263
Mi sono voltato per guardarlo in faccia,
715
00:35:21,472 --> 00:35:22,000
e lui era uno dei ragazzi
che ci ha trattenuto sull'autobus.
716
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
e lui era uno dei ragazzi
che ci ha trattenuto sull'autobus.
717
00:35:24,000 --> 00:35:24,430
e lui era uno dei ragazzi
che ci ha trattenuto sull'autobus.
718
00:35:24,639 --> 00:35:26,000
Il ragazzo che mi ha puntato una pistola.
719
00:35:26,000 --> 00:35:26,762
Il ragazzo che mi ha puntato una pistola.
720
00:35:28,556 --> 00:35:30,000
- L'ho guardato ‒
- Scusami.
721
00:35:30,000 --> 00:35:30,138
- L'ho guardato ‒
- Scusami.
722
00:35:30,347 --> 00:35:32,000
- Sei parente del signor Epigenio?
- Epigmenio.
723
00:35:32,000 --> 00:35:33,388
- Sei parente del signor Epigenio?
- Epigmenio.
724
00:35:33,598 --> 00:35:34,000
Gli hanno lasciato questo alla reception
e non so come raggiungerlo.
725
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Gli hanno lasciato questo alla reception
e non so come raggiungerlo.
726
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Gli hanno lasciato questo alla reception
e non so come raggiungerlo.
727
00:35:38,000 --> 00:35:38,305
Gli hanno lasciato questo alla reception
e non so come raggiungerlo.
728
00:35:38,514 --> 00:35:40,000
Potresti darglielo?
729
00:35:40,000 --> 00:35:40,388
Potresti darglielo?
730
00:35:42,805 --> 00:35:44,000
Dottore, hanno bisogno di te al pronto soccorso.
731
00:35:44,000 --> 00:35:44,888
Dottore, hanno bisogno di te al pronto soccorso.
732
00:35:45,097 --> 00:35:46,000
Grazie, Leone. Sarò proprio lì.
733
00:35:46,000 --> 00:35:47,054
Grazie, Leone. Sarò proprio lì.
734
00:35:50,097 --> 00:35:52,000
Non stai impazzendo.
Si chiama attacco di panico.
735
00:35:52,000 --> 00:35:53,138
Non stai impazzendo.
Si chiama attacco di panico.
736
00:35:53,347 --> 00:35:54,000
È molto comune.
737
00:35:54,000 --> 00:35:55,054
È molto comune.
738
00:35:55,264 --> 00:35:56,000
Prenditi una vacanza.
Vai a Veracruz con la tua ragazza.
739
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Prenditi una vacanza.
Vai a Veracruz con la tua ragazza.
740
00:35:58,000 --> 00:35:58,513
Prenditi una vacanza.
Vai a Veracruz con la tua ragazza.
741
00:35:58,722 --> 00:36:00,000
Hai bisogno di riposarti un po'.
742
00:36:00,000 --> 00:36:00,513
Hai bisogno di riposarti un po'.
743
00:36:20,556 --> 00:36:22,000
ZOO DI CHAPULTEPEC
GUARDIA DI SICUREZZA
744
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
ZOO DI CHAPULTEPEC
GUARDIA DI SICUREZZA
745
00:36:24,000 --> 00:36:25,221
ZOO DI CHAPULTEPEC
GUARDIA DI SICUREZZA
746
00:36:26,097 --> 00:36:28,000
- Lo zoo è molto lontano?
- SÌ.
747
00:36:28,000 --> 00:36:28,721
- Lo zoo è molto lontano?
- SÌ.
748
00:36:30,472 --> 00:36:32,000
- Forse lavora lì.
- Sì?
749
00:36:32,000 --> 00:36:33,513
- Forse lavora lì.
- Sì?
750
00:36:33,722 --> 00:36:34,000
È scappato da una colonscopia
andare a lavorare.
751
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
È scappato da una colonscopia
andare a lavorare.
752
00:36:36,000 --> 00:36:37,179
È scappato da una colonscopia
andare a lavorare.
753
00:36:37,347 --> 00:36:38,000
Andremo a vedere se è lì.
In caso contrario, prendiamo una pizza e lasciamo perdere.
754
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
Andremo a vedere se è lì.
In caso contrario, prendiamo una pizza e lasciamo perdere.
755
00:36:40,000 --> 00:36:41,096
Andremo a vedere se è lì.
In caso contrario, prendiamo una pizza e lasciamo perdere.
756
00:36:41,306 --> 00:36:42,000
- Fai quello che vuoi.
- Andiamo allo zoo.
757
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
- Fai quello che vuoi.
- Andiamo allo zoo.
758
00:36:44,000 --> 00:36:44,013
- Fai quello che vuoi.
- Andiamo allo zoo.
759
00:36:46,264 --> 00:36:48,000
E parlando di solitudine,
ecco qualcosa che ha scritto il mio amico.
760
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
E parlando di solitudine,
ecco qualcosa che ha scritto il mio amico.
761
00:36:50,000 --> 00:36:50,721
E parlando di solitudine,
ecco qualcosa che ha scritto il mio amico.
762
00:36:50,930 --> 00:36:52,000
"La gru."
763
00:36:52,000 --> 00:36:52,721
"La gru."
764
00:36:53,431 --> 00:36:54,000
Non ne avevo mai visto uno così da vicino prima.
765
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Non ne avevo mai visto uno così da vicino prima.
766
00:36:56,000 --> 00:36:56,263
Non ne avevo mai visto uno così da vicino prima.
767
00:36:56,805 --> 00:36:58,000
Quando l'ho trovata nascosta nella barca
giù sulla riva,
768
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Quando l'ho trovata nascosta nella barca
giù sulla riva,
769
00:37:00,000 --> 00:37:00,388
Quando l'ho trovata nascosta nella barca
giù sulla riva,
770
00:37:00,598 --> 00:37:02,000
i suoi occhi si muovevano ancora avanti e indietro,
771
00:37:02,000 --> 00:37:03,346
i suoi occhi si muovevano ancora avanti e indietro,
772
00:37:03,556 --> 00:37:04,000
come se guardare fosse un modo di muoversi,
di allontanarsi da lì.
773
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
come se guardare fosse un modo di muoversi,
di allontanarsi da lì.
774
00:37:06,000 --> 00:37:07,929
come se guardare fosse un modo di muoversi,
di allontanarsi da lì.
775
00:37:08,139 --> 00:37:10,000
Le sue ali erano rotte,
e il suo collo lungo, elegante come i giunchi,
776
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Le sue ali erano rotte,
e il suo collo lungo, elegante come i giunchi,
777
00:37:12,000 --> 00:37:12,804
Le sue ali erano rotte,
e il suo collo lungo, elegante come i giunchi,
778
00:37:13,014 --> 00:37:14,000
mostrava a malapena qualche piuma,
coperto di fango.
779
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
mostrava a malapena qualche piuma,
coperto di fango.
780
00:37:16,000 --> 00:37:17,638
mostrava a malapena qualche piuma,
coperto di fango.
781
00:37:18,014 --> 00:37:20,000
Le formiche rosse stavano mangiando
dalla ferita aperta,
782
00:37:20,000 --> 00:37:21,054
Le formiche rosse stavano mangiando
dalla ferita aperta,
783
00:37:21,264 --> 00:37:22,000
bere il sangue dell'uccello
che scorre fuori dal suo lato.
784
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
bere il sangue dell'uccello
che scorre fuori dal suo lato.
785
00:37:24,000 --> 00:37:24,471
bere il sangue dell'uccello
che scorre fuori dal suo lato.
786
00:37:24,680 --> 00:37:26,000
La gru respirava a malapena
787
00:37:26,000 --> 00:37:27,263
La gru respirava a malapena
788
00:37:27,472 --> 00:37:28,000
quando ho tenuto la maniglia del remo
le ha fracassato il cranio.
789
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
quando ho tenuto la maniglia del remo
le ha fracassato il cranio.
790
00:37:30,000 --> 00:37:31,638
quando ho tenuto la maniglia del remo
le ha fracassato il cranio.
791
00:37:32,930 --> 00:37:34,000
L'hai scritto tu?
792
00:37:34,000 --> 00:37:34,638
L'hai scritto tu?
793
00:37:39,805 --> 00:37:40,000
Vi lascio con questi classici ‒
794
00:37:40,000 --> 00:37:41,929
Vi lascio con questi classici ‒
795
00:37:42,139 --> 00:37:43,952
Sai cosa farebbe?
mi sento davvero male?
796
00:37:44,014 --> 00:37:44,679
Che cosa?
797
00:37:44,889 --> 00:37:46,000
Ascoltando il pulcino
Mi piace molto la radio
798
00:37:46,000 --> 00:37:46,888
Ascoltando il pulcino
Mi piace molto la radio
799
00:37:47,097 --> 00:37:48,000
mentre un idiota come Furia
sta pomiciando con lei.
800
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
mentre un idiota come Furia
sta pomiciando con lei.
801
00:37:50,000 --> 00:37:50,597
mentre un idiota come Furia
sta pomiciando con lei.
802
00:37:51,431 --> 00:37:52,000
Sai cosa sarebbe?
mi fai stare davvero male, amico?
803
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
Sai cosa sarebbe?
mi fai stare davvero male, amico?
804
00:37:54,000 --> 00:37:55,638
Sai cosa sarebbe?
mi fai stare davvero male, amico?
805
00:37:56,264 --> 00:37:57,264
Che cosa?
806
00:37:57,347 --> 00:37:58,000
Continuare. Dritto.
807
00:37:58,000 --> 00:37:59,721
Continuare. Dritto.
808
00:38:02,014 --> 00:38:03,430
Dritto, amico. Là.
809
00:38:03,639 --> 00:38:04,000
- Hai detto: "Giusto".
- Chiaro, amico.
810
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
- Hai detto: "Giusto".
- Chiaro, amico.
811
00:38:06,000 --> 00:38:06,013
- Hai detto: "Giusto".
- Chiaro, amico.
812
00:38:06,222 --> 00:38:08,000
Fanculo!
Non presti mai attenzione, amico.
813
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
Fanculo!
Non presti mai attenzione, amico.
814
00:38:10,000 --> 00:38:10,388
Fanculo!
Non presti mai attenzione, amico.
815
00:38:11,139 --> 00:38:12,000
- Ci perderemo.
- Guida tu, allora.
816
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
- Ci perderemo.
- Guida tu, allora.
817
00:38:14,000 --> 00:38:14,096
- Ci perderemo.
- Guida tu, allora.
818
00:38:14,306 --> 00:38:15,285
Guiderò io, allora.
819
00:38:15,347 --> 00:38:16,000
Merda, penso Tomás
guida meglio di te.
820
00:38:16,000 --> 00:38:17,597
Merda, penso Tomás
guida meglio di te.
821
00:38:17,805 --> 00:38:18,000
- Hai detto: "Giusto".
- Non presti mai attenzione, amico.
822
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
- Hai detto: "Giusto".
- Non presti mai attenzione, amico.
823
00:38:20,000 --> 00:38:21,138
- Hai detto: "Giusto".
- Non presti mai attenzione, amico.
824
00:38:36,139 --> 00:38:38,000
- Penso che ci sia una strada laggiù ‒
- Perché non lo chiedi?
825
00:38:38,000 --> 00:38:39,597
- Penso che ci sia una strada laggiù ‒
- Perché non lo chiedi?
826
00:38:43,014 --> 00:38:44,000
Fanculo, è un vicolo cieco.
827
00:38:44,000 --> 00:38:45,846
Fanculo, è un vicolo cieco.
828
00:38:47,347 --> 00:38:48,000
Indietro è.
829
00:38:48,000 --> 00:38:49,221
Indietro è.
830
00:39:02,556 --> 00:39:03,721
Che cosa succede?
831
00:39:03,930 --> 00:39:04,000
Ciao, per andare sul viale?
832
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Ciao, per andare sul viale?
833
00:39:06,000 --> 00:39:06,679
Ciao, per andare sul viale?
834
00:39:06,889 --> 00:39:07,971
Il cosa?
835
00:39:08,180 --> 00:39:10,000
Stiamo andando a sud
verso il collegio.
836
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Stiamo andando a sud
verso il collegio.
837
00:39:12,000 --> 00:39:12,471
Stiamo andando a sud
verso il collegio.
838
00:39:13,222 --> 00:39:14,000
Siete davvero perduti, güeritos.
839
00:39:14,000 --> 00:39:15,846
Siete davvero perduti, güeritos.
840
00:39:16,139 --> 00:39:17,388
Non chiamarmi güerito.
841
00:39:17,598 --> 00:39:18,000
- Che cosa?
- Niente.
842
00:39:18,000 --> 00:39:19,597
- Che cosa?
- Niente.
843
00:39:22,639 --> 00:39:24,000
- Vogliamo raggiungere il viale.
- Ti ho sentito.
844
00:39:24,000 --> 00:39:25,263
- Vogliamo raggiungere il viale.
- Ti ho sentito.
845
00:39:26,972 --> 00:39:28,000
Ma è una stronzata uscire di qui.
846
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
Ma è una stronzata uscire di qui.
847
00:39:30,000 --> 00:39:30,054
Ma è una stronzata uscire di qui.
848
00:39:30,264 --> 00:39:31,721
Che ne dici?
849
00:39:33,306 --> 00:39:34,000
Se mi dai un passaggio,
Ti mostrerò la strada.
850
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Se mi dai un passaggio,
Ti mostrerò la strada.
851
00:39:36,000 --> 00:39:36,762
Se mi dai un passaggio,
Ti mostrerò la strada.
852
00:39:37,639 --> 00:39:38,000
Sei del gioco?
853
00:39:38,000 --> 00:39:39,346
Sei del gioco?
854
00:39:40,431 --> 00:39:41,597
Sei acceso.
855
00:39:43,097 --> 00:39:44,000
Girare a sinistra alla prima curva.
856
00:39:44,000 --> 00:39:45,263
Girare a sinistra alla prima curva.
857
00:40:08,598 --> 00:40:10,000
Alla successiva, una destra.
858
00:40:10,000 --> 00:40:10,513
Alla successiva, una destra.
859
00:40:15,556 --> 00:40:16,000
Un diritto, amico.
860
00:40:16,000 --> 00:40:17,679
Un diritto, amico.
861
00:40:24,972 --> 00:40:26,000
Che succede, Guerito?
862
00:40:26,000 --> 00:40:27,138
Che succede, Guerito?
863
00:40:27,347 --> 00:40:28,000
Non dirmi che hai paura di me?
864
00:40:28,000 --> 00:40:29,471
Non dirmi che hai paura di me?
865
00:40:31,472 --> 00:40:32,000
Quella banda là dietro
ti avrebbe fatto a pezzi.
866
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
Quella banda là dietro
ti avrebbe fatto a pezzi.
867
00:40:34,000 --> 00:40:35,221
Quella banda là dietro
ti avrebbe fatto a pezzi.
868
00:40:37,139 --> 00:40:38,000
Fermati qui.
869
00:40:38,000 --> 00:40:39,221
Fermati qui.
870
00:40:39,598 --> 00:40:40,000
Questo è tutto.
871
00:40:40,000 --> 00:40:41,179
Questo è tutto.
872
00:40:42,514 --> 00:40:44,000
Per prima cosa mi comprerai delle birre.
873
00:40:44,000 --> 00:40:45,221
Per prima cosa mi comprerai delle birre.
874
00:40:45,431 --> 00:40:46,000
Non fare del male a mio fratello, lascialo andare.
875
00:40:46,000 --> 00:40:47,762
Non fare del male a mio fratello, lascialo andare.
876
00:40:48,930 --> 00:40:50,000
Rilassati, amico.
877
00:40:50,000 --> 00:40:50,846
Rilassati, amico.
878
00:40:54,847 --> 00:40:56,000
Si arriva al fondo contando fino a tre.
879
00:40:56,000 --> 00:40:57,721
Si arriva al fondo contando fino a tre.
880
00:40:59,139 --> 00:41:00,000
uno,
881
00:41:00,000 --> 00:41:00,846
uno,
882
00:41:01,306 --> 00:41:02,000
due,
883
00:41:02,000 --> 00:41:02,762
due,
884
00:41:03,264 --> 00:41:04,000
tre!
885
00:41:04,000 --> 00:41:04,888
tre!
886
00:41:28,347 --> 00:41:30,000
Ora la seconda cosa.
887
00:41:30,000 --> 00:41:30,179
Ora la seconda cosa.
888
00:41:31,514 --> 00:41:32,000
Un altro giro.
889
00:41:32,000 --> 00:41:32,929
Un altro giro.
890
00:42:01,139 --> 00:42:02,000
Non c'è modo.
891
00:42:02,000 --> 00:42:02,721
Non c'è modo.
892
00:42:10,431 --> 00:42:12,000
Cosa fai?
893
00:42:12,000 --> 00:42:12,221
Cosa fai?
894
00:42:13,805 --> 00:42:14,000
Cosa stai facendo, amico?
895
00:42:14,000 --> 00:42:15,971
Cosa stai facendo, amico?
896
00:42:18,556 --> 00:42:20,000
Aspettate, idioti!
897
00:42:20,000 --> 00:42:20,638
Aspettate, idioti!
898
00:42:25,347 --> 00:42:26,000
- Fermare.
- Che cosa?
899
00:42:26,000 --> 00:42:27,555
- Fermare.
- Che cosa?
900
00:42:29,805 --> 00:42:30,000
- Fermare!
- Non posso, Tomás.
901
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
- Fermare!
- Non posso, Tomás.
902
00:42:32,000 --> 00:42:32,555
- Fermare!
- Non posso, Tomás.
903
00:42:37,680 --> 00:42:38,000
Fermare!
904
00:42:38,000 --> 00:42:38,971
Fermare!
905
00:42:40,930 --> 00:42:42,000
Qual è il problema, Tomás?
906
00:42:42,000 --> 00:42:42,888
Qual è il problema, Tomás?
907
00:42:50,889 --> 00:42:52,000
Stai bene?
908
00:42:52,000 --> 00:42:52,471
Stai bene?
909
00:42:55,055 --> 00:42:56,000
Stai bene?
910
00:42:56,000 --> 00:42:56,638
Stai bene?
911
00:42:58,556 --> 00:43:00,000
È tutto finito.
912
00:43:00,000 --> 00:43:00,471
È tutto finito.
913
00:43:00,680 --> 00:43:02,000
Calmati, è finita.
914
00:43:02,000 --> 00:43:03,929
Calmati, è finita.
915
00:43:10,805 --> 00:43:12,000
Va tutto bene.
916
00:43:12,000 --> 00:43:12,597
Va tutto bene.
917
00:43:13,306 --> 00:43:14,000
Quel tizio voleva ucciderci.
918
00:43:14,000 --> 00:43:15,138
Quel tizio voleva ucciderci.
919
00:43:15,347 --> 00:43:16,000
No, Tomás, voleva solo amici.
920
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
No, Tomás, voleva solo amici.
921
00:43:18,000 --> 00:43:18,929
No, Tomás, voleva solo amici.
922
00:43:23,055 --> 00:43:24,000
Che cosa? Perché no?
Forse voleva solo fare amicizia.
923
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
Che cosa? Perché no?
Forse voleva solo fare amicizia.
924
00:43:26,000 --> 00:43:26,138
Che cosa? Perché no?
Forse voleva solo fare amicizia.
925
00:43:26,347 --> 00:43:28,000
Abbiamo tutti bisogno di un amico.
926
00:43:28,000 --> 00:43:28,555
Abbiamo tutti bisogno di un amico.
927
00:43:33,306 --> 00:43:34,000
Dove siamo?
928
00:43:34,000 --> 00:43:34,888
Dove siamo?
929
00:43:35,306 --> 00:43:36,000
A Città del Messico.
930
00:43:36,000 --> 00:43:37,179
A Città del Messico.
931
00:43:41,180 --> 00:43:42,000
Buon pomeriggio.
932
00:43:42,000 --> 00:43:42,971
Buon pomeriggio.
933
00:44:46,889 --> 00:44:47,889
Santos.
934
00:44:53,180 --> 00:44:54,000
Cosa fai?
Lascialo!
935
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
Cosa fai?
Lascialo!
936
00:44:56,000 --> 00:44:56,846
Cosa fai?
Lascialo!
937
00:44:57,639 --> 00:44:58,000
- Santos, no.
- Sono bravi.
938
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
- Santos, no.
- Sono bravi.
939
00:45:00,000 --> 00:45:00,221
- Santos, no.
- Sono bravi.
940
00:45:00,431 --> 00:45:02,000
- Sono bravi.
- Andiamo.
941
00:45:02,000 --> 00:45:02,762
- Sono bravi.
- Andiamo.
942
00:45:05,639 --> 00:45:06,000
Questi sono perfetti.
Sono molto piccoli.
943
00:45:06,000 --> 00:45:07,888
Questi sono perfetti.
Sono molto piccoli.
944
00:45:11,014 --> 00:45:12,000
Credi che Epigmenio sia ancora vivo?
945
00:45:12,000 --> 00:45:13,762
Credi che Epigmenio sia ancora vivo?
946
00:45:14,347 --> 00:45:16,000
Vediamo cosa ci dicono
domani allo zoo.
947
00:45:16,000 --> 00:45:17,013
Vediamo cosa ci dicono
domani allo zoo.
948
00:45:21,139 --> 00:45:22,000
Dove siamo?
949
00:45:22,000 --> 00:45:22,597
Dove siamo?
950
00:46:07,389 --> 00:46:08,000
No, non può essere. Non c'è modo.
951
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
No, non può essere. Non c'è modo.
952
00:46:10,000 --> 00:46:10,679
No, non può essere. Non c'è modo.
953
00:46:11,972 --> 00:46:12,000
- Che cosa?
- Non c'è modo.
954
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
- Che cosa?
- Non c'è modo.
955
00:46:14,000 --> 00:46:15,221
- Che cosa?
- Non c'è modo.
956
00:46:16,680 --> 00:46:18,000
Come siamo tornati a scuola?
957
00:46:18,000 --> 00:46:19,388
Come siamo tornati a scuola?
958
00:46:19,847 --> 00:46:20,000
Bene, è ora di andare a casa
959
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Bene, è ora di andare a casa
960
00:46:22,000 --> 00:46:23,721
Bene, è ora di andare a casa
961
00:46:23,930 --> 00:46:24,000
così Sombra potrà riposarsi un po'
come ha detto il dottore.
962
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
così Sombra potrà riposarsi un po'
come ha detto il dottore.
963
00:46:26,000 --> 00:46:26,804
così Sombra potrà riposarsi un po'
come ha detto il dottore.
964
00:46:27,014 --> 00:46:28,000
Voglio entrare.
965
00:46:28,000 --> 00:46:28,263
Voglio entrare.
966
00:46:28,472 --> 00:46:30,000
Non possiamo.
Non vedi che è occupato?
967
00:46:30,000 --> 00:46:30,638
Non possiamo.
Non vedi che è occupato?
968
00:46:30,847 --> 00:46:32,000
No, non possiamo andare a casa.
969
00:46:32,000 --> 00:46:32,971
No, non possiamo andare a casa.
970
00:46:33,180 --> 00:46:34,000
Il padre di Aurora mi appenderà per le palle.
971
00:46:34,000 --> 00:46:35,513
Il padre di Aurora mi appenderà per le palle.
972
00:46:35,722 --> 00:46:36,000
Santos.
973
00:46:36,000 --> 00:46:37,013
Santos.
974
00:46:39,139 --> 00:46:40,000
Tu, resta qui.
975
00:46:40,000 --> 00:46:40,555
Tu, resta qui.
976
00:46:44,180 --> 00:46:46,000
Dove stai andando?
977
00:46:46,000 --> 00:46:46,179
Dove stai andando?
978
00:46:46,389 --> 00:46:47,638
Buonasera.
979
00:46:47,847 --> 00:46:48,000
Andremo all'assemblea, ovviamente.
980
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
Andremo all'assemblea, ovviamente.
981
00:46:50,000 --> 00:46:51,346
Andremo all'assemblea, ovviamente.
982
00:46:51,556 --> 00:46:52,000
Ma l'assemblea è iniziata molto tempo fa.
983
00:46:52,000 --> 00:46:53,679
Ma l'assemblea è iniziata molto tempo fa.
984
00:46:53,889 --> 00:46:54,000
Ecco perché.
985
00:46:54,000 --> 00:46:54,971
Ecco perché.
986
00:46:55,180 --> 00:46:56,000
Voteremo.
Siamo con te.
987
00:46:56,000 --> 00:46:57,305
Voteremo.
Siamo con te.
988
00:46:57,972 --> 00:46:58,000
No, non puoi entrare.
Maledette croste.
989
00:46:58,000 --> 00:47:00,000
No, non puoi entrare.
Maledette croste.
990
00:47:00,000 --> 00:47:00,179
No, non puoi entrare.
Maledette croste.
991
00:47:00,389 --> 00:47:02,000
Non usare quella parola
se non sai cosa significa, amico.
992
00:47:02,000 --> 00:47:03,138
Non usare quella parola
se non sai cosa significa, amico.
993
00:47:03,347 --> 00:47:04,000
Vuol dire che siete dei dannati crumiri.
994
00:47:04,000 --> 00:47:05,846
Vuol dire che siete dei dannati crumiri.
995
00:47:06,055 --> 00:47:08,000
Significa "scoiattolo" in catalano, stronzo.
996
00:47:08,000 --> 00:47:08,430
Significa "scoiattolo" in catalano, stronzo.
997
00:47:08,639 --> 00:47:10,000
Un piccolo animale domestico nella sua gabbia, come te,
998
00:47:10,000 --> 00:47:11,013
Un piccolo animale domestico nella sua gabbia, come te,
999
00:47:11,222 --> 00:47:12,000
in quella dannata gabbia che hai costruito.
1000
00:47:12,000 --> 00:47:13,971
in quella dannata gabbia che hai costruito.
1001
00:47:14,472 --> 00:47:16,000
- Apri.
- Maledizione a te, Sombra.
1002
00:47:16,000 --> 00:47:16,054
- Apri.
- Maledizione a te, Sombra.
1003
00:47:16,264 --> 00:47:18,000
- Che succede, Manchas?
- Come va, Oso?
1004
00:47:18,000 --> 00:47:18,221
- Che succede, Manchas?
- Come va, Oso?
1005
00:47:18,431 --> 00:47:19,762
Non fare ancora cazzate.
1006
00:47:19,972 --> 00:47:20,000
Hai fatto entrare quelli sbagliati
e tieni fuori quelli giusti.
1007
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
Hai fatto entrare quelli sbagliati
e tieni fuori quelli giusti.
1008
00:47:22,000 --> 00:47:23,138
Hai fatto entrare quelli sbagliati
e tieni fuori quelli giusti.
1009
00:47:23,347 --> 00:47:24,000
Fai attenzione, amico.
1010
00:47:24,000 --> 00:47:24,888
Fai attenzione, amico.
1011
00:47:25,097 --> 00:47:26,000
- Che succede, amico?
- Come vanno i trucchi, Oso?
1012
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
- Che succede, amico?
- Come vanno i trucchi, Oso?
1013
00:47:28,000 --> 00:47:28,555
- Che succede, amico?
- Come vanno i trucchi, Oso?
1014
00:47:29,472 --> 00:47:30,000
Dammi un passaggio, ok?
1015
00:47:30,000 --> 00:47:30,804
Dammi un passaggio, ok?
1016
00:47:31,014 --> 00:47:32,000
Andiamo all'auditorium.
Dacci una pausa, amico.
1017
00:47:32,000 --> 00:47:33,054
Andiamo all'auditorium.
Dacci una pausa, amico.
1018
00:47:33,222 --> 00:47:34,000
Certo, Ososo.
1019
00:47:34,000 --> 00:47:34,430
Certo, Ososo.
1020
00:47:36,639 --> 00:47:38,000
CAMPO COLLEGIALE
1021
00:47:38,000 --> 00:47:38,179
CAMPO COLLEGIALE
1022
00:47:38,389 --> 00:47:39,721
Penso che le idee siano ok.
1023
00:47:39,930 --> 00:47:40,000
Ma è per questo che ti confondi
durante la pulizia dei bagni
1024
00:47:40,000 --> 00:47:41,910
Ma è per questo che ti confondi
durante la pulizia dei bagni
1025
00:47:41,972 --> 00:47:42,000
perché pensi che le organizzazioni
sono i leader della rivoluzione
1026
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
perché pensi che le organizzazioni
sono i leader della rivoluzione
1027
00:47:44,000 --> 00:47:45,471
perché pensi che le organizzazioni
sono i leader della rivoluzione
1028
00:47:45,680 --> 00:47:46,000
e la rivoluzione è solo nei grandi eventi.
1029
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
e la rivoluzione è solo nei grandi eventi.
1030
00:47:48,000 --> 00:47:48,096
e la rivoluzione è solo nei grandi eventi.
1031
00:47:48,306 --> 00:47:50,000
Ma il caso di lavare un bagno
1032
00:47:50,000 --> 00:47:50,305
Ma il caso di lavare un bagno
1033
00:47:50,514 --> 00:47:52,000
o cucinare per i tuoi compagni
è un evento rivoluzionario.
1034
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
o cucinare per i tuoi compagni
è un evento rivoluzionario.
1035
00:47:54,000 --> 00:47:55,305
o cucinare per i tuoi compagni
è un evento rivoluzionario.
1036
00:47:55,514 --> 00:47:56,000
Le persone non hanno un diritto?
essere nel mezzo?
1037
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
Le persone non hanno un diritto?
essere nel mezzo?
1038
00:47:58,000 --> 00:47:58,971
Le persone non hanno un diritto?
essere nel mezzo?
1039
00:47:59,180 --> 00:48:00,000
Dipende,
Non sto difendendo questo diritto.
1040
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
Dipende,
Non sto difendendo questo diritto.
1041
00:48:02,000 --> 00:48:03,597
Dipende,
Non sto difendendo questo diritto.
1042
00:48:03,805 --> 00:48:04,000
Voglio dire, lo rispetto e tutto.
Ti ho fatto entrare, vero?
1043
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
Voglio dire, lo rispetto e tutto.
Ti ho fatto entrare, vero?
1044
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
Voglio dire, lo rispetto e tutto.
Ti ho fatto entrare, vero?
1045
00:48:08,000 --> 00:48:08,471
Voglio dire, lo rispetto e tutto.
Ti ho fatto entrare, vero?
1046
00:48:08,680 --> 00:48:10,000
- Tu e questo tizio.
- Ma è la nostra scuola, amico.
1047
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
- Tu e questo tizio.
- Ma è la nostra scuola, amico.
1048
00:48:12,000 --> 00:48:12,430
- Tu e questo tizio.
- Ma è la nostra scuola, amico.
1049
00:48:12,639 --> 00:48:14,000
Non spetta a te decidere chi entra.
1050
00:48:14,000 --> 00:48:14,638
Non spetta a te decidere chi entra.
1051
00:48:14,847 --> 00:48:16,000
Perché dovresti lasciarmi entrare?
quando non è tuo?
1052
00:48:16,000 --> 00:48:17,179
Perché dovresti lasciarmi entrare?
quando non è tuo?
1053
00:48:17,389 --> 00:48:18,000
Appartiene a me e a te
1054
00:48:18,000 --> 00:48:19,013
Appartiene a me e a te
1055
00:48:19,222 --> 00:48:20,000
e molte persone
che non arriveranno mai qui.
1056
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
e molte persone
che non arriveranno mai qui.
1057
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
e molte persone
che non arriveranno mai qui.
1058
00:48:24,000 --> 00:48:24,888
e molte persone
che non arriveranno mai qui.
1059
00:48:25,097 --> 00:48:26,000
Solo il gruppo all'interno
ha diritto ad un'opinione,
1060
00:48:26,000 --> 00:48:27,721
Solo il gruppo all'interno
ha diritto ad un'opinione,
1061
00:48:27,930 --> 00:48:28,000
e gli altri sono fuori
1062
00:48:28,000 --> 00:48:29,846
e gli altri sono fuori
1063
00:48:30,055 --> 00:48:32,000
perché non hanno aderito al consenso,
non sono venuti.
1064
00:48:32,000 --> 00:48:32,513
perché non hanno aderito al consenso,
non sono venuti.
1065
00:48:32,722 --> 00:48:34,000
- Allora non è un movimento inclusivo.
- Perché non c'è struttura.
1066
00:48:34,000 --> 00:48:35,638
- Allora non è un movimento inclusivo.
- Perché non c'è struttura.
1067
00:48:35,847 --> 00:48:36,000
Esatto, quindi chiunque
non è nella struttura è fuori.
1068
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
Esatto, quindi chiunque
non è nella struttura è fuori.
1069
00:48:38,000 --> 00:48:38,138
Esatto, quindi chiunque
non è nella struttura è fuori.
1070
00:48:38,347 --> 00:48:40,000
- Così è nato il PRI.
- No, non è vero.
1071
00:48:40,000 --> 00:48:40,971
- Così è nato il PRI.
- No, non è vero.
1072
00:48:41,180 --> 00:48:42,000
Non vuoi fare uno sciopero?
Cosa stai facendo per cambiare le cose?
1073
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
Non vuoi fare uno sciopero?
Cosa stai facendo per cambiare le cose?
1074
00:48:44,000 --> 00:48:46,000
Non vuoi fare uno sciopero?
Cosa stai facendo per cambiare le cose?
1075
00:48:46,000 --> 00:48:46,221
Non vuoi fare uno sciopero?
Cosa stai facendo per cambiare le cose?
1076
00:48:46,431 --> 00:48:47,846
Se non accetto la tua posizione -
1077
00:48:48,055 --> 00:48:50,000
A parte marcire nella tua stanza,
cosa fai, amico?
1078
00:48:50,000 --> 00:48:51,597
A parte marcire nella tua stanza,
cosa fai, amico?
1079
00:48:51,805 --> 00:48:52,000
Se non accetto la tua posizione -
1080
00:48:52,000 --> 00:48:53,388
Se non accetto la tua posizione -
1081
00:48:53,598 --> 00:48:54,000
Stai marcendo nella tua stanza
e non fare il bagno, rubare l'elettricità.
1082
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
Stai marcendo nella tua stanza
e non fare il bagno, rubare l'elettricità.
1083
00:48:56,000 --> 00:48:57,638
Stai marcendo nella tua stanza
e non fare il bagno, rubare l'elettricità.
1084
00:48:57,847 --> 00:48:58,000
Che altra merda fai?
1085
00:48:58,000 --> 00:48:59,305
Che altra merda fai?
1086
00:48:59,514 --> 00:49:00,000
Devo accettare altre persone?
impormi?
1087
00:49:00,000 --> 00:49:01,244
Devo accettare altre persone?
impormi?
1088
00:49:01,306 --> 00:49:02,000
Stai dicendo che ti rubano l'elettricità?
1089
00:49:02,000 --> 00:49:03,026
Stai dicendo che ti rubano l'elettricità?
1090
00:49:03,180 --> 00:49:04,000
A cosa ne pensi?
la sceneggiatura di questo film?
1091
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
A cosa ne pensi?
la sceneggiatura di questo film?
1092
00:49:06,000 --> 00:49:06,346
A cosa ne pensi?
la sceneggiatura di questo film?
1093
00:49:07,097 --> 00:49:08,000
La sceneggiatura?
Cavolo, è davvero bello.
1094
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
La sceneggiatura?
Cavolo, è davvero bello.
1095
00:49:10,000 --> 00:49:10,346
La sceneggiatura?
Cavolo, è davvero bello.
1096
00:49:10,639 --> 00:49:12,000
No, dicci la verità.
1097
00:49:12,000 --> 00:49:12,971
No, dicci la verità.
1098
00:49:13,180 --> 00:49:14,000
Di' la verità. Dillo, amico. Andare.
1099
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
Di' la verità. Dillo, amico. Andare.
1100
00:49:16,000 --> 00:49:16,513
Di' la verità. Dillo, amico. Andare.
1101
00:49:16,805 --> 00:49:18,000
- Che cosa?
- Elaborato.
1102
00:49:18,000 --> 00:49:18,179
- Che cosa?
- Elaborato.
1103
00:49:18,389 --> 00:49:20,000
L'ho detto molte volte
sulla sceneggiatura di questo film.
1104
00:49:20,000 --> 00:49:21,971
L'ho detto molte volte
sulla sceneggiatura di questo film.
1105
00:49:22,180 --> 00:49:24,000
Personalmente penso che sia piuttosto brutto.
1106
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
Personalmente penso che sia piuttosto brutto.
1107
00:49:26,000 --> 00:49:26,346
Personalmente penso che sia piuttosto brutto.
1108
00:49:27,055 --> 00:49:28,000
Penso che sia un film di inseguimenti.
1109
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
Penso che sia un film di inseguimenti.
1110
00:49:30,000 --> 00:49:30,638
Penso che sia un film di inseguimenti.
1111
00:49:31,680 --> 00:49:32,000
- Al diavolo, amico, qualunque cosa.
- E di essere picchiato.
1112
00:49:32,000 --> 00:49:33,881
- Al diavolo, amico, qualunque cosa.
- E di essere picchiato.
1113
00:49:34,014 --> 00:49:36,000
Lasci il tuo quartiere e vieni inseguito.
1114
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
Lasci il tuo quartiere e vieni inseguito.
1115
00:49:38,000 --> 00:49:39,138
Lasci il tuo quartiere e vieni inseguito.
1116
00:49:39,347 --> 00:49:40,000
E oltre ad essere inseguito,
la macchina non parte.
1117
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
E oltre ad essere inseguito,
la macchina non parte.
1118
00:49:42,000 --> 00:49:42,221
E oltre ad essere inseguito,
la macchina non parte.
1119
00:49:42,431 --> 00:49:44,000
Vai all'assemblea
e farti inseguire.
1120
00:49:44,000 --> 00:49:46,000
Vai all'assemblea
e farti inseguire.
1121
00:49:46,000 --> 00:49:46,762
Vai all'assemblea
e farti inseguire.
1122
00:49:47,139 --> 00:49:48,000
E inoltre,
siete gli eroi del film.
1123
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
E inoltre,
siete gli eroi del film.
1124
00:49:50,000 --> 00:49:50,430
E inoltre,
siete gli eroi del film.
1125
00:49:51,556 --> 00:49:52,000
Gli antieroi.
1126
00:49:52,000 --> 00:49:52,888
Gli antieroi.
1127
00:49:53,097 --> 00:49:54,000
No, amico, tu sei gli eroi.
E' questo che non mi sembra giusto.
1128
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
No, amico, tu sei gli eroi.
E' questo che non mi sembra giusto.
1129
00:49:56,000 --> 00:49:56,638
No, amico, tu sei gli eroi.
E' questo che non mi sembra giusto.
1130
00:49:56,847 --> 00:49:58,000
Dove stai andando?
1131
00:49:58,000 --> 00:49:58,846
Dove stai andando?
1132
00:49:59,055 --> 00:50:00,000
- All'assemblea.
- All'assemblea, vero?
1133
00:50:00,000 --> 00:50:01,597
- All'assemblea.
- All'assemblea, vero?
1134
00:50:01,805 --> 00:50:02,000
Ok, amico,
Vado a pulire i bagni.
1135
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
Ok, amico,
Vado a pulire i bagni.
1136
00:50:04,000 --> 00:50:04,263
Ok, amico,
Vado a pulire i bagni.
1137
00:50:04,472 --> 00:50:05,971
Occuparsi.
1138
00:50:07,014 --> 00:50:08,000
Abbi cura di te, fratello.
1139
00:50:08,000 --> 00:50:09,221
Abbi cura di te, fratello.
1140
00:50:09,431 --> 00:50:10,000
Forse puoi saperne di più
di questi idioti.
1141
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
Forse puoi saperne di più
di questi idioti.
1142
00:50:12,000 --> 00:50:12,221
Forse puoi saperne di più
di questi idioti.
1143
00:50:12,431 --> 00:50:14,000
Ci vediamo, bei ragazzi.
1144
00:50:14,000 --> 00:50:14,096
Ci vediamo, bei ragazzi.
1145
00:50:16,639 --> 00:50:18,000
Ehi, parlando di brune,
c'è Sombrilla.
1146
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
Ehi, parlando di brune,
c'è Sombrilla.
1147
00:50:20,000 --> 00:50:21,179
Ehi, parlando di brune,
c'è Sombrilla.
1148
00:50:21,889 --> 00:50:22,000
Merda.
1149
00:50:22,000 --> 00:50:23,388
Merda.
1150
00:50:23,598 --> 00:50:24,000
Ehi, avvocato, come va?
1151
00:50:24,000 --> 00:50:26,000
Ehi, avvocato, come va?
1152
00:50:26,000 --> 00:50:26,471
Ehi, avvocato, come va?
1153
00:50:26,680 --> 00:50:28,000
E Santos, se puoi crederci.
1154
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
E Santos, se puoi crederci.
1155
00:50:30,000 --> 00:50:30,346
E Santos, se puoi crederci.
1156
00:50:30,556 --> 00:50:32,000
Pensavo fossi andato in un altro paese.
1157
00:50:32,000 --> 00:50:32,471
Pensavo fossi andato in un altro paese.
1158
00:50:32,680 --> 00:50:34,000
Guarda, questo è mio fratello minore.
Viene davvero dall'estero.
1159
00:50:34,000 --> 00:50:35,679
Guarda, questo è mio fratello minore.
Viene davvero dall'estero.
1160
00:50:35,889 --> 00:50:36,000
Deve essere straniero,
sembra crudo, amico.
1161
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
Deve essere straniero,
sembra crudo, amico.
1162
00:50:38,000 --> 00:50:38,471
Deve essere straniero,
sembra crudo, amico.
1163
00:50:38,680 --> 00:50:40,000
- Come stai?
- Bene.
1164
00:50:40,000 --> 00:50:40,221
- Come stai?
- Bene.
1165
00:50:40,431 --> 00:50:42,000
- Non doveva esserci legna per la stufa.
- Questo è tutto.
1166
00:50:42,000 --> 00:50:42,391
- Non doveva esserci legna per la stufa.
- Questo è tutto.
1167
00:50:42,722 --> 00:50:44,000
Sono felice che tu sia arrivato all'assemblea,
sembra brutto.
1168
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Sono felice che tu sia arrivato all'assemblea,
sembra brutto.
1169
00:50:46,000 --> 00:50:47,638
Sono felice che tu sia arrivato all'assemblea,
sembra brutto.
1170
00:50:47,847 --> 00:50:48,000
Sento odore di cipolla.
1171
00:50:48,000 --> 00:50:48,827
Sento odore di cipolla.
1172
00:50:48,889 --> 00:50:50,000
I ragazzi del mercato principale
ci ha dato cinque tonnellate di cipolle,
1173
00:50:50,000 --> 00:50:51,971
I ragazzi del mercato principale
ci ha dato cinque tonnellate di cipolle,
1174
00:50:52,180 --> 00:50:53,804
e le dannate cose non finiscono mai.
1175
00:50:54,014 --> 00:50:56,000
Zuppa di cipolle, torta di cipolle,
tutto con le fottute cipolle.
1176
00:50:56,000 --> 00:50:57,762
Zuppa di cipolle, torta di cipolle,
tutto con le fottute cipolle.
1177
00:50:57,972 --> 00:50:58,000
E' l'odore dello sciopero.
1178
00:50:58,000 --> 00:50:59,430
E' l'odore dello sciopero.
1179
00:50:59,639 --> 00:51:00,000
Cito Martí.
1180
00:51:00,000 --> 00:51:00,804
Cito Martí.
1181
00:51:01,014 --> 00:51:02,000
"Una scuola è una fucina di spiriti.
1182
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
"Una scuola è una fucina di spiriti.
1183
00:51:04,000 --> 00:51:04,555
"Una scuola è una fucina di spiriti.
1184
00:51:04,763 --> 00:51:06,000
Amici,
abbiamo spirito ma ci manca la tempra,
1185
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
Amici,
abbiamo spirito ma ci manca la tempra,
1186
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
Amici,
abbiamo spirito ma ci manca la tempra,
1187
00:51:10,000 --> 00:51:10,221
Amici,
abbiamo spirito ma ci manca la tempra,
1188
00:51:10,431 --> 00:51:12,000
e il temperamento è fratello della temperanza."
1189
00:51:12,000 --> 00:51:13,430
e il temperamento è fratello della temperanza."
1190
00:51:17,722 --> 00:51:18,000
La proposta del Dipartimento Poli Sci di
prendere il controllo delle stazioni televisive domani sera,
1191
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
La proposta del Dipartimento Poli Sci di
prendere il controllo delle stazioni televisive domani sera,
1192
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
La proposta del Dipartimento Poli Sci di
prendere il controllo delle stazioni televisive domani sera,
1193
00:51:22,000 --> 00:51:23,388
La proposta del Dipartimento Poli Sci di
prendere il controllo delle stazioni televisive domani sera,
1194
00:51:23,598 --> 00:51:24,000
lungi dal creare la buona volontà che desideriamo,
1195
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
lungi dal creare la buona volontà che desideriamo,
1196
00:51:26,000 --> 00:51:26,471
lungi dal creare la buona volontà che desideriamo,
1197
00:51:26,680 --> 00:51:28,000
ci renderà soltanto
più nemici.
1198
00:51:28,000 --> 00:51:30,000
ci renderà soltanto
più nemici.
1199
00:51:30,000 --> 00:51:31,138
ci renderà soltanto
più nemici.
1200
00:51:31,472 --> 00:51:32,000
Il Dipartimento di Studi Latinoamericani
1201
00:51:32,000 --> 00:51:33,555
Il Dipartimento di Studi Latinoamericani
1202
00:51:33,763 --> 00:51:34,000
propone invece
una marcia silenziosa verso le stazioni televisive.
1203
00:51:34,000 --> 00:51:36,000
propone invece
una marcia silenziosa verso le stazioni televisive.
1204
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
propone invece
una marcia silenziosa verso le stazioni televisive.
1205
00:51:38,000 --> 00:51:39,179
propone invece
una marcia silenziosa verso le stazioni televisive.
1206
00:51:39,805 --> 00:51:40,000
Dobbiamo raggiungere un accordo.
1207
00:51:40,000 --> 00:51:41,346
Dobbiamo raggiungere un accordo.
1208
00:51:41,556 --> 00:51:42,000
E' quello della radio?
1209
00:51:42,000 --> 00:51:43,929
E' quello della radio?
1210
00:51:55,180 --> 00:51:56,000
Ci sono fazioni tra noi
che continuano a fare dichiarazioni
1211
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
Ci sono fazioni tra noi
che continuano a fare dichiarazioni
1212
00:51:58,000 --> 00:51:58,721
Ci sono fazioni tra noi
che continuano a fare dichiarazioni
1213
00:51:58,930 --> 00:52:00,000
e slogan urlanti non inclusi
nella petizione firmata dalla maggioranza.
1214
00:52:00,000 --> 00:52:02,000
e slogan urlanti non inclusi
nella petizione firmata dalla maggioranza.
1215
00:52:02,000 --> 00:52:04,000
e slogan urlanti non inclusi
nella petizione firmata dalla maggioranza.
1216
00:52:04,000 --> 00:52:05,555
e slogan urlanti non inclusi
nella petizione firmata dalla maggioranza.
1217
00:52:06,639 --> 00:52:08,000
Di' alla güera di stare zitta
e strattonami il cazzo!
1218
00:52:08,000 --> 00:52:08,929
Di' alla güera di stare zitta
e strattonami il cazzo!
1219
00:52:11,014 --> 00:52:12,000
I media continuano a chiamarci barboni
fossili, persone in cerca di comodità, ragazzi ricchi.
1220
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
I media continuano a chiamarci barboni
fossili, persone in cerca di comodità, ragazzi ricchi.
1221
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
I media continuano a chiamarci barboni
fossili, persone in cerca di comodità, ragazzi ricchi.
1222
00:52:16,000 --> 00:52:16,221
I media continuano a chiamarci barboni
fossili, persone in cerca di comodità, ragazzi ricchi.
1223
00:52:16,431 --> 00:52:18,000
Ci urlano contro per le strade
per tornare a scuola,
1224
00:52:18,000 --> 00:52:19,471
Ci urlano contro per le strade
per tornare a scuola,
1225
00:52:19,680 --> 00:52:20,000
e, amici, questo si vede
manipolazione mediatica
1226
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
e, amici, questo si vede
manipolazione mediatica
1227
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
e, amici, questo si vede
manipolazione mediatica
1228
00:52:24,000 --> 00:52:24,305
e, amici, questo si vede
manipolazione mediatica
1229
00:52:24,514 --> 00:52:26,000
ma anche la nostra incapacità di essere d'accordo.
1230
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
ma anche la nostra incapacità di essere d'accordo.
1231
00:52:28,000 --> 00:52:28,888
ma anche la nostra incapacità di essere d'accordo.
1232
00:52:31,680 --> 00:52:32,000
Scusami,
1233
00:52:32,000 --> 00:52:33,555
Scusami,
1234
00:52:33,763 --> 00:52:34,000
ma ciò di cui abbiamo bisogno è una base più ampia
1235
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
ma ciò di cui abbiamo bisogno è una base più ampia
1236
00:52:36,000 --> 00:52:37,597
ma ciò di cui abbiamo bisogno è una base più ampia
1237
00:52:37,805 --> 00:52:38,000
che include tutti e dove
sosteniamo tutti le richieste di tutti.
1238
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
che include tutti e dove
sosteniamo tutti le richieste di tutti.
1239
00:52:40,000 --> 00:52:41,971
che include tutti e dove
sosteniamo tutti le richieste di tutti.
1240
00:52:42,180 --> 00:52:43,762
Questo è tutto!
1241
00:52:47,472 --> 00:52:48,000
Come cazzo puoi dire che non lo siamo?
la voce degli altri a questo punto?
1242
00:52:48,000 --> 00:52:50,000
Come cazzo puoi dire che non lo siamo?
la voce degli altri a questo punto?
1243
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Come cazzo puoi dire che non lo siamo?
la voce degli altri a questo punto?
1244
00:52:52,000 --> 00:52:52,013
Come cazzo puoi dire che non lo siamo?
la voce degli altri a questo punto?
1245
00:52:52,222 --> 00:52:54,000
Ci sono un sacco di persone
in questo paese nessuno ascolta.
1246
00:52:54,000 --> 00:52:55,971
Ci sono un sacco di persone
in questo paese nessuno ascolta.
1247
00:53:00,139 --> 00:53:02,000
Chi è lui?
1248
00:53:02,000 --> 00:53:02,388
Chi è lui?
1249
00:53:02,598 --> 00:53:04,000
- Nessuno.
- Il suo ragazzo.
1250
00:53:04,000 --> 00:53:04,846
- Nessuno.
- Il suo ragazzo.
1251
00:53:05,598 --> 00:53:06,000
- Non è nessuno.
- Il suo ragazzo.
1252
00:53:06,000 --> 00:53:07,388
- Non è nessuno.
- Il suo ragazzo.
1253
00:53:09,972 --> 00:53:10,000
Questo è il tipico borghese
atteggiamento neoliberista dei deboli dell’UNAM.
1254
00:53:10,000 --> 00:53:12,000
Questo è il tipico borghese
atteggiamento neoliberista dei deboli dell’UNAM.
1255
00:53:12,000 --> 00:53:14,000
Questo è il tipico borghese
atteggiamento neoliberista dei deboli dell’UNAM.
1256
00:53:14,000 --> 00:53:15,888
Questo è il tipico borghese
atteggiamento neoliberista dei deboli dell’UNAM.
1257
00:53:21,763 --> 00:53:22,000
La via per combattere il neoliberismo
è difendendo l'istruzione pubblica, stronzo.
1258
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
La via per combattere il neoliberismo
è difendendo l'istruzione pubblica, stronzo.
1259
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
La via per combattere il neoliberismo
è difendendo l'istruzione pubblica, stronzo.
1260
00:53:26,000 --> 00:53:28,000
La via per combattere il neoliberismo
è difendendo l'istruzione pubblica, stronzo.
1261
00:53:28,000 --> 00:53:28,221
La via per combattere il neoliberismo
è difendendo l'istruzione pubblica, stronzo.
1262
00:53:29,472 --> 00:53:30,000
Amico, te lo chiederò
non per entrare nel personale, ok?
1263
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
Amico, te lo chiederò
non per entrare nel personale, ok?
1264
00:53:32,000 --> 00:53:32,513
Amico, te lo chiederò
non per entrare nel personale, ok?
1265
00:53:32,722 --> 00:53:34,000
Cosa intendi con
"Non andare sul personale," Anita?
1266
00:53:34,000 --> 00:53:34,804
Cosa intendi,
"Non andare sul personale," Anita?
1267
00:53:35,014 --> 00:53:36,000
Vieni fuori.
1268
00:53:36,000 --> 00:53:36,014
Vieni fuori.
1269
00:53:36,180 --> 00:53:38,000
Questo movimento è personale e chiunque
chi non la pensa così può andare a farsi fottere!
1270
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
Questo movimento è personale e chiunque
chi non la pensa così può andare a farsi fottere!
1271
00:53:40,000 --> 00:53:41,679
Questo movimento è personale e chiunque
chi non la pensa così può andare a farsi fottere!
1272
00:53:43,514 --> 00:53:44,000
Striptease! Striptease!
1273
00:53:44,000 --> 00:53:46,000
Striptease! Striptease!
1274
00:53:46,000 --> 00:53:46,179
Striptease! Striptease!
1275
00:53:48,972 --> 00:53:50,000
Non voglio entrare nel personale,
altrimenti dovremo parlare dei ragazzi
1276
00:53:50,000 --> 00:53:51,701
Non voglio entrare nel personale,
altrimenti dovremo parlare dei ragazzi
1277
00:53:51,763 --> 00:53:52,000
che utilizzano il movimento
provarci con ragazze molto giovani,
1278
00:53:52,000 --> 00:53:54,000
che utilizzano il movimento
provarci con ragazze molto giovani,
1279
00:53:54,000 --> 00:53:54,638
che utilizzano il movimento
provarci con ragazze molto giovani,
1280
00:53:54,847 --> 00:53:56,000
perché prima dello sciopero
non riuscivano nemmeno a segnare all'obitorio.
1281
00:53:56,000 --> 00:53:58,000
perché prima dello sciopero
non riuscivano nemmeno a segnare all'obitorio.
1282
00:53:58,000 --> 00:53:58,221
perché prima dello sciopero
non riuscivano nemmeno a segnare all'obitorio.
1283
00:53:59,264 --> 00:54:00,000
Sta' zitta, puttana classista!
1284
00:54:00,000 --> 00:54:02,000
Sta' zitta, puttana classista!
1285
00:54:02,000 --> 00:54:02,013
Sta' zitta, puttana classista!
1286
00:54:06,347 --> 00:54:08,000
Chi parla di lezioni?
1287
00:54:08,000 --> 00:54:08,138
Chi parla di lezioni?
1288
00:54:08,347 --> 00:54:10,000
L'importante è picchiare il preside
e sii forte nella marcia di domani.
1289
00:54:10,000 --> 00:54:11,888
L'importante è picchiare il preside
e sii forte nella marcia di domani.
1290
00:54:12,097 --> 00:54:14,000
Preferirei vederla spogliarsi!
1291
00:54:14,000 --> 00:54:14,305
Preferirei vederla spogliarsi!
1292
00:54:15,598 --> 00:54:16,000
Spogliarello! Spogliarello!
1293
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
Spogliarello! Spogliarello!
1294
00:54:18,000 --> 00:54:18,513
Spogliarello! Spogliarello!
1295
00:54:20,139 --> 00:54:22,000
Stai zitto, stronzo,
e lasciala parlare, naco!
1296
00:54:22,000 --> 00:54:22,388
Stai zitto, stronzo,
e lasciala parlare, naco!
1297
00:54:22,598 --> 00:54:23,598
Cosa fai?
1298
00:54:23,680 --> 00:54:24,000
Chi hai chiamato Naco, stronzo?
1299
00:54:24,000 --> 00:54:25,054
Chi hai chiamato Naco, stronzo?
1300
00:54:25,264 --> 00:54:26,000
Tu, stronzo, e tuo padre
e quel tuo nonno frocio!
1301
00:54:26,000 --> 00:54:27,638
Tu, stronzo, e tuo padre
e quel tuo nonno frocio!
1302
00:54:27,847 --> 00:54:28,000
Coglione!
Dimmelo in faccia, stronzo.
1303
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
Coglione!
Dimmelo in faccia, stronzo.
1304
00:54:30,000 --> 00:54:30,013
Coglione!
Dimmelo in faccia, stronzo.
1305
00:54:30,222 --> 00:54:32,000
- Quanto ti paga il governo?
- Che cazzo mi pagano, pezzo di PRD.
1306
00:54:32,000 --> 00:54:33,513
- Quanto ti paga il governo?
- Che cazzo mi pagano, pezzo di PRD.
1307
00:54:33,722 --> 00:54:34,000
- Non sai nemmeno cosa significa naco.
- E lo fai, stronzo.
1308
00:54:34,000 --> 00:54:36,000
- Non sai nemmeno cosa significa naco.
- E lo fai, stronzo.
1309
00:54:36,000 --> 00:54:36,388
- Non sai nemmeno cosa significa naco.
- E lo fai, stronzo.
1310
00:54:36,598 --> 00:54:38,000
Significa "cactus"
nella lingua Opata.
1311
00:54:38,000 --> 00:54:38,762
Significa "cactus"
nella lingua Opata.
1312
00:54:38,972 --> 00:54:40,000
- Entra in contatto con le tue radici, punk.
- Certo, signor Cactus Head.
1313
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
- Entra in contatto con le tue radici, punk.
- Certo, signor Cactus Head.
1314
00:54:42,000 --> 00:54:42,388
- Entra in contatto con le tue radici, punk.
- Certo, signor Cactus Head.
1315
00:54:42,598 --> 00:54:44,000
Cosa stai facendo, amico?
1316
00:54:44,000 --> 00:54:45,471
Cosa stai facendo, amico?
1317
00:54:45,680 --> 00:54:46,000
Andiamo.
1318
00:54:46,000 --> 00:54:47,762
Andiamo.
1319
00:55:01,139 --> 00:55:02,000
Innanzitutto educare
i figli degli operai!
1320
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
Innanzitutto educare
i figli degli operai!
1321
00:55:04,000 --> 00:55:04,305
Innanzitutto educare
i figli degli operai!
1322
00:55:04,514 --> 00:55:06,000
Successivamente educare
i figli dei borghesi!
1323
00:55:06,000 --> 00:55:07,846
Successivamente educare
i figli dei borghesi!
1324
00:55:08,055 --> 00:55:10,000
Innanzitutto educare
i figli degli operai!
1325
00:55:10,000 --> 00:55:11,138
Innanzitutto educare
i figli degli operai!
1326
00:55:11,347 --> 00:55:12,000
Successivamente educare
i figli dei borghesi!
1327
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
Successivamente educare
i figli dei borghesi!
1328
00:55:14,000 --> 00:55:14,346
Successivamente educare
i figli dei borghesi!
1329
00:55:14,556 --> 00:55:16,000
ESSERE GIOVANE E NON A
RIVOLUZIONARIO È UNA CONTRADDIZIONE
1330
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
ESSERE GIOVANE E NON A
RIVOLUZIONARIO È UNA CONTRADDIZIONE
1331
00:55:18,000 --> 00:55:18,804
ESSERE GIOVANE E NON A
RIVOLUZIONARIO È UNA CONTRADDIZIONE
1332
00:55:23,347 --> 00:55:24,000
Cosa stai facendo qui?
1333
00:55:24,000 --> 00:55:25,096
Cosa stai facendo qui?
1334
00:55:26,805 --> 00:55:28,000
Sei pazzo?
Ti farai uccidere.
1335
00:55:28,000 --> 00:55:28,929
Sei pazzo?
Ti farai uccidere.
1336
00:55:36,139 --> 00:55:38,000
Non mi uccideranno. Non preoccuparti.
1337
00:55:38,000 --> 00:55:38,430
Non mi uccideranno. Non preoccuparti.
1338
00:55:43,972 --> 00:55:44,000
Allora di' "Ciao".
1339
00:55:44,000 --> 00:55:45,430
Allora di' "Ciao".
1340
00:55:45,639 --> 00:55:46,000
Ciao, Ani.
1341
00:55:46,000 --> 00:55:47,096
Ciao, Ani.
1342
00:55:48,014 --> 00:55:50,000
- Come stai?
- Bene.
1343
00:55:50,000 --> 00:55:50,555
- Come stai?
- Bene.
1344
00:55:51,014 --> 00:55:52,000
E tu?
1345
00:55:52,000 --> 00:55:52,305
E tu?
1346
00:55:52,514 --> 00:55:54,000
Questo è il mio fratellino Tomás.
1347
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
Questo è il mio fratellino Tomás.
1348
00:55:56,000 --> 00:55:56,263
Questo è il mio fratellino Tomás.
1349
00:55:57,014 --> 00:55:58,000
Ma non hai la pelle scura
come tuo fratello.
1350
00:55:58,000 --> 00:55:59,929
Ma non hai la pelle scura
come tuo fratello.
1351
00:56:01,847 --> 00:56:02,000
Sei più bello di lui.
1352
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
Sei più bello di lui.
1353
00:56:04,000 --> 00:56:04,096
Sei più bello di lui.
1354
00:56:06,763 --> 00:56:08,000
Piacere di conoscerti.
1355
00:56:08,000 --> 00:56:08,263
Piacere di conoscerti.
1356
00:56:08,472 --> 00:56:10,000
Adesso andiamo via di qui.
1357
00:56:10,000 --> 00:56:10,138
Adesso andiamo via di qui.
1358
00:56:10,347 --> 00:56:12,000
Da quanto tempo sei stato?
lontano da casa?
1359
00:56:12,000 --> 00:56:12,721
Da quanto tempo sei stato?
lontano da casa?
1360
00:56:12,930 --> 00:56:14,000
Questa è casa mia.
Questi sono i miei fratelli.
1361
00:56:14,000 --> 00:56:16,000
Questa è casa mia.
Questi sono i miei fratelli.
1362
00:56:16,000 --> 00:56:16,679
Questa è casa mia.
Questi sono i miei fratelli.
1363
00:56:17,097 --> 00:56:18,000
Basta con le stronzate.
Questi ragazzi ti odiano.
1364
00:56:18,000 --> 00:56:19,804
Basta con le stronzate.
Questi ragazzi ti odiano.
1365
00:56:20,014 --> 00:56:21,638
Non mi odiano.
1366
00:56:21,847 --> 00:56:22,000
Questo è il punto, da discutere.
I fratelli discutono.
1367
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
Questo è il punto, da discutere.
I fratelli discutono.
1368
00:56:24,000 --> 00:56:25,096
Questo è il punto, da discutere.
I fratelli discutono.
1369
00:56:26,014 --> 00:56:28,000
Il mio dormitorio, fa schifo.
1370
00:56:28,000 --> 00:56:29,721
Il mio dormitorio, fa schifo.
1371
00:56:29,930 --> 00:56:30,000
Tutta la banda della letteratura spagnola
e gli studi latinoamericani sono qui.
1372
00:56:30,000 --> 00:56:32,000
Tutta la banda della letteratura spagnola
e gli studi latinoamericani sono qui.
1373
00:56:32,000 --> 00:56:34,000
Tutta la banda della letteratura spagnola
e gli studi latinoamericani sono qui.
1374
00:56:34,000 --> 00:56:34,221
Tutta la banda della letteratura spagnola
e gli studi latinoamericani sono qui.
1375
00:56:35,222 --> 00:56:36,000
Questa è la parte elegante.
1376
00:56:36,000 --> 00:56:36,555
Questa è la parte elegante.
1377
00:56:36,763 --> 00:56:38,000
Letteratura inglese, letteratura francese,
i migliori codici postali,
1378
00:56:38,000 --> 00:56:40,000
Letteratura inglese, letteratura francese,
i migliori codici postali,
1379
00:56:40,000 --> 00:56:40,555
Letteratura inglese, letteratura francese,
i migliori codici postali,
1380
00:56:40,763 --> 00:56:42,000
e hanno materassi e tutto il resto.
1381
00:56:42,000 --> 00:56:43,471
e hanno materassi e tutto il resto.
1382
00:56:44,347 --> 00:56:46,000
E tu cosa hai?
e i tuoi fratelli hanno raggiunto?
1383
00:56:46,000 --> 00:56:46,555
E tu cosa hai?
e i tuoi fratelli hanno raggiunto?
1384
00:56:46,763 --> 00:56:48,000
Sei serio?
1385
00:56:48,000 --> 00:56:48,679
Sei serio?
1386
00:56:49,306 --> 00:56:50,000
Prima di tutto, dovrai abbandonare gli studi
se iniziano a far pagare le tasse scolastiche.
1387
00:56:50,000 --> 00:56:51,971
Prima di tutto, dovrai abbandonare gli studi
se iniziano a far pagare le tasse scolastiche.
1388
00:56:52,180 --> 00:56:53,888
Ma non lo farai, vero?
1389
00:56:55,889 --> 00:56:56,000
Terra di Mezzo.
1390
00:56:56,000 --> 00:56:57,346
Terra di Mezzo.
1391
00:56:57,556 --> 00:56:58,000
Queste sono le specializzazioni in Storia
e tutti gli studenti di antropologia.
1392
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
Queste sono le specializzazioni in Storia
e tutti gli studenti di antropologia.
1393
00:57:00,000 --> 00:57:00,388
Queste sono le specializzazioni in Storia
e tutti gli studenti di antropologia.
1394
00:57:00,598 --> 00:57:02,000
Trascorrono tutto il giorno
fare giochi di ruolo,
1395
00:57:02,000 --> 00:57:02,929
Trascorrono tutto il giorno
fare giochi di ruolo,
1396
00:57:03,139 --> 00:57:04,000
disegnare miniature
e sognare di vivere a Beverly Hills.
1397
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
disegnare miniature
e sognare di vivere a Beverly Hills.
1398
00:57:06,000 --> 00:57:07,597
disegnare miniature
e sognare di vivere a Beverly Hills.
1399
00:57:09,180 --> 00:57:10,000
Questo è il mio lavoro.
1400
00:57:10,000 --> 00:57:10,971
Questo è il mio lavoro.
1401
00:57:36,222 --> 00:57:38,000
Quando è stata l'ultima volta che hai parlato?
ai tuoi veri fratelli, a tua madre?
1402
00:57:38,000 --> 00:57:39,679
Quando è stata l'ultima volta che hai parlato?
ai tuoi veri fratelli, a tua madre?
1403
00:57:39,889 --> 00:57:40,000
E tu?
1404
00:57:40,000 --> 00:57:41,138
E tu?
1405
00:57:41,347 --> 00:57:42,000
Li chiami e basta
chiedere soldi.
1406
00:57:42,000 --> 00:57:43,846
Li chiami e basta
chiedere soldi.
1407
00:57:44,055 --> 00:57:46,000
Ana, i tuoi erano qui
durante l'incidente del '68.
1408
00:57:46,000 --> 00:57:46,471
Ana, i tuoi erano qui
durante l'incidente del '68.
1409
00:57:46,680 --> 00:57:48,000
Mia madre non ha nemmeno finito le medie.
Lei non lo capisce.
1410
00:57:48,000 --> 00:57:49,929
Mia madre non ha nemmeno finito le medie.
Lei non lo capisce.
1411
00:57:50,139 --> 00:57:51,929
ESSERE CULTURATI PER ESSERE LIBERI
JOSÉ MARTI
1412
00:57:53,972 --> 00:57:54,000
Sì, dammene un po'.
Va bene?
1413
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
Sì, dammene un po'.
Va bene?
1414
00:57:56,000 --> 00:57:56,762
Sì, dammene un po'.
Va bene?
1415
00:57:57,722 --> 00:57:58,000
Posso prendere un pezzo di pane?
Freddo. Grazie.
1416
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
Posso prendere un pezzo di pane?
Freddo. Grazie.
1417
00:58:00,000 --> 00:58:00,888
Posso prendere un pezzo di pane?
Freddo. Grazie.
1418
00:58:01,097 --> 00:58:02,000
La mamma ha mandato Tomás
di cui occuparmi io.
1419
00:58:02,000 --> 00:58:03,138
La mamma ha mandato Tomás
di cui occuparmi io.
1420
00:58:03,347 --> 00:58:04,000
- Sì?
- Per un po.
1421
00:58:04,000 --> 00:58:05,388
- Sì?
- Per un po.
1422
00:58:05,598 --> 00:58:06,000
Allora perché non sei venuto a trovarmi?
1423
00:58:06,000 --> 00:58:08,000
Allora perché non sei venuto a trovarmi?
1424
00:58:08,000 --> 00:58:08,430
Allora perché non sei venuto a trovarmi?
1425
00:58:13,347 --> 00:58:14,000
Sei un idiota.
1426
00:58:14,000 --> 00:58:15,054
Sei un idiota.
1427
00:58:18,264 --> 00:58:20,000
Andiamo al tuo dipartimento,
1428
00:58:20,000 --> 00:58:21,679
Andiamo al tuo dipartimento,
1429
00:58:21,889 --> 00:58:22,000
e puoi mostrarmi la tua tesi.
1430
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
e puoi mostrarmi la tua tesi.
1431
00:58:24,000 --> 00:58:24,138
e puoi mostrarmi la tua tesi.
1432
00:58:25,055 --> 00:58:26,000
Lascia perdere, amico. E' troppo lontano.
1433
00:58:26,000 --> 00:58:27,597
Lascia perdere, amico. E' troppo lontano.
1434
00:58:36,264 --> 00:58:38,000
Allora, cosa ne pensi di tutto questo?
1435
00:58:38,000 --> 00:58:38,054
Allora, cosa ne pensi di tutto questo?
1436
00:58:38,264 --> 00:58:40,000
Ehi, Sombra, andrò con Tomás.
1437
00:58:40,000 --> 00:58:40,263
Ehi, Sombra, andrò con Tomás.
1438
00:58:40,472 --> 00:58:41,971
Ok, amico.
1439
00:58:42,180 --> 00:58:44,000
- Vuoi vederci più tardi?
- Sicuro.
1440
00:58:44,000 --> 00:58:44,221
- Vuoi vederci più tardi?
- Sicuro.
1441
00:58:46,347 --> 00:58:48,000
Beh, non lo so,
è più organizzato.
1442
00:58:48,000 --> 00:58:48,762
Beh, non lo so,
è più organizzato.
1443
00:58:49,347 --> 00:58:50,000
Che dire di me?
1444
00:58:50,000 --> 00:58:50,846
Che dire di me?
1445
00:58:51,805 --> 00:58:52,000
Sei lo stesso.
1446
00:58:52,000 --> 00:58:53,597
Sei lo stesso.
1447
00:58:53,889 --> 00:58:54,000
Più magro. Più puzzolente.
1448
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
Più magro. Più puzzolente.
1449
00:58:56,000 --> 00:58:57,679
Più magro. Più puzzolente.
1450
00:58:59,347 --> 00:59:00,000
Vieni fuori!
1451
00:59:00,000 --> 00:59:01,555
Vieni fuori!
1452
00:59:03,598 --> 00:59:04,000
- Non ti manca la scuola?
- No.
1453
00:59:04,000 --> 00:59:05,679
- Non ti manca la scuola?
- No.
1454
00:59:05,889 --> 00:59:06,000
- E tu?
- A volte.
1455
00:59:06,000 --> 00:59:08,000
- Fai?
- A volte.
1456
00:59:08,000 --> 00:59:08,471
- Fai?
- A volte.
1457
00:59:08,680 --> 00:59:10,000
- Perché non vai in un'altra scuola?
- Preferirei di no.
1458
00:59:10,000 --> 00:59:12,000
- Perché non vai in un'altra scuola?
- Preferirei di no.
1459
00:59:12,000 --> 00:59:12,346
- Perché non vai in un'altra scuola?
- Preferirei di no.
1460
00:59:13,472 --> 00:59:14,000
Su cosa verte la tua tesi?
1461
00:59:14,000 --> 00:59:15,430
Su cosa verte la tua tesi?
1462
00:59:16,347 --> 00:59:18,000
Sulla diversità molecolare nei rizoidi
1463
00:59:18,000 --> 00:59:19,054
Sulla diversità molecolare nei rizoidi
1464
00:59:19,264 --> 00:59:20,000
e i loro geni simbiotici
come indicatori del grado di conservazione
1465
00:59:20,000 --> 00:59:22,000
e i loro geni simbiotici
come indicatori del grado di conservazione
1466
00:59:22,000 --> 00:59:22,638
e i loro geni simbiotici
come indicatori del grado di conservazione
1467
00:59:22,847 --> 00:59:24,000
e il potenziale
per il ripristino delle foreste tropicali.
1468
00:59:24,000 --> 00:59:26,000
e il potenziale
per il ripristino delle foreste tropicali.
1469
00:59:26,000 --> 00:59:26,138
e il potenziale
per il ripristino delle foreste tropicali.
1470
00:59:26,347 --> 00:59:27,846
Più veloce.
1471
00:59:28,055 --> 00:59:30,000
Sulla diversità molecolare nei rizoidi
1472
00:59:30,000 --> 00:59:30,013
Sulla diversità molecolare nei rizoidi
1473
00:59:30,222 --> 00:59:32,000
e i loro geni simbiotici
come indicatori del grado di conservazione
1474
00:59:32,000 --> 00:59:32,577
e i loro geni simbiotici
come indicatori del grado di conservazione
1475
00:59:32,639 --> 00:59:34,000
e il potenziale
per il ripristino delle foreste tropicali.
1476
00:59:34,000 --> 00:59:35,471
e il potenziale
per il ripristino delle foreste tropicali.
1477
01:00:06,680 --> 01:00:08,000
Questo è tutto.
1478
01:00:08,000 --> 01:00:08,096
Questo è tutto.
1479
01:00:22,805 --> 01:00:24,000
È stato?
1480
01:00:24,000 --> 01:00:24,346
È stato?
1481
01:00:28,389 --> 01:00:30,000
Sei stupido o cosa?
1482
01:00:30,000 --> 01:00:30,513
Sei stupido o cosa?
1483
01:00:32,514 --> 01:00:34,000
Mi dispiace.
1484
01:00:34,000 --> 01:00:34,013
Mi dispiace.
1485
01:00:45,805 --> 01:00:46,000
Cosa sta facendo?
1486
01:00:46,000 --> 01:00:47,597
Cosa sta facendo?
1487
01:01:03,763 --> 01:01:04,000
Cosa stai facendo, idiota?
1488
01:01:04,000 --> 01:01:06,000
Cosa stai facendo, idiota?
1489
01:01:06,000 --> 01:01:06,388
Cosa stai facendo, idiota?
1490
01:01:07,639 --> 01:01:08,000
Cosa fai?
1491
01:01:08,000 --> 01:01:09,430
Cosa fai?
1492
01:01:22,222 --> 01:01:24,000
Puma!
1493
01:01:24,000 --> 01:01:24,346
Puma!
1494
01:01:25,680 --> 01:01:26,000
OGGI?
1495
01:01:26,000 --> 01:01:28,000
OGGI?
1496
01:01:28,000 --> 01:01:28,221
OGGI?
1497
01:01:39,722 --> 01:01:40,000
Cosa direbbe Siqueiros?
1498
01:01:40,000 --> 01:01:41,888
Cosa direbbe Siqueiros?
1499
01:01:42,472 --> 01:01:44,000
Probabilmente sarebbe d'accordo.
1500
01:01:44,000 --> 01:01:44,888
Probabilmente sarebbe d'accordo.
1501
01:02:13,889 --> 01:02:14,000
Niente dura per sempre, Ana.
Tutto viene distrutto.
1502
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
Niente dura per sempre, Ana.
Tutto viene distrutto.
1503
01:02:16,000 --> 01:02:17,804
Niente dura per sempre, Ana.
Tutto viene distrutto.
1504
01:02:24,347 --> 01:02:26,000
- Chi vedremo?
- Vieni con noi?
1505
01:02:26,000 --> 01:02:27,679
- Chi vedremo?
- Vieni con noi?
1506
01:02:27,972 --> 01:02:28,000
Epigmenio Cruz.
1507
01:02:28,000 --> 01:02:29,804
Epigmenio Cruz.
1508
01:02:30,222 --> 01:02:31,721
Chi è quello?
1509
01:02:56,930 --> 01:02:58,000
Non ho mai sentito niente del genere.
1510
01:02:58,000 --> 01:02:59,346
Non ho mai sentito niente del genere.
1511
01:02:59,805 --> 01:03:00,000
Una volta fece piangere Bob Dylan.
1512
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
Una volta fece piangere Bob Dylan.
1513
01:03:02,000 --> 01:03:02,179
Una volta fece piangere Bob Dylan.
1514
01:03:03,139 --> 01:03:04,000
Bene, andiamo.
1515
01:03:04,000 --> 01:03:04,721
Bene, andiamo.
1516
01:03:05,722 --> 01:03:06,000
Lo zoo apre alle 10:00.
1517
01:03:06,000 --> 01:03:07,762
Lo zoo apre alle 10:00.
1518
01:03:07,972 --> 01:03:08,000
Andiamo prima a casa tua.
1519
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
Andiamo prima a casa tua.
1520
01:03:10,000 --> 01:03:10,179
Andiamo prima a casa tua.
1521
01:03:10,389 --> 01:03:12,000
Tutto ciò di cui ho bisogno sono delle birre fredde,
musica e uscire di qui.
1522
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
Tutto ciò di cui ho bisogno sono delle birre fredde,
musica e uscire di qui.
1523
01:03:14,000 --> 01:03:15,430
Tutto ciò di cui ho bisogno sono delle birre fredde,
musica e uscire di qui.
1524
01:03:16,347 --> 01:03:18,000
Sono rimaste solo due birre
1525
01:03:18,000 --> 01:03:18,638
Sono rimaste solo due birre
1526
01:03:18,847 --> 01:03:20,000
e sono caldi.
1527
01:03:20,000 --> 01:03:20,597
e sono caldi.
1528
01:03:21,097 --> 01:03:22,000
Ne compreremo un po' da Oxxo,
1529
01:03:22,000 --> 01:03:23,054
Ne compreremo un po' da Oxxo,
1530
01:03:23,805 --> 01:03:24,000
e ascolteremo Epigmenio
nel soggiorno.
1531
01:03:24,000 --> 01:03:25,804
e ascolteremo Epigmenio
nel soggiorno.
1532
01:03:26,014 --> 01:03:28,000
Lo stereo non funziona.
1533
01:03:28,000 --> 01:03:28,138
Lo stereo non funziona.
1534
01:03:28,598 --> 01:03:30,000
Poi guarderemo un film.
1535
01:03:30,000 --> 01:03:30,721
Poi guarderemo un film.
1536
01:03:30,930 --> 01:03:32,000
Nemmeno la TV lo fa.
1537
01:03:32,000 --> 01:03:33,096
Nemmeno la TV lo fa.
1538
01:03:43,472 --> 01:03:44,000
Aspetta un attimo, amico. Freddo.
Datemi delle sigarette.
1539
01:03:44,000 --> 01:03:45,971
Aspetta un attimo, amico. Freddo.
Datemi delle sigarette.
1540
01:03:46,180 --> 01:03:48,000
Scusa, sto chiudendo.
1541
01:03:48,000 --> 01:03:48,179
Scusa, sto chiudendo.
1542
01:03:48,805 --> 01:03:50,000
Quelli che -
1543
01:03:50,000 --> 01:03:50,471
Quelli che -
1544
01:03:50,680 --> 01:03:52,000
Non lo farai?
1545
01:03:52,000 --> 01:03:52,263
Non lo farai?
1546
01:03:52,472 --> 01:03:54,000
Davvero? Davvero?
1547
01:03:54,000 --> 01:03:54,679
Davvero? Davvero?
1548
01:03:54,889 --> 01:03:56,000
Dice che è chiuso.
1549
01:03:56,000 --> 01:03:56,804
Dice che è chiuso.
1550
01:03:57,014 --> 01:03:58,000
Ci sono persone lì dentro, amico.
1551
01:03:58,000 --> 01:03:59,013
Ci sono persone lì dentro, amico.
1552
01:03:59,222 --> 01:04:00,000
Solo un pacchetto di sigarette.
1553
01:04:00,000 --> 01:04:00,971
Solo un pacchetto di sigarette.
1554
01:04:02,514 --> 01:04:03,679
Veramente. Davvero?
1555
01:04:03,889 --> 01:04:04,000
Non ci venderai
alcune sigarette?
1556
01:04:04,000 --> 01:04:05,929
Non ci venderai
alcune sigarette?
1557
01:04:06,139 --> 01:04:08,000
- Che gli succede?
- Penso che non abbia la lingua.
1558
01:04:08,000 --> 01:04:09,179
- Che gli succede?
- Penso che non abbia la lingua.
1559
01:04:09,389 --> 01:04:10,000
- E' muto.
- Fateci entrare.
1560
01:04:10,000 --> 01:04:10,679
- E' muto.
- Fateci entrare.
1561
01:04:12,306 --> 01:04:14,000
Puoi parlare?
Insegnagli a parlare, amico.
1562
01:04:14,000 --> 01:04:14,721
Puoi parlare?
Insegnagli a parlare, amico.
1563
01:04:14,930 --> 01:04:16,000
- Puoi parlare?
- Posso parlare.
1564
01:04:16,000 --> 01:04:17,555
- Puoi parlare?
- Posso parlare.
1565
01:04:17,763 --> 01:04:18,000
EHI.
1566
01:04:18,000 --> 01:04:19,179
EHI.
1567
01:04:19,805 --> 01:04:20,000
- Non fare lo stronzo.
- Lotta con la lingua!
1568
01:04:20,000 --> 01:04:22,000
- Non fare lo stronzo.
- Lotta con la lingua!
1569
01:04:22,000 --> 01:04:22,179
- Non fare lo stronzo.
- Lotta con la lingua!
1570
01:04:22,389 --> 01:04:24,000
- Non essere così stronzo con Cranky.
- Non fare così.
1571
01:04:24,000 --> 01:04:25,597
- Non essere così stronzo con Cranky.
- Non fare così.
1572
01:04:26,639 --> 01:04:28,000
- Cosa sta succedendo?
- Ehi, amico, delle fottute birre, amico.
1573
01:04:28,000 --> 01:04:29,762
- Cosa sta succedendo?
- Ehi, amico, delle fottute birre, amico.
1574
01:04:29,972 --> 01:04:30,000
Che cosa succede? Vogliamo solo lui
per permetterci di comprare delle sigarette.
1575
01:04:30,000 --> 01:04:32,000
Che cosa succede? Vogliamo solo lui
per permetterci di comprare delle sigarette.
1576
01:04:32,000 --> 01:04:33,971
Che cosa succede? Vogliamo solo lui
per permetterci di comprare delle sigarette.
1577
01:04:34,389 --> 01:04:36,000
L'ha già chiuso.
1578
01:04:36,000 --> 01:04:36,638
L'ha già chiuso.
1579
01:04:36,847 --> 01:04:38,000
L'unica cosa che ha chiuso
era la sua bocca.
1580
01:04:38,000 --> 01:04:39,221
L'unica cosa che ha chiuso
era la sua bocca.
1581
01:04:39,722 --> 01:04:40,000
Ma sta lavorando.
1582
01:04:40,000 --> 01:04:41,054
Ma sta lavorando.
1583
01:04:41,264 --> 01:04:42,000
Tu e le tue birre
non ci daranno tregua.
1584
01:04:42,000 --> 01:04:44,000
Tu e le tue birre
non ci daranno tregua.
1585
01:04:44,000 --> 01:04:44,096
Tu e le tue birre
non ci daranno tregua.
1586
01:04:44,805 --> 01:04:46,000
Sta lavorando, lascialo stare.
1587
01:04:46,000 --> 01:04:46,221
Sta lavorando, lascialo stare.
1588
01:04:46,431 --> 01:04:48,000
Non toccarmi.
Perché mi tocchi, figliolo?
1589
01:04:48,000 --> 01:04:48,263
Non toccarmi.
Perché mi tocchi, figliolo?
1590
01:04:48,472 --> 01:04:50,000
Peñaloza, Peñaloza.
1591
01:04:50,000 --> 01:04:51,346
Peñaloza, Peñaloza.
1592
01:04:51,556 --> 01:04:52,000
Amico!
1593
01:04:52,000 --> 01:04:52,888
Amico!
1594
01:04:53,097 --> 01:04:54,000
- Come va?
- Cosa ce l'hai con lui?
1595
01:04:54,000 --> 01:04:55,221
- Come va?
- Cosa ce l'hai con lui?
1596
01:04:55,431 --> 01:04:56,000
niente,
vogliamo solo delle sigarette.
1597
01:04:56,000 --> 01:04:57,013
niente,
vogliamo solo delle sigarette.
1598
01:04:57,222 --> 01:04:58,000
- Sono già chiusi.
- Relax. Stiamo andando a una festa.
1599
01:04:58,000 --> 01:05:00,000
- Sono già chiusi.
- Relax. Stiamo andando a una festa.
1600
01:05:00,000 --> 01:05:00,221
- Sono già chiusi.
- Relax. Stiamo andando a una festa.
1601
01:05:00,431 --> 01:05:02,000
Andremo alla première del film di Diego.
Qual è il suo nome?
1602
01:05:02,000 --> 01:05:03,054
Andremo alla première del film di Diego.
Qual è il suo nome?
1603
01:05:03,264 --> 01:05:04,000
Darrida, Barrida? Darriba.
1604
01:05:04,000 --> 01:05:05,721
Darrida, Barrida? Darriba.
1605
01:05:05,930 --> 01:05:06,000
Darriba.
1606
01:05:06,000 --> 01:05:06,930
Darriba.
1607
01:05:07,139 --> 01:05:08,000
È la prima e abbiamo i pass.
1608
01:05:08,000 --> 01:05:09,096
È la prima e abbiamo i pass.
1609
01:05:09,306 --> 01:05:10,000
- Vieni con noi.
- No, sono con i miei amici.
1610
01:05:10,000 --> 01:05:11,221
- Vieni con noi.
- No, sono con i miei amici.
1611
01:05:11,431 --> 01:05:12,000
Avanti, porta Grumpy.
1612
01:05:12,000 --> 01:05:13,471
Avanti, porta Grumpy.
1613
01:05:49,014 --> 01:05:50,000
Cosa stai guardando, Sombrilla?
1614
01:05:50,000 --> 01:05:50,430
Cosa stai guardando, Sombrilla?
1615
01:05:52,805 --> 01:05:54,000
Hai detto che volevi festeggiare, vero?
1616
01:05:54,000 --> 01:05:55,388
Hai detto che volevi festeggiare, vero?
1617
01:05:55,598 --> 01:05:56,000
Allora sorridi e sopportalo.
1618
01:05:56,000 --> 01:05:57,597
Allora sorridi e sopportalo.
1619
01:06:17,972 --> 01:06:18,000
Torniamo al
I giovani e i dannati.
1620
01:06:18,000 --> 01:06:20,000
Torniamo al
I giovani e i dannati.
1621
01:06:20,000 --> 01:06:20,679
Torniamo al
I giovani e i dannati.
1622
01:06:20,889 --> 01:06:22,000
- Il tono è migliore.
- Molto più carino.
1623
01:06:22,000 --> 01:06:23,846
- Il tono è migliore.
- Molto più carino.
1624
01:06:24,556 --> 01:06:26,000
Quello che è successo?
Ti hanno tagliato i capelli?
1625
01:06:26,000 --> 01:06:28,000
Quello che è successo?
Ti hanno tagliato i capelli?
1626
01:06:28,000 --> 01:06:28,013
Quello che è successo?
Ti hanno tagliato i capelli?
1627
01:06:28,222 --> 01:06:29,305
- Non essere cattivo.
- Scusa.
1628
01:06:29,514 --> 01:06:30,000
Non assomiglio a Jaibo?
1629
01:06:30,000 --> 01:06:31,679
Non assomiglio a Jaibo?
1630
01:06:31,889 --> 01:06:32,000
Sì, ma più cattivo.
1631
01:06:32,000 --> 01:06:34,000
Sì, ma più cattivo.
1632
01:06:34,000 --> 01:06:34,471
Sì, ma più cattivo.
1633
01:06:36,972 --> 01:06:38,000
Fai così, guarda.
1634
01:06:38,000 --> 01:06:39,013
Fai così, guarda.
1635
01:06:39,431 --> 01:06:40,000
Quando parli o dici qualcosa,
inclina la testa.
1636
01:06:40,000 --> 01:06:42,000
Quando parli o dici qualcosa,
inclina la testa.
1637
01:06:42,000 --> 01:06:44,000
Quando parli o dici qualcosa,
inclina la testa.
1638
01:06:44,000 --> 01:06:44,597
Quando parli o dici qualcosa,
inclina la testa.
1639
01:06:47,680 --> 01:06:48,000
E dire le cose con verità dall'interno.
1640
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
E dire le cose con verità dall'interno.
1641
01:06:50,000 --> 01:06:51,054
E dire le cose con verità dall'interno.
1642
01:06:51,264 --> 01:06:52,000
Dall'interno,
anche se il tuo corpo non ti obbedisce.
1643
01:06:52,000 --> 01:06:54,000
Dall'interno,
anche se il tuo corpo non ti obbedisce.
1644
01:06:54,000 --> 01:06:54,597
Dall'interno,
anche se il tuo corpo non ti obbedisce.
1645
01:06:56,014 --> 01:06:58,000
Ora, qualche accento in più.
1646
01:06:58,000 --> 01:06:58,679
Ora, qualche accento in più.
1647
01:06:59,222 --> 01:07:00,000
Fammi vedere.
1648
01:07:00,000 --> 01:07:00,597
Fammi vedere.
1649
01:07:01,055 --> 01:07:02,000
C'è l'indiano
dall'epoca d'oro del cinema messicano.
1650
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
C'è l'indiano
dall'epoca d'oro del cinema messicano.
1651
01:07:04,000 --> 01:07:04,179
C'è l'indiano
dall'epoca d'oro del cinema messicano.
1652
01:07:04,389 --> 01:07:06,000
Reciti la parte così bene,
meglio di chiunque altro.
1653
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
Reciti la parte così bene,
meglio di chiunque altro.
1654
01:07:08,000 --> 01:07:08,346
Reciti la parte così bene,
meglio di chiunque altro.
1655
01:07:08,556 --> 01:07:10,000
Meglio di chiunque altro su questa macchina.
1656
01:07:10,000 --> 01:07:10,888
Meglio di chiunque altro su questa macchina.
1657
01:07:12,972 --> 01:07:14,000
Fammi vedere.
1658
01:07:14,000 --> 01:07:14,138
Fammi vedere.
1659
01:07:14,347 --> 01:07:16,000
Io come indio Tizoc
e tu come signorina Maria.
1660
01:07:16,000 --> 01:07:17,971
Io come indio Tizoc
e tu come signorina Maria.
1661
01:07:18,180 --> 01:07:20,000
Sei sicuro che sia così?
1662
01:07:20,000 --> 01:07:20,346
Sei sicuro che sia così?
1663
01:07:27,639 --> 01:07:28,000
SÌ.
1664
01:07:28,000 --> 01:07:29,054
SÌ.
1665
01:07:31,180 --> 01:07:32,000
È lì, non è vero?
1666
01:07:32,000 --> 01:07:33,013
È lì, non è vero?
1667
01:07:34,180 --> 01:07:36,000
Sembra che sia così.
1668
01:07:36,000 --> 01:07:36,179
Sembra che sia così.
1669
01:07:50,847 --> 01:07:52,000
CENTRO
1670
01:07:52,000 --> 01:07:54,000
CENTRO
1671
01:07:54,000 --> 01:07:56,000
CENTRO
1672
01:07:56,000 --> 01:07:56,263
CENTRO
1673
01:08:16,556 --> 01:08:18,000
Non lo compro affatto.
1674
01:08:18,000 --> 01:08:18,430
Non lo compro affatto.
1675
01:08:19,680 --> 01:08:20,000
Non mostra il Messico
dovremmo mostrare.
1676
01:08:20,000 --> 01:08:22,000
Non mostra il Messico
dovremmo mostrare.
1677
01:08:22,000 --> 01:08:22,638
Non mostra il Messico
dovremmo mostrare.
1678
01:08:22,847 --> 01:08:24,000
Pensavo fosse una ricetta
per aver vissuto una bugia.
1679
01:08:24,000 --> 01:08:25,971
Pensavo fosse una ricetta
per aver vissuto una bugia.
1680
01:08:26,180 --> 01:08:28,000
Non credo. Penso
è un punto di vista molto particolare.
1681
01:08:28,000 --> 01:08:30,000
Non credo. Penso
è un punto di vista molto particolare.
1682
01:08:30,000 --> 01:08:30,013
Non credo. Penso
è un punto di vista molto particolare.
1683
01:08:30,222 --> 01:08:32,000
- È una stronzata!
- È il Messico invisibile.
1684
01:08:32,000 --> 01:08:32,929
- È una stronzata!
- È il Messico invisibile.
1685
01:08:33,139 --> 01:08:34,000
Le persone che frequentano
i festival sono così.
1686
01:08:34,000 --> 01:08:36,000
Le persone che frequentano
i festival sono così.
1687
01:08:36,000 --> 01:08:36,388
Le persone che frequentano
i festival sono così.
1688
01:08:37,472 --> 01:08:38,000
Ana.
1689
01:08:38,000 --> 01:08:38,472
Ana.
1690
01:08:39,222 --> 01:08:40,000
Sono felice che tu ce l'abbia fatta.
1691
01:08:40,000 --> 01:08:41,138
Sono felice che tu ce l'abbia fatta.
1692
01:08:41,347 --> 01:08:42,000
Ciao.
1693
01:08:42,000 --> 01:08:42,721
Ciao.
1694
01:08:42,930 --> 01:08:44,000
Questo è il regista
Te ne stavo parlando.
1695
01:08:44,000 --> 01:08:45,346
Questo è il regista
Te ne stavo parlando.
1696
01:08:45,556 --> 01:08:46,000
A Diego.
1697
01:08:46,000 --> 01:08:47,929
A Diego.
1698
01:08:51,472 --> 01:08:52,000
- Come ti chiami?
- Anna.
1699
01:08:52,000 --> 01:08:53,679
- Come ti chiami?
- Ana.
1700
01:08:53,889 --> 01:08:54,000
- Ana, sei un'attrice?
- No.
1701
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
- Ana, sei un'attrice?
- No.
1702
01:08:56,000 --> 01:08:57,054
- Ana, sei un'attrice?
- No.
1703
01:08:57,264 --> 01:08:58,000
Bene.
1704
01:08:58,000 --> 01:08:58,762
Bene.
1705
01:09:01,139 --> 01:09:02,000
Maledetto cinema messicano.
1706
01:09:02,000 --> 01:09:03,221
Maledetto cinema messicano.
1707
01:09:03,598 --> 01:09:04,000
Catturano un gruppo di mendicanti,
giralo in bianco e nero
1708
01:09:04,000 --> 01:09:05,971
Catturano un gruppo di mendicanti,
giralo in bianco e nero
1709
01:09:06,180 --> 01:09:08,000
e dicono che stanno facendo film d'arte.
1710
01:09:08,000 --> 01:09:08,555
e dicono che stanno facendo film d'arte.
1711
01:09:09,639 --> 01:09:10,000
E i fottuti registi non sono contenti
con l'umiliazione della conquista,
1712
01:09:10,000 --> 01:09:12,000
E i fottuti registi non sono contenti
con l'umiliazione della conquista,
1713
01:09:12,000 --> 01:09:12,762
E i fottuti registi non sono contenti
con l'umiliazione della conquista,
1714
01:09:12,972 --> 01:09:14,000
vai nel Vecchio Mondo
e dirlo ai critici francesi
1715
01:09:14,000 --> 01:09:15,888
vai nel Vecchio Mondo
e dirlo ai critici francesi
1716
01:09:16,097 --> 01:09:18,000
che il nostro paese è pieno di maiali,
derelitti, diabetici, svenduti,
1717
01:09:18,000 --> 01:09:19,721
che il nostro paese è pieno di maiali,
derelitti, diabetici, svenduti,
1718
01:09:19,930 --> 01:09:20,000
ladri, truffatori,
traditori, ubriaconi, puttanieri,
1719
01:09:20,000 --> 01:09:22,000
ladri, truffatori,
traditori, ubriaconi, puttanieri,
1720
01:09:22,000 --> 01:09:23,305
ladri, truffatori,
traditori, ubriaconi, puttanieri,
1721
01:09:23,514 --> 01:09:24,000
persone con complessi di inferiorità
e il precoce.
1722
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
persone con complessi di inferiorità
e il precoce.
1723
01:09:26,000 --> 01:09:26,096
persone con complessi di inferiorità
e il precoce.
1724
01:09:26,722 --> 01:09:28,000
E lo è.
1725
01:09:28,000 --> 01:09:28,638
E lo è.
1726
01:09:28,847 --> 01:09:30,000
Ma se ci umiliano,
dovrebbero farlo con i propri soldi,
1727
01:09:30,000 --> 01:09:31,202
Ma se ci umiliano,
dovrebbero farlo con i propri soldi,
1728
01:09:31,264 --> 01:09:32,000
non con i soldi dei contribuenti.
1729
01:09:32,000 --> 01:09:33,430
non con i soldi dei contribuenti.
1730
01:09:34,556 --> 01:09:36,000
Hai visto il film?
1731
01:09:36,000 --> 01:09:36,597
Hai visto il film?
1732
01:09:37,722 --> 01:09:38,000
Ascolta...
1733
01:09:38,000 --> 01:09:39,430
Ascolta...
1734
01:09:40,514 --> 01:09:42,000
andiamo o vuoi?
restare qui con le classi superiori?
1735
01:09:42,000 --> 01:09:43,555
andiamo o vuoi?
restare qui con le classi superiori?
1736
01:09:43,763 --> 01:09:44,000
E tu?
Sembri come a casa.
1737
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
E tu?
Sembri come a casa.
1738
01:09:46,000 --> 01:09:46,513
E tu?
Sembri come a casa.
1739
01:09:46,722 --> 01:09:48,000
Non hai bisogno di Furia per integrarti qui.
1740
01:09:48,000 --> 01:09:49,263
Non hai bisogno di Furia per integrarti qui.
1741
01:09:49,805 --> 01:09:50,000
Cosa hai detto?
1742
01:09:50,000 --> 01:09:51,597
Cosa hai detto?
1743
01:09:52,639 --> 01:09:54,000
Cosa hai detto?
1744
01:09:54,000 --> 01:09:54,471
Cosa hai detto?
1745
01:09:54,680 --> 01:09:56,000
Voglio dire, non penso
lo porteresti qui.
1746
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
Voglio dire, non penso
lo porteresti qui.
1747
01:09:58,000 --> 01:09:58,804
Voglio dire, non penso
lo porteresti qui.
1748
01:09:59,014 --> 01:10:00,000
Potrebbe rovinarti la reputazione
con i tuoi amici
1749
01:10:00,000 --> 01:10:01,096
Potrebbe rovinarti la reputazione
con i tuoi amici
1750
01:10:01,306 --> 01:10:02,000
Che ti succede?
1751
01:10:02,000 --> 01:10:03,762
Che ti succede?
1752
01:10:07,972 --> 01:10:08,000
Accidenti!
1753
01:10:08,000 --> 01:10:09,597
Accidenti!
1754
01:10:13,055 --> 01:10:14,000
Raffreddalo!
1755
01:10:14,000 --> 01:10:15,096
Raffreddalo!
1756
01:10:30,805 --> 01:10:32,000
Aiutami a uscire.
1757
01:10:32,000 --> 01:10:32,179
Aiutami a uscire.
1758
01:10:33,639 --> 01:10:34,000
Piccoli sigilli.
1759
01:10:34,000 --> 01:10:35,471
Piccoli sigilli.
1760
01:10:36,139 --> 01:10:38,000
Ok, güeros, andate fuori.
Non puoi essere lì.
1761
01:10:38,000 --> 01:10:38,804
Ok, güeros, andate fuori.
Non puoi essere lì.
1762
01:10:38,972 --> 01:10:40,000
Perché no?
Le piscine servono per nuotare, vero?
1763
01:10:40,000 --> 01:10:42,000
Perché no?
Le piscine servono per nuotare, vero?
1764
01:10:42,000 --> 01:10:42,388
Perché no?
Le piscine servono per nuotare, vero?
1765
01:10:42,598 --> 01:10:43,846
Non puoi essere lì.
1766
01:10:44,055 --> 01:10:46,000
E chi chiami güero?
1767
01:10:46,000 --> 01:10:46,430
E chi chiami güero?
1768
01:10:46,639 --> 01:10:48,000
Per favore, esci.
1769
01:10:48,000 --> 01:10:48,096
Per favore, esci.
1770
01:10:48,306 --> 01:10:50,000
Prima dimmi
che chiamavi güero
1771
01:10:50,000 --> 01:10:50,054
Prima dimmi
che chiamavi güero
1772
01:10:50,264 --> 01:10:52,000
perché qui non ne vedo.
1773
01:10:52,000 --> 01:10:52,096
perché qui non ne vedo.
1774
01:10:52,306 --> 01:10:53,846
Chi hai chiamato Guero?
1775
01:10:54,055 --> 01:10:56,000
- Uscire.
- Ti sembro un güero?
1776
01:10:56,000 --> 01:10:57,804
- Uscire.
- Ti sembro un güero?
1777
01:10:58,014 --> 01:11:00,000
- Sono güero?
- Sì, per favore esci.
1778
01:11:00,000 --> 01:11:00,597
- Sono güero?
- Sì, per favore esci.
1779
01:11:01,222 --> 01:11:02,000
Allora anche lui è güero, stronzo?
1780
01:11:02,000 --> 01:11:03,513
Allora anche lui è güero, stronzo?
1781
01:11:03,722 --> 01:11:04,000
È questo che chiami güero, stronzo?
1782
01:11:04,000 --> 01:11:06,000
È questo che chiami güero, stronzo?
1783
01:11:06,000 --> 01:11:06,013
È questo che chiami güero, stronzo?
1784
01:11:06,639 --> 01:11:08,000
Ti sembra güero?
1785
01:11:08,000 --> 01:11:08,388
Ti sembra güero?
1786
01:11:08,598 --> 01:11:10,000
Questo tizio è güero?
Dimmi se questo ragazzo è güero.
1787
01:11:10,000 --> 01:11:10,929
Questo tizio è güero?
Dimmi se questo ragazzo è güero.
1788
01:11:11,139 --> 01:11:12,000
Esci, non puoi stare lì dentro.
1789
01:11:12,000 --> 01:11:12,804
Esci, non puoi stare lì dentro.
1790
01:11:13,014 --> 01:11:14,000
Dimmi sì o no, stronzo.
1791
01:11:14,000 --> 01:11:14,762
Dimmi sì o no, stronzo.
1792
01:11:14,972 --> 01:11:16,000
- Questo ragazzo è güero o no?
- Sì, esci.
1793
01:11:16,000 --> 01:11:17,555
- Questo ragazzo è güero o no?
- Sì, esci.
1794
01:11:17,763 --> 01:11:18,000
Basta con le stronzate, amico.
Che cazzo sei?
1795
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
Basta con le stronzate, amico.
Che cazzo sei?
1796
01:11:20,000 --> 01:11:20,555
Basta con le stronzate, amico.
Che cazzo sei?
1797
01:11:20,763 --> 01:11:22,000
Daltonico.
1798
01:11:22,000 --> 01:11:22,305
Daltonico.
1799
01:11:22,514 --> 01:11:24,000
Sì, daltonico e stupido.
1800
01:11:24,000 --> 01:11:24,846
Sì, daltonico e stupido.
1801
01:11:31,055 --> 01:11:32,000
Noi semplicemente...
1802
01:11:32,000 --> 01:11:32,305
Noi semplicemente...
1803
01:11:32,514 --> 01:11:34,000
Siamo venuti solo per pulire la piscina.
Puoi usarlo adesso.
1804
01:11:34,000 --> 01:11:36,000
Siamo venuti solo per pulire la piscina.
Puoi usarlo adesso.
1805
01:11:36,000 --> 01:11:36,263
Siamo venuti solo per pulire la piscina.
Puoi usarlo adesso.
1806
01:11:36,598 --> 01:11:38,000
Buona notte.
1807
01:11:38,000 --> 01:11:38,263
Buona notte.
1808
01:11:42,264 --> 01:11:44,000
Questo è tutto. Questo è tutto.
1809
01:11:44,000 --> 01:11:44,430
Questo è tutto. Questo è tutto.
1810
01:13:04,472 --> 01:13:06,000
Che cosa succede?
1811
01:13:06,000 --> 01:13:06,054
Che cosa succede?
1812
01:13:07,722 --> 01:13:08,000
Santos.
1813
01:13:08,000 --> 01:13:08,722
Santos.
1814
01:13:09,972 --> 01:13:10,000
Devi aiutarmi a spingere.
1815
01:13:10,000 --> 01:13:12,000
Devi aiutarmi a spingere.
1816
01:13:12,000 --> 01:13:12,388
Devi aiutarmi a spingere.
1817
01:13:13,264 --> 01:13:14,000
Ma non posso.
1818
01:13:14,000 --> 01:13:15,096
Ma non posso.
1819
01:13:48,472 --> 01:13:50,000
Non c'è nessuno qui.
1820
01:13:50,000 --> 01:13:50,221
Non c'è nessuno qui.
1821
01:13:50,431 --> 01:13:52,000
Cosa dobbiamo fare?
1822
01:13:52,000 --> 01:13:52,096
Cosa dobbiamo fare?
1823
01:13:52,306 --> 01:13:53,804
Aspettare.
1824
01:14:07,556 --> 01:14:08,000
Questa è la mia storia, fratello.
1825
01:14:08,000 --> 01:14:09,762
Questa è la mia storia, fratello.
1826
01:14:10,222 --> 01:14:12,000
Vengo da un paese triste e povero,
dove addestrano i bambini di quattro anni ad uccidere.
1827
01:14:12,000 --> 01:14:14,000
Vengo da un paese triste e povero,
dove addestrano i bambini di quattro anni ad uccidere.
1828
01:14:14,000 --> 01:14:15,638
Vengo da un paese triste e povero,
dove addestrano i bambini di quattro anni ad uccidere.
1829
01:14:15,847 --> 01:14:16,000
Ci sono i messicani
nel gruppo guerrigliero lì.
1830
01:14:16,000 --> 01:14:17,728
Ci sono i messicani
nel gruppo guerrigliero lì.
1831
01:14:17,805 --> 01:14:18,000
È stato difficile. Ho perso dei familiari,
ma non mi sono perso.
1832
01:14:18,000 --> 01:14:20,000
È stato difficile. Ho perso dei familiari,
ma non mi sono perso.
1833
01:14:20,000 --> 01:14:20,804
È stato difficile. Ho perso dei familiari,
ma non mi sono perso.
1834
01:14:21,014 --> 01:14:22,000
Non so come ringraziare i messicani
che mi ha dato pane e scarpe.
1835
01:14:22,000 --> 01:14:24,000
Non so come ringraziare i messicani
che mi ha dato pane e scarpe.
1836
01:14:24,000 --> 01:14:26,000
Non so come ringraziare i messicani
che mi ha dato pane e scarpe.
1837
01:14:26,000 --> 01:14:26,555
Non so come ringraziare i messicani
che mi ha dato pane e scarpe.
1838
01:14:26,763 --> 01:14:28,000
Perdonami, mi viene da piangere,
ma la gente qui non lo sa.
1839
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
Perdonami, mi viene da piangere,
ma la gente qui non lo sa.
1840
01:14:30,000 --> 01:14:31,597
Perdonami, mi viene da piangere,
ma la gente qui non lo sa.
1841
01:14:31,805 --> 01:14:32,000
Potrebbero deridermi e darmi del bugiardo,
1842
01:14:32,000 --> 01:14:34,000
Potrebbero deridermi e darmi del bugiardo,
1843
01:14:34,000 --> 01:14:34,305
Potrebbero deridermi e darmi del bugiardo,
1844
01:14:34,514 --> 01:14:36,000
ma, ti dico,
Sono vivo perché Dio esiste.
1845
01:14:36,000 --> 01:14:38,000
ma, ti dico,
Sono vivo perché Dio esiste.
1846
01:14:38,000 --> 01:14:39,888
ma, ti dico,
Sono vivo perché Dio esiste.
1847
01:14:40,097 --> 01:14:42,000
Per Dio: "Tutti i nostri atti giusti
sono come stracci sporchi."
1848
01:14:42,000 --> 01:14:43,263
Per Dio: "Tutti i nostri atti giusti
sono come stracci sporchi."
1849
01:14:43,472 --> 01:14:44,000
Ora voglio vendicarmi
attraverso buone azioni.
1850
01:14:44,000 --> 01:14:46,000
Ora voglio vendicarmi
attraverso buone azioni.
1851
01:14:46,000 --> 01:14:46,179
Ora voglio vendicarmi
attraverso buone azioni.
1852
01:14:46,389 --> 01:14:48,000
Voglio iniziare una nuova vita
e dare testimonianza come sacerdote gesuita
1853
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
Voglio iniziare una nuova vita
e dare testimonianza come sacerdote gesuita
1854
01:14:50,000 --> 01:14:50,721
Voglio iniziare una nuova vita
e dare testimonianza come sacerdote gesuita
1855
01:14:50,930 --> 01:14:52,000
e servire i giovani.
1856
01:14:52,000 --> 01:14:54,000
e servire i giovani.
1857
01:14:54,000 --> 01:14:54,179
e servire i giovani.
1858
01:14:54,389 --> 01:14:56,000
Lascia che ti dica una cosa.
Ricordo -
1859
01:14:56,000 --> 01:14:57,013
Lascia che ti dica una cosa.
Ricordo -
1860
01:15:02,014 --> 01:15:04,000
Ricordo che mia nonna mi diceva:
"Non importa dove vai, comportati bene."
1861
01:15:04,000 --> 01:15:06,000
Ricordo che mia nonna mi diceva:
"Non importa dove vai, comportati bene."
1862
01:15:06,000 --> 01:15:06,263
Ricordo che mia nonna mi diceva:
"Non importa dove vai, comportati bene."
1863
01:15:07,389 --> 01:15:08,000
Come dice il Corano -
1864
01:15:08,000 --> 01:15:09,096
Come dice il Corano -
1865
01:15:10,431 --> 01:15:12,000
"Un uomo senza speranza è come una bestia."
1866
01:15:12,000 --> 01:15:12,513
"Un uomo senza speranza è come una bestia."
1867
01:15:12,722 --> 01:15:14,000
Perdonami se ho voglia di piangere,
1868
01:15:14,000 --> 01:15:14,804
Perdonami se ho voglia di piangere,
1869
01:15:15,014 --> 01:15:16,000
ma l'ho sperimentato
ed è rimasto con me.
1870
01:15:16,000 --> 01:15:18,000
ma l'ho sperimentato
ed è rimasto con me.
1871
01:15:18,000 --> 01:15:18,597
ma l'ho sperimentato
ed è rimasto con me.
1872
01:16:03,014 --> 01:16:04,000
E adesso?
1873
01:16:04,000 --> 01:16:04,430
E adesso?
1874
01:16:05,472 --> 01:16:06,000
Come usciamo da qui?
1875
01:16:06,000 --> 01:16:07,263
Come usciamo da qui?
1876
01:16:14,722 --> 01:16:16,000
Perché vengano e restino qui,
1877
01:16:16,000 --> 01:16:16,513
Perché vengano e restino qui,
1878
01:16:16,722 --> 01:16:18,000
devi mettere le mani qui
e spostarli in questo modo.
1879
01:16:18,000 --> 01:16:20,000
devi mettere le mani qui
e spostarli in questo modo.
1880
01:16:20,000 --> 01:16:22,000
devi mettere le mani qui
e spostarli in questo modo.
1881
01:16:22,000 --> 01:16:22,013
devi mettere le mani qui
e spostarli in questo modo.
1882
01:16:22,514 --> 01:16:24,000
Pensano che tu sia in calore.
1883
01:16:24,000 --> 01:16:26,000
Pensano che tu sia in calore.
1884
01:16:26,000 --> 01:16:28,000
Pensano che tu sia in calore.
1885
01:16:28,000 --> 01:16:28,013
Pensano che tu sia in calore.
1886
01:16:34,805 --> 01:16:36,000
- Hai visto?
- Si sono emozionati.
1887
01:16:36,000 --> 01:16:37,762
- Hai visto?
- Si sono emozionati.
1888
01:16:55,972 --> 01:16:56,000
Ciao?
1889
01:16:56,000 --> 01:16:57,221
Ciao?
1890
01:17:00,222 --> 01:17:01,555
Ciao?
1891
01:17:07,556 --> 01:17:08,000
Mamma.
1892
01:17:08,000 --> 01:17:08,846
Mamma.
1893
01:17:09,139 --> 01:17:10,000
Anna?
1894
01:17:10,000 --> 01:17:10,430
Anna?
1895
01:17:13,472 --> 01:17:14,000
Chi stavi chiamando, Furia?
Furia, vieni a prendermi!
1896
01:17:14,000 --> 01:17:15,721
Chi stavi chiamando, Furia?
Furia, vieni a prendermi!
1897
01:17:15,930 --> 01:17:16,000
Sì, e dice che andrà
per picchiarti a sangue.
1898
01:17:16,000 --> 01:17:18,000
Sì, e dice che andrà
per picchiarti a sangue.
1899
01:17:18,000 --> 01:17:19,138
Sì, e dice che andrà
per picchiarti a sangue.
1900
01:17:24,055 --> 01:17:25,179
COSÌ?
1901
01:17:27,514 --> 01:17:28,000
Non è qui.
1902
01:17:28,000 --> 01:17:29,471
Non è qui.
1903
01:17:29,680 --> 01:17:30,000
Non è stato qui tutta la settimana.
1904
01:17:30,000 --> 01:17:32,000
Non è stato qui tutta la settimana.
1905
01:17:32,000 --> 01:17:33,096
Non è stato qui tutta la settimana.
1906
01:17:34,639 --> 01:17:36,000
Da quando è stato ricoverato in ospedale.
1907
01:17:36,000 --> 01:17:37,221
Da quando è stato ricoverato in ospedale.
1908
01:17:38,139 --> 01:17:40,000
- Sei sicuro?
- Sì, hanno controllato.
1909
01:17:40,000 --> 01:17:40,929
- Sei sicuro?
- Sì, hanno controllato.
1910
01:17:41,139 --> 01:17:42,000
Te l'ho detto, amico.
1911
01:17:42,000 --> 01:17:43,013
Te l'ho detto, amico.
1912
01:17:44,139 --> 01:17:46,000
- Ma è vivo.
- Ma non è qui, te l'ho detto.
1913
01:17:46,000 --> 01:17:47,263
- Ma è vivo.
- Ma non è qui, te l'ho detto.
1914
01:17:52,680 --> 01:17:54,000
La buona notizia è che
1915
01:17:54,000 --> 01:17:54,679
La buona notizia è che
1916
01:17:54,889 --> 01:17:56,000
sembra la donna delle pulizie
si prende cura di lui.
1917
01:17:56,000 --> 01:17:58,000
sembra la donna delle pulizie
si prende cura di lui.
1918
01:17:58,000 --> 01:17:59,888
sembra la donna delle pulizie
si prende cura di lui.
1919
01:18:00,472 --> 01:18:02,000
Quindi possiamo aspettare l'inizio del suo turno
e chiediglielo.
1920
01:18:02,000 --> 01:18:03,762
Quindi possiamo aspettare l'inizio del suo turno
e chiediglielo.
1921
01:18:04,472 --> 01:18:06,000
Va bene.
1922
01:18:06,000 --> 01:18:06,013
Va bene.
1923
01:18:07,805 --> 01:18:08,000
Quando finisce il loro turno?
1924
01:18:08,000 --> 01:18:10,000
Quando finisce il loro turno?
1925
01:18:10,000 --> 01:18:10,013
Quando finisce il loro turno?
1926
01:19:42,306 --> 01:19:43,306
Pronto?
1927
01:19:50,889 --> 01:19:52,000
Perché mi hai portato qui?
1928
01:19:52,000 --> 01:19:52,929
Perché mi hai portato qui?
1929
01:19:53,306 --> 01:19:54,000
Parli sempre di lui.
1930
01:19:54,000 --> 01:19:55,430
Parli sempre di lui.
1931
01:19:55,805 --> 01:19:56,000
Eccolo lì.
1932
01:19:56,000 --> 01:19:57,555
Eccolo lì.
1933
01:20:13,930 --> 01:20:14,000
Relax.
1934
01:20:14,000 --> 01:20:15,513
Relax.
1935
01:20:16,306 --> 01:20:18,000
Respirare.
1936
01:20:18,000 --> 01:20:18,846
Respirare.
1937
01:20:25,930 --> 01:20:26,000
Sei un tale idiota.
1938
01:20:26,000 --> 01:20:28,000
Sei un tale idiota.
1939
01:20:28,000 --> 01:20:28,263
Sei un tale idiota.
1940
01:20:31,805 --> 01:20:32,000
Guarda bene.
1941
01:20:32,000 --> 01:20:33,597
Guarda bene.
1942
01:20:34,139 --> 01:20:36,000
E' davvero bellissimo.
1943
01:20:36,000 --> 01:20:36,138
E' davvero bellissimo.
1944
01:20:44,639 --> 01:20:46,000
Il suo sguardo,
stanco di vedere passare le sbarre,
1945
01:20:46,000 --> 01:20:47,762
Il suo sguardo,
stanco di vedere passare le sbarre,
1946
01:20:48,472 --> 01:20:50,000
non conserva nient'altro.
1947
01:20:50,000 --> 01:20:50,430
non conserva nient'altro.
1948
01:20:51,722 --> 01:20:52,000
Pensa al mondo intero
sta guardando attraverso quelle sbarre.
1949
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
Pensa al mondo intero
sta guardando attraverso quelle sbarre.
1950
01:20:54,000 --> 01:20:54,888
Pensa al mondo intero
sta guardando attraverso quelle sbarre.
1951
01:20:55,139 --> 01:20:56,000
E oltre a ciò,
1952
01:20:56,000 --> 01:20:57,096
E oltre a ciò,
1953
01:20:57,889 --> 01:20:58,000
niente.
1954
01:20:58,000 --> 01:20:59,179
Niente.
1955
01:20:59,389 --> 01:21:00,000
Ti ho insegnato Rilke.
1956
01:21:00,000 --> 01:21:01,679
Ti ho insegnato Rilke.
1957
01:21:08,264 --> 01:21:10,000
- Dimmi qualcosa.
- Una cosa.
1958
01:21:10,000 --> 01:21:10,929
- Dimmi qualcosa.
- Una cosa.
1959
01:21:11,763 --> 01:21:12,000
Perché non mi hai invitato ad uscire?
primo semestre?
1960
01:21:12,000 --> 01:21:14,000
Perché non mi hai invitato ad uscire?
primo semestre?
1961
01:21:14,000 --> 01:21:14,929
Perché non mi hai invitato ad uscire?
primo semestre?
1962
01:21:17,805 --> 01:21:18,000
L'ho fatto, siamo andati alla Cineteca.
1963
01:21:18,000 --> 01:21:19,430
L'ho fatto, siamo andati alla Cineteca.
1964
01:21:19,639 --> 01:21:20,000
Sì, con Furia.
Tu eri la terza ruota.
1965
01:21:20,000 --> 01:21:22,000
Sì, con Furia.
Tu eri la terza ruota.
1966
01:21:22,000 --> 01:21:22,804
Sì, con Furia.
Tu eri la terza ruota.
1967
01:21:23,014 --> 01:21:24,000
Perché non mi hai invitato prima?
1968
01:21:24,000 --> 01:21:25,138
Perché non mi hai invitato prima?
1969
01:21:29,431 --> 01:21:30,000
La verità?
1970
01:21:30,000 --> 01:21:31,013
La verità?
1971
01:21:32,264 --> 01:21:33,721
La verità.
1972
01:21:33,930 --> 01:21:34,000
Mi stavi cercando?
1973
01:21:34,000 --> 01:21:35,430
Mi stavi cercando?
1974
01:21:39,680 --> 01:21:40,000
Ciao.
1975
01:21:40,000 --> 01:21:41,096
Ciao.
1976
01:21:41,805 --> 01:21:42,000
Ha preso tutti i miei dischi.
1977
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
Ha preso tutti i miei dischi.
1978
01:21:44,000 --> 01:21:44,679
Ha preso tutti i miei dischi.
1979
01:21:44,889 --> 01:21:46,000
Sapete se gioca ancora?
1980
01:21:46,000 --> 01:21:47,096
Sapete se gioca ancora?
1981
01:21:47,347 --> 01:21:48,000
Penso che abbia impegnato la sua chitarra
molto tempo fa.
1982
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
Penso che abbia impegnato la sua chitarra
molto tempo fa.
1983
01:21:50,000 --> 01:21:51,305
Penso che abbia impegnato la sua chitarra
molto tempo fa.
1984
01:21:55,097 --> 01:21:56,000
Non lo so.
1985
01:21:56,000 --> 01:21:56,721
Non lo so.
1986
01:21:58,889 --> 01:22:00,000
Mi spiace, non posso aiutarti.
1987
01:22:00,000 --> 01:22:01,096
Mi spiace, non posso aiutarti.
1988
01:22:05,180 --> 01:22:06,000
Posso io?
1989
01:22:06,000 --> 01:22:06,679
Posso io?
1990
01:22:09,139 --> 01:22:10,000
Mio fratello voleva che lo firmasse.
1991
01:22:10,000 --> 01:22:10,721
Mio fratello voleva che lo firmasse.
1992
01:22:10,930 --> 01:22:11,930
Ovviamente no.
1993
01:22:12,139 --> 01:22:14,000
Non lo vedo da anni.
1994
01:22:14,000 --> 01:22:14,762
Non lo vedo da anni.
1995
01:22:15,930 --> 01:22:16,000
Questa foto è stata scattata ad Avándaro.
1996
01:22:16,000 --> 01:22:18,000
Questa foto è stata scattata ad Avándaro.
1997
01:22:18,000 --> 01:22:18,305
Questa foto è stata scattata ad Avándaro.
1998
01:22:18,514 --> 01:22:20,000
Come fai a sapere?
1999
01:22:20,000 --> 01:22:20,388
Come fai a sapere?
2000
01:22:20,598 --> 01:22:22,000
Perché quello sono io.
2001
01:22:22,000 --> 01:22:22,471
Perché quello sono io.
2002
01:22:22,680 --> 01:22:24,000
Non sapevo che giocasse all'Avándaro.
2003
01:22:24,000 --> 01:22:24,888
Non sapevo che giocasse all'Avándaro.
2004
01:22:25,097 --> 01:22:26,000
Non l'ha fatto.
2005
01:22:26,000 --> 01:22:26,097
Non l'ha fatto.
2006
01:22:26,180 --> 01:22:28,000
Hanno scattato questa foto quel giorno
prima di giocare.
2007
01:22:28,000 --> 01:22:29,305
Hanno scattato questa foto quel giorno
prima di giocare.
2008
01:22:30,139 --> 01:22:31,846
Vuoi davvero sentirlo?
2009
01:22:39,556 --> 01:22:40,000
È stata scattata il primo giorno
del festival Avándaro l'11 settembre.
2010
01:22:40,000 --> 01:22:42,000
È stata scattata il primo giorno
del festival Avándaro l'11 settembre.
2011
01:22:42,000 --> 01:22:42,929
È stata scattata il primo giorno
del festival Avándaro l'11 settembre.
2012
01:22:43,139 --> 01:22:44,000
Epigmenio doveva suonare
il secondo giorno prima di El Tri.
2013
01:22:44,000 --> 01:22:45,888
Epigmenio doveva suonare
il secondo giorno prima di El Tri.
2014
01:22:46,097 --> 01:22:48,000
Allora perché non ha giocato?
2015
01:22:48,000 --> 01:22:48,013
Allora perché non ha giocato?
2016
01:22:48,222 --> 01:22:50,000
Ci ha provato con la ragazza
del produttore Armando.
2017
01:22:50,000 --> 01:22:52,000
Ci ha provato con la ragazza
del produttore Armando.
2018
01:22:52,000 --> 01:22:53,263
Ci ha provato con la ragazza
del produttore Armando.
2019
01:22:53,639 --> 01:22:54,000
Voi.
2020
01:22:54,000 --> 01:22:55,054
Voi.
2021
01:22:55,264 --> 01:22:56,000
Picchiavamo tutti
l'uno sull'altro allora.
2022
01:22:56,000 --> 01:22:58,000
Picchiavamo tutti
l'uno sull'altro allora.
2023
01:22:58,000 --> 01:22:58,013
Picchiavamo tutti
l'uno sull'altro allora.
2024
01:22:59,264 --> 01:23:00,000
Armando ed Epigmenio erano migliori amici.
2025
01:23:00,000 --> 01:23:02,000
Armando ed Epigmenio erano migliori amici.
2026
01:23:02,000 --> 01:23:02,430
Armando ed Epigmenio erano migliori amici.
2027
01:23:02,972 --> 01:23:04,000
Eravamo stati al concerto tutto il giorno.
2028
01:23:04,000 --> 01:23:06,000
Eravamo stati al concerto tutto il giorno.
2029
01:23:06,000 --> 01:23:06,555
Eravamo stati al concerto tutto il giorno.
2030
01:23:07,180 --> 01:23:08,000
Eravamo davvero strafatti.
2031
01:23:08,000 --> 01:23:10,000
Eravamo davvero strafatti.
2032
01:23:10,000 --> 01:23:11,179
Eravamo davvero strafatti.
2033
01:23:12,306 --> 01:23:14,000
Epigmenio iniziò nel circa
come noi tre dovremmo fare l'amore.
2034
01:23:14,000 --> 01:23:16,000
Epigmenio iniziò nel circa
come noi tre dovremmo fare l'amore.
2035
01:23:16,000 --> 01:23:18,000
Epigmenio iniziò nel circa
come noi tre dovremmo fare l'amore.
2036
01:23:18,000 --> 01:23:18,471
Epigmenio iniziò nel circa
come noi tre dovremmo fare l'amore.
2037
01:23:19,431 --> 01:23:20,000
Abbiamo iniziato a baciarci, prima io e Armando.
2038
01:23:20,000 --> 01:23:22,000
Abbiamo iniziato a baciarci, prima io e Armando.
2039
01:23:22,000 --> 01:23:23,638
Abbiamo iniziato a baciarci, prima io e Armando.
2040
01:23:23,847 --> 01:23:24,000
Poi Epigmenio
baciava Armando, poi me.
2041
01:23:24,000 --> 01:23:26,000
Poi Epigmenio
baciava Armando, poi me.
2042
01:23:26,000 --> 01:23:28,000
Poi Epigmenio
baciava Armando, poi me.
2043
01:23:28,000 --> 01:23:28,597
Poi Epigmenio
baciava Armando, poi me.
2044
01:23:28,805 --> 01:23:30,000
Fin qui tutto bene.
2045
01:23:30,000 --> 01:23:30,888
Fin qui tutto bene.
2046
01:23:31,097 --> 01:23:32,000
Ma Epigmenio voleva stare con me.
2047
01:23:32,000 --> 01:23:34,000
Ma Epigmenio voleva stare con me.
2048
01:23:34,000 --> 01:23:34,929
Ma Epigmenio voleva stare con me.
2049
01:23:35,639 --> 01:23:36,000
Ha iniziato ad afferrarmi.
2050
01:23:36,000 --> 01:23:37,054
Ha iniziato ad afferrarmi.
2051
01:23:37,264 --> 01:23:38,000
Armando gli disse di fermarsi.
2052
01:23:38,000 --> 01:23:40,000
Armando gli disse di fermarsi.
2053
01:23:40,000 --> 01:23:40,762
Armando gli disse di fermarsi.
2054
01:23:41,847 --> 01:23:42,000
Allora Epigmenio propose una scommessa.
2055
01:23:42,000 --> 01:23:44,000
Allora Epigmenio propose una scommessa.
2056
01:23:44,000 --> 01:23:46,000
Allora Epigmenio propose una scommessa.
2057
01:23:46,000 --> 01:23:47,388
Allora Epigmenio propose una scommessa.
2058
01:23:47,763 --> 01:23:48,000
Ha detto,
2059
01:23:48,000 --> 01:23:49,846
Ha detto,
2060
01:23:50,055 --> 01:23:52,000
"Se posso togliere i vestiti da donna
senza toccarla,
2061
01:23:52,000 --> 01:23:53,430
"Se posso togliere i vestiti da donna
senza toccarla,
2062
01:23:53,639 --> 01:23:54,000
Trascorro la notte con lei."
2063
01:23:54,000 --> 01:23:55,804
Trascorro la notte con lei."
2064
01:23:56,847 --> 01:23:58,000
Armando, che era davvero ubriaco,
accettò la sfida.
2065
01:23:58,000 --> 01:24:00,000
Armando, che era davvero ubriaco,
accettò la sfida.
2066
01:24:00,000 --> 01:24:00,929
Armando, che era davvero ubriaco,
accettò la sfida.
2067
01:24:01,556 --> 01:24:02,000
Epigmenio si rivolse a me e disse:
2068
01:24:02,000 --> 01:24:04,000
Epigmenio si rivolse a me e disse:
2069
01:24:04,000 --> 01:24:04,762
Epigmenio si rivolse a me e disse:
2070
01:24:05,598 --> 01:24:06,000
"Togliti i vestiti, Isabel."
2071
01:24:06,000 --> 01:24:07,971
"Togliti i vestiti, Isabel."
2072
01:24:08,180 --> 01:24:09,679
E l'ho fatto...
2073
01:24:13,639 --> 01:24:14,000
senza che lui mi toccasse.
2074
01:24:14,000 --> 01:24:15,929
senza che lui mi toccasse.
2075
01:24:16,639 --> 01:24:18,000
Ma ha barattato un concerto per una donna.
2076
01:24:18,000 --> 01:24:20,000
Ma ha barattato un concerto per una donna.
2077
01:24:20,000 --> 01:24:21,430
Ma ha barattato un concerto per una donna.
2078
01:24:21,639 --> 01:24:22,000
Ma che donna.
2079
01:24:22,000 --> 01:24:22,971
Ma che donna.
2080
01:24:23,180 --> 01:24:24,000
Penso che sia stato stupido.
2081
01:24:24,000 --> 01:24:24,929
Penso che sia stato stupido.
2082
01:24:25,139 --> 01:24:26,000
Non vedevamo l'ora
al suo set.
2083
01:24:26,000 --> 01:24:27,721
Non vedevamo l'ora
al suo set.
2084
01:24:27,930 --> 01:24:28,000
Tutti noi che sapevamo di musica.
2085
01:24:28,000 --> 01:24:30,000
Tutti noi che sapevamo di musica.
2086
01:24:30,000 --> 01:24:30,513
Tutti noi che sapevamo di musica.
2087
01:24:31,556 --> 01:24:32,000
Quando hai sentito Epigmenio, hai sentito ‒
2088
01:24:32,000 --> 01:24:34,000
Quando hai sentito Epigmenio, hai sentito ‒
2089
01:24:34,000 --> 01:24:34,263
Quando hai sentito Epigmenio, hai sentito ‒
2090
01:24:35,222 --> 01:24:36,000
Non lo so.
2091
01:24:36,000 --> 01:24:36,762
Non lo so.
2092
01:24:38,222 --> 01:24:40,000
Ti sentivi come se fossi andato lontano da casa.
2093
01:24:40,000 --> 01:24:42,000
Ti sentivi come se fossi andato lontano da casa.
2094
01:24:42,000 --> 01:24:42,179
Ti sentivi come se fossi andato lontano da casa.
2095
01:24:42,389 --> 01:24:44,000
Volevamo tutti andare lontano da casa.
2096
01:24:44,000 --> 01:24:45,263
Volevamo tutti andare lontano da casa.
2097
01:24:47,431 --> 01:24:48,000
Se gli avessero dato la possibilità di giocare,
2098
01:24:48,000 --> 01:24:50,000
Se gli avessero dato la possibilità di giocare,
2099
01:24:50,000 --> 01:24:50,555
Se gli avessero dato la possibilità di giocare,
2100
01:24:51,139 --> 01:24:52,000
tutti quei bambini
lo avrebbe scoperto.
2101
01:24:52,000 --> 01:24:54,000
tutti quei bambini
lo avrebbe scoperto.
2102
01:24:54,000 --> 01:24:55,138
tutti quei bambini
lo avrebbe scoperto.
2103
01:24:56,347 --> 01:24:58,000
Ma rovinava sempre le cose.
2104
01:24:58,000 --> 01:24:58,846
Ma rovinava sempre le cose.
2105
01:25:00,763 --> 01:25:02,000
Rovina sempre le cose.
2106
01:25:02,000 --> 01:25:02,721
Rovina sempre le cose.
2107
01:25:12,431 --> 01:25:14,000
Ha lasciato qualcosa dietro.
2108
01:25:14,000 --> 01:25:14,013
Ha lasciato qualcosa dietro.
2109
01:25:21,556 --> 01:25:22,000
Non penso che sarà di grande aiuto.
2110
01:25:22,000 --> 01:25:24,000
Non penso che sarà di grande aiuto.
2111
01:25:24,000 --> 01:25:24,179
Non penso che sarà di grande aiuto.
2112
01:25:25,639 --> 01:25:26,000
Ha disegnato
su queste tovagliette per anni.
2113
01:25:26,000 --> 01:25:27,597
Ha disegnato
su queste tovagliette per anni.
2114
01:25:28,763 --> 01:25:30,000
È stato così gentile da lasciarmi
quattro scatole di quella schifezza a casa.
2115
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
È stato così gentile da lasciarmi
quattro scatole di quella schifezza a casa.
2116
01:25:32,000 --> 01:25:34,000
È stato così gentile da lasciarmi
quattro scatole di quella schifezza a casa.
2117
01:25:34,000 --> 01:25:34,597
È stato così gentile da lasciarmi
quattro scatole di quella schifezza a casa.
2118
01:25:44,680 --> 01:25:46,000
E dov'è questa cantina di Viejos Lobos?
2119
01:25:46,000 --> 01:25:47,388
E dov'è questa cantina di Viejos Lobos?
2120
01:25:49,514 --> 01:25:50,000
Texcoco è lontano?
2121
01:25:50,000 --> 01:25:51,054
Texcoco è lontano?
2122
01:25:51,264 --> 01:25:52,000
- Non molto.
- Sì, molto.
2123
01:25:52,000 --> 01:25:53,054
- Non molto.
- Sì, molto.
2124
01:25:53,264 --> 01:25:54,000
...a un padre che era il nostro tutto,
2125
01:25:54,000 --> 01:25:56,000
...a un padre che era il nostro tutto,
2126
01:25:56,000 --> 01:25:57,221
...a un padre che era il nostro tutto,
2127
01:25:57,431 --> 01:25:58,000
che ha sempre dato buoni consigli,
2128
01:25:58,000 --> 01:25:59,762
che ha sempre dato buoni consigli,
2129
01:25:59,972 --> 01:26:00,000
che era amorevole con sua moglie ‒
2130
01:26:00,000 --> 01:26:02,000
che era amorevole con sua moglie ‒
2131
01:26:02,000 --> 01:26:03,471
che era amorevole con sua moglie ‒
2132
01:26:03,680 --> 01:26:04,000
Stiamo andando davvero?
fino a Texcoco?
2133
01:26:04,000 --> 01:26:06,000
Stiamo andando davvero?
fino a Texcoco?
2134
01:26:06,000 --> 01:26:06,221
Stiamo andando davvero?
fino a Texcoco?
2135
01:26:06,972 --> 01:26:08,000
D'altra parte, ne abbiamo uno in più
che dice quanto segue.
2136
01:26:08,000 --> 01:26:10,000
D'altra parte, ne abbiamo uno in più
che dice quanto segue.
2137
01:26:10,000 --> 01:26:10,305
D'altra parte, ne abbiamo uno in più
che dice quanto segue.
2138
01:26:10,514 --> 01:26:12,000
Ringraziamo Dio per tutto ciò che è bello
momenti che abbiamo trascorso insieme ‒
2139
01:26:12,000 --> 01:26:13,597
Ringraziamo Dio per tutto ciò che è bello
momenti che abbiamo trascorso insieme ‒
2140
01:26:13,805 --> 01:26:14,000
Merda!
2141
01:26:14,000 --> 01:26:14,929
Merda!
2142
01:26:15,347 --> 01:26:16,000
Merda. Fanculo, la marcia.
2143
01:26:16,000 --> 01:26:17,638
Merda. Fanculo, la marcia.
2144
01:26:18,556 --> 01:26:20,000
- Quale marcia?
- Oh, no, è davvero tardi.
2145
01:26:20,000 --> 01:26:21,888
- Quale marcia?
- Oh, no, è davvero tardi.
2146
01:26:22,097 --> 01:26:24,000
Come ho potuto dimenticare?
Che idiota!
2147
01:26:24,000 --> 01:26:25,179
Come ho potuto dimenticare?
Che idiota!
2148
01:26:25,972 --> 01:26:26,000
Non penso che tu possa farcela.
2149
01:26:26,000 --> 01:26:28,000
Non penso che tu possa farcela.
2150
01:26:28,000 --> 01:26:28,221
Non penso che tu possa farcela.
2151
01:26:29,972 --> 01:26:30,000
Devono cercarmi.
2152
01:26:30,000 --> 01:26:32,000
Devono cercarmi.
2153
01:26:32,000 --> 01:26:32,346
Devono cercarmi.
2154
01:26:33,014 --> 01:26:34,000
Chi ti cercherà, Ana?
2155
01:26:34,000 --> 01:26:35,346
Chi ti cercherà, Ana?
2156
01:26:36,514 --> 01:26:37,971
Furia.
2157
01:26:42,097 --> 01:26:44,000
Ana, meglio mai che tardi.
2158
01:26:44,000 --> 01:26:45,471
Ana, meglio mai che tardi.
2159
01:26:53,222 --> 01:26:54,000
Non c'è nessuno alla stazione,
sono andati tutti alla marcia.
2160
01:26:54,000 --> 01:26:56,000
Non c'è nessuno alla stazione,
sono andati tutti alla marcia.
2161
01:26:56,000 --> 01:26:56,346
Non c'è nessuno alla stazione,
sono andati tutti alla marcia.
2162
01:27:00,930 --> 01:27:02,000
Questo è il rapporto sul traffico.
2163
01:27:02,000 --> 01:27:02,597
Questo è il rapporto sul traffico.
2164
01:27:02,805 --> 01:27:04,000
Gli studenti stanno marciando
all'aeroporto da piazza Zócalo.
2165
01:27:04,000 --> 01:27:06,000
Gli studenti stanno marciando
all'aeroporto da piazza Zócalo.
2166
01:27:06,000 --> 01:27:06,762
Gli studenti stanno marciando
all'aeroporto da piazza Zócalo.
2167
01:27:06,972 --> 01:27:08,000
Due arterie principali sono chiuse.
2168
01:27:08,000 --> 01:27:09,555
Due arterie principali sono chiuse.
2169
01:27:09,763 --> 01:27:10,000
Voi fortunati che ci ascoltate
a casa, non uscire.
2170
01:27:10,000 --> 01:27:12,000
Voi fortunati che ci ascoltate
a casa, non uscire.
2171
01:27:12,000 --> 01:27:14,000
Voi fortunati che ci ascoltate
a casa, non uscire.
2172
01:27:14,000 --> 01:27:14,054
Voi fortunati che ci ascoltate
a casa, non uscire.
2173
01:27:14,264 --> 01:27:16,000
Ora ascoltiamo questa bella melodia ‒
2174
01:27:16,000 --> 01:27:18,000
Ora ascoltiamo questa bella melodia ‒
2175
01:27:18,000 --> 01:27:18,804
Ora ascoltiamo questa bella melodia ‒
2176
01:27:23,264 --> 01:27:24,000
...Canning Company Inc. vorrebbe
per esprimere il nostro profondo rammarico
2177
01:27:24,000 --> 01:27:26,000
...Canning Company Inc. vorrebbe
per esprimere il nostro profondo rammarico
2178
01:27:26,000 --> 01:27:26,929
...Canning Company Inc. vorrebbe
per esprimere il nostro profondo rammarico
2179
01:27:27,139 --> 01:27:28,000
per lo sfortunato incidente di
il nostro autista, Alejandro Zárate Cotija
2180
01:27:28,000 --> 01:27:30,000
per lo sfortunato incidente di
il nostro autista, Alejandro Zárate Cotija
2181
01:27:30,000 --> 01:27:30,597
per lo sfortunato incidente di
il nostro autista, Alejandro Zárate Cotija
2182
01:27:30,805 --> 01:27:32,000
che è stato trovato morto dopo cinque giorni
in un parcheggio
2183
01:27:32,000 --> 01:27:32,805
che è stato trovato morto dopo cinque giorni
in un parcheggio
2184
01:27:33,014 --> 01:27:34,000
all'interno del veicolo lui sempre
ha guidato per l'azienda.
2185
01:27:34,000 --> 01:27:36,000
all'interno del veicolo lui sempre
ha guidato per l'azienda.
2186
01:27:36,000 --> 01:27:36,305
all'interno del veicolo lui sempre
ha guidato per l'azienda.
2187
01:27:36,514 --> 01:27:38,000
Vorremmo averlo trovato prima.
2188
01:27:38,000 --> 01:27:38,721
Vorremmo averlo trovato prima.
2189
01:27:40,139 --> 01:27:42,000
Qualcuno se ne accorgerebbe se fossimo morti?
2190
01:27:42,000 --> 01:27:42,096
Qualcuno se ne accorgerebbe se fossimo morti?
2191
01:27:44,639 --> 01:27:46,000
Questa è una perdita terribile
per la nostra azienda
2192
01:27:46,000 --> 01:27:48,000
Questa è una perdita terribile
per la nostra azienda
2193
01:27:48,000 --> 01:27:48,179
Questa è una perdita terribile
per la nostra azienda
2194
01:27:48,389 --> 01:27:50,000
e lo piangiamo
insieme alla sua amorevole famiglia.
2195
01:27:50,000 --> 01:27:51,179
e lo piangiamo
insieme alla sua amorevole famiglia.
2196
01:28:47,180 --> 01:28:48,000
EST
2197
01:28:48,000 --> 01:28:50,000
EST
2198
01:28:50,000 --> 01:28:52,000
EST
2199
01:28:52,000 --> 01:28:52,054
EST
2200
01:28:52,805 --> 01:28:54,000
Aspetta un attimo, stronzo!
Smettila di correre!
2201
01:28:54,000 --> 01:28:55,179
Aspetta un attimo, stronzo!
Smettila di correre!
2202
01:29:02,847 --> 01:29:04,000
Smettila di correre, stronzo!
2203
01:29:04,000 --> 01:29:05,597
Smettila di correre, stronzo!
2204
01:29:08,514 --> 01:29:10,000
Rilassati, amico!
2205
01:29:10,000 --> 01:29:10,263
Rilassati, amico!
2206
01:29:25,763 --> 01:29:26,000
Smettila di correre, stronzo!
2207
01:29:26,000 --> 01:29:27,929
Smettila di correre, stronzo!
2208
01:29:39,139 --> 01:29:40,000
- Non essere stupido.
- Aspetta, amico.
2209
01:29:40,000 --> 01:29:41,679
- Non essere stupido.
- Aspetta, amico.
2210
01:29:41,889 --> 01:29:42,000
Siamo a posto.
2211
01:29:42,000 --> 01:29:44,000
Siamo a posto.
2212
01:29:44,000 --> 01:29:44,555
Siamo a posto.
2213
01:29:47,763 --> 01:29:48,000
Andiamo, amico.
2214
01:29:48,000 --> 01:29:49,471
Andiamo, amico.
2215
01:29:50,972 --> 01:29:52,000
Andiamo, amico.
2216
01:29:52,000 --> 01:29:52,471
Andiamo, amico.
2217
01:29:52,680 --> 01:29:54,000
ECCO COME VA A VOLTE
2218
01:29:54,000 --> 01:29:55,721
ECCO COME VA A VOLTE
2219
01:30:18,639 --> 01:30:20,000
Siamo già passati di qui.
2220
01:30:20,000 --> 01:30:20,388
Siamo già passati di qui.
2221
01:30:20,598 --> 01:30:22,000
No, non l'abbiamo fatto.
2222
01:30:22,000 --> 01:30:22,138
No, non l'abbiamo fatto.
2223
01:30:22,347 --> 01:30:24,000
Hai perso l'ultima uscita per Texcoco.
2224
01:30:24,000 --> 01:30:24,971
Hai perso l'ultima uscita per Texcoco.
2225
01:30:25,180 --> 01:30:26,000
- Ti avevo detto di girare a destra.
- No, hai detto: "Etero".
2226
01:30:26,000 --> 01:30:28,000
- Ti avevo detto di girare a destra.
- No, hai detto: "Etero".
2227
01:30:28,000 --> 01:30:29,096
- Ti avevo detto di girare a destra.
- No, hai detto: "Etero".
2228
01:30:29,306 --> 01:30:30,000
- Giusto.
- Hai detto: "Etero".
2229
01:30:30,000 --> 01:30:31,846
- Giusto.
- Hai detto: "Etero".
2230
01:30:32,055 --> 01:30:33,138
Ha detto: "Giusto".
2231
01:30:33,347 --> 01:30:34,000
Stai zitto.
Stavi dormendo.
2232
01:30:34,000 --> 01:30:35,971
Stai zitto.
Stavi dormendo.
2233
01:30:36,180 --> 01:30:37,597
Almeno non mi perdo.
2234
01:30:37,805 --> 01:30:38,000
Cose che iniziano con una "C."
Ad esempio: Casa.
2235
01:30:38,000 --> 01:30:40,000
Cose che iniziano con una "C."
Ad esempio: Casa.
2236
01:30:40,000 --> 01:30:41,846
Cose che iniziano con una "C."
Ad esempio: Casa.
2237
01:30:42,055 --> 01:30:44,000
Stiamo per morire
ed è colpa tua.
2238
01:30:44,000 --> 01:30:44,054
Stiamo per morire
ed è colpa tua.
2239
01:30:44,264 --> 01:30:46,000
In che senso è colpa mia?
Ascolta, idiota. In che senso è colpa mia?
2240
01:30:46,000 --> 01:30:47,305
In che senso è colpa mia?
Ascolta, idiota. In che senso è colpa mia?
2241
01:30:47,514 --> 01:30:48,000
- Vivo molto lontano da lui.
- E' colpa tua, cazzo.
2242
01:30:48,000 --> 01:30:50,000
- Vivo molto lontano da lui.
- E' colpa tua, cazzo.
2243
01:30:50,000 --> 01:30:51,430
- Vivo molto lontano da lui.
- E' colpa tua, cazzo.
2244
01:30:51,763 --> 01:30:52,000
Vai a farti fottere.
2245
01:30:52,000 --> 01:30:52,971
Vai a farti fottere.
2246
01:30:53,180 --> 01:30:54,000
- Stai zitto, cazzo!
- Fottuto idiota!
2247
01:30:54,000 --> 01:30:55,929
- Stai zitto, cazzo!
- Fottuto idiota!
2248
01:30:56,639 --> 01:30:58,000
Maledetto!
2249
01:30:58,000 --> 01:30:58,013
Maledetto!
2250
01:30:58,222 --> 01:31:00,000
Non fanno altro che dormire
e fare lo scemo!
2251
01:31:00,000 --> 01:31:02,000
Non fanno altro che dormire
e fare lo scemo!
2252
01:31:02,000 --> 01:31:02,179
Non fanno altro che dormire
e fare lo scemo!
2253
01:31:02,389 --> 01:31:04,000
E io sarò l'idiota
che li porta dappertutto!
2254
01:31:04,000 --> 01:31:06,000
E io sarò l'idiota
che li porta dappertutto!
2255
01:31:06,000 --> 01:31:06,138
E io sarò l'idiota
che li porta dappertutto!
2256
01:31:16,805 --> 01:31:18,000
- Stai bene?
- Che cos 'era questo?
2257
01:31:18,000 --> 01:31:19,305
- Stai bene?
- Che cos 'era questo?
2258
01:31:19,514 --> 01:31:20,000
- Che cos 'era questo?
- Stai bene?
2259
01:31:20,000 --> 01:31:21,929
- Che cos 'era questo?
- Stai bene?
2260
01:31:23,306 --> 01:31:24,000
Erano quei ragazzi,
laggiù sul ponte.
2261
01:31:24,000 --> 01:31:25,846
Erano quei ragazzi,
laggiù sul ponte.
2262
01:31:26,055 --> 01:31:27,929
Figlio di puttana.
2263
01:31:28,847 --> 01:31:30,000
- Cosa fai?
- Seguici!
2264
01:31:30,000 --> 01:31:31,179
- Cosa fai?
- Seguici!
2265
01:31:56,639 --> 01:31:58,000
Perché l'hai fatto, idiota?
2266
01:31:58,000 --> 01:31:59,638
Perché l'hai fatto, idiota?
2267
01:31:59,847 --> 01:32:00,000
- Perché l'hai fatto?
- Va bene, già.
2268
01:32:00,000 --> 01:32:02,000
- Perché l'hai fatto?
- Va bene, già.
2269
01:32:02,000 --> 01:32:02,179
- Perché l'hai fatto?
- Va bene, già.
2270
01:32:02,930 --> 01:32:04,000
Ci porterai a casa
e pagare il parabrezza.
2271
01:32:04,000 --> 01:32:05,971
Ci porterai a casa
e pagare il parabrezza.
2272
01:32:06,180 --> 01:32:07,762
Sombra!
2273
01:32:11,680 --> 01:32:12,000
Perché fai cadere i mattoni dai ponti?
2274
01:32:12,000 --> 01:32:14,000
Perché fai cadere i mattoni dai ponti?
2275
01:32:14,000 --> 01:32:14,305
Perché fai cadere i mattoni dai ponti?
2276
01:32:16,347 --> 01:32:18,000
Perché fai cadere i mattoni dai ponti?
A cosa diavolo stavi pensando?
2277
01:32:18,000 --> 01:32:20,000
Perché fai cadere i mattoni dai ponti?
A cosa diavolo stavi pensando?
2278
01:32:20,000 --> 01:32:20,471
Perché fai cadere i mattoni dai ponti?
A cosa diavolo stavi pensando?
2279
01:32:21,805 --> 01:32:22,000
Vado dritto o mi giro?
2280
01:32:22,000 --> 01:32:24,000
Vado dritto o mi giro?
2281
01:32:24,000 --> 01:32:24,096
Vado dritto o mi giro?
2282
01:32:24,306 --> 01:32:25,306
Sto parlando con te!
2283
01:32:25,431 --> 01:32:26,000
Non picchiarlo, idiota.
E' solo un ragazzino.
2284
01:32:26,000 --> 01:32:28,000
Non picchiarlo, idiota.
E' solo un ragazzino.
2285
01:32:28,000 --> 01:32:28,305
Non picchiarlo, idiota.
E' solo un ragazzino.
2286
01:32:28,514 --> 01:32:30,000
Dritto o giusto?
2287
01:32:30,000 --> 01:32:30,013
Dritto o giusto?
2288
01:32:30,222 --> 01:32:31,804
Giusto.
2289
01:32:34,180 --> 01:32:36,000
Perché fai cadere i mattoni dai ponti?
2290
01:32:36,000 --> 01:32:36,597
Perché fai cadere i mattoni dai ponti?
2291
01:32:38,472 --> 01:32:40,000
- C'è la cantina.
- Quale cantina?
2292
01:32:40,000 --> 01:32:41,013
- C'è la cantina.
- Quale cantina?
2293
01:32:41,222 --> 01:32:42,000
Viejos Lobos, amico.
2294
01:32:42,000 --> 01:32:44,000
Viejos Lobos, amico.
2295
01:32:44,000 --> 01:32:44,430
Viejos Lobos, amico.
2296
01:32:44,639 --> 01:32:46,000
- Stai scherzando.
- È proprio lì!
2297
01:32:46,000 --> 01:32:46,846
- Stai scherzando.
- È proprio lì!
2298
01:32:47,055 --> 01:32:48,000
Laggiù.
2299
01:32:48,000 --> 01:32:48,929
Laggiù.
2300
01:33:09,514 --> 01:33:10,000
Guarda, amico,
abbiamo affari lì.
2301
01:33:10,000 --> 01:33:12,000
Guarda, amico,
abbiamo affari lì.
2302
01:33:12,000 --> 01:33:14,000
Guarda, amico,
abbiamo affari lì.
2303
01:33:14,000 --> 01:33:14,430
Guarda, amico,
abbiamo affari lì.
2304
01:33:15,805 --> 01:33:16,000
Quando usciremo, te ne andrai
per portarci a casa e pagarci.
2305
01:33:16,000 --> 01:33:18,000
Quando usciremo, te ne andrai
per portarci a casa e pagarci.
2306
01:33:18,000 --> 01:33:19,346
Quando usciremo, te ne andrai
per portarci a casa e pagarci.
2307
01:33:22,055 --> 01:33:24,000
Ti lascerò andare
e tu aspetti qui.
2308
01:33:24,000 --> 01:33:25,929
Ti lascerò andare
e tu aspetti qui.
2309
01:33:28,889 --> 01:33:30,000
Affare?
2310
01:33:30,000 --> 01:33:30,263
Affare?
2311
01:33:32,639 --> 01:33:33,929
Va bene.
2312
01:34:16,472 --> 01:34:18,000
Capo, dammi quattro pulque di farina d'avena
2313
01:34:18,000 --> 01:34:18,679
Capo, dammi quattro pulque di farina d'avena
2314
01:34:18,889 --> 01:34:20,000
e qualunque sia il gentiluomo
a tavola sta bevendo.
2315
01:34:20,000 --> 01:34:21,929
e qualunque sia il gentiluomo
a tavola sta bevendo.
2316
01:34:26,680 --> 01:34:28,000
Succo d'ananas.
2317
01:34:28,000 --> 01:34:28,096
Succo d'ananas.
2318
01:34:45,972 --> 01:34:46,000
Ehi, quello è Epigmenio Cruz?
2319
01:34:46,000 --> 01:34:48,000
Ehi, quello è Epigmenio Cruz?
2320
01:34:48,000 --> 01:34:48,555
Ehi, quello è Epigmenio Cruz?
2321
01:34:48,763 --> 01:34:50,000
Sì.
2322
01:34:50,000 --> 01:34:50,471
Sì.
2323
01:35:09,472 --> 01:35:10,000
Tomás.
2324
01:35:10,000 --> 01:35:11,013
Tomás.
2325
01:35:47,972 --> 01:35:48,000
Ciao Epigmenio.
2326
01:35:48,000 --> 01:35:50,000
Ciao Epigmenio.
2327
01:35:50,000 --> 01:35:50,096
Ciao Epigmenio.
2328
01:35:53,556 --> 01:35:54,000
Mi dispiace disturbarti.
2329
01:35:54,000 --> 01:35:55,721
Mi dispiace disturbarti.
2330
01:35:59,097 --> 01:36:00,000
Sono Tomás Ruiz...
2331
01:36:00,000 --> 01:36:00,513
Sono Tomás Ruiz...
2332
01:36:02,347 --> 01:36:04,000
e vengo da Veracruz...
2333
01:36:04,000 --> 01:36:04,597
e vengo da Veracruz...
2334
01:36:12,139 --> 01:36:14,000
e voglio che tu firmi questo per me.
2335
01:36:14,000 --> 01:36:14,929
e voglio che tu firmi questo per me.
2336
01:36:21,556 --> 01:36:22,000
È vero che una volta hai fatto piangere Bob Dylan?
2337
01:36:22,000 --> 01:36:24,000
È vero che una volta hai fatto piangere Bob Dylan?
2338
01:36:24,000 --> 01:36:24,430
È vero che una volta hai fatto piangere Bob Dylan?
2339
01:36:38,014 --> 01:36:39,430
Chi cazzo sei?
2340
01:36:39,639 --> 01:36:40,000
e che cazzo
stai facendo a casa mia?
2341
01:36:40,000 --> 01:36:42,000
e che cazzo
stai facendo a casa mia?
2342
01:36:42,000 --> 01:36:42,513
e che cazzo
stai facendo a casa mia?
2343
01:36:54,598 --> 01:36:56,000
Mi dispiace che siamo venuti senza preavviso.
2344
01:36:56,000 --> 01:36:57,096
Mi dispiace che siamo venuti senza preavviso.
2345
01:36:59,139 --> 01:37:00,000
Questo è mio fratello Tomás.
2346
01:37:00,000 --> 01:37:01,138
Questo è mio fratello Tomás.
2347
01:37:01,680 --> 01:37:02,000
Sono Federico.
2348
01:37:02,000 --> 01:37:03,305
Sono Federico.
2349
01:37:04,306 --> 01:37:06,000
Questi sono Santos e Ana.
2350
01:37:06,000 --> 01:37:07,430
Questi sono Santos e Ana.
2351
01:37:09,180 --> 01:37:10,000
Siamo venuti...
2352
01:37:10,000 --> 01:37:10,971
Siamo venuti...
2353
01:37:14,097 --> 01:37:16,000
perché io e mio fratello
ti ho ascoltato tutto il tempo.
2354
01:37:16,000 --> 01:37:17,221
perché io e mio fratello
ti ho ascoltato tutto il tempo.
2355
01:37:19,431 --> 01:37:20,000
Perché non dormo da mesi
o lasciato la mia casa
2356
01:37:20,000 --> 01:37:22,000
Perché non dormo da mesi
o lasciato la mia casa
2357
01:37:22,000 --> 01:37:24,000
Perché non dormo da mesi
o lasciato la mia casa
2358
01:37:24,000 --> 01:37:24,263
Perché non dormo da mesi
o lasciato la mia casa
2359
01:37:25,139 --> 01:37:26,000
finché arrivò Tomás.
2360
01:37:26,000 --> 01:37:26,929
finché arrivò Tomás.
2361
01:37:28,431 --> 01:37:30,000
Ma voglio dirti:
2362
01:37:30,000 --> 01:37:32,000
Ma voglio dirti:
2363
01:37:32,000 --> 01:37:33,263
Ma voglio dirti:
2364
01:37:35,431 --> 01:37:36,000
Il fatto è che...
2365
01:37:36,000 --> 01:37:36,888
Il fatto è che...
2366
01:37:40,972 --> 01:37:42,000
Guarda, questa cassetta era di mio padre.
2367
01:37:42,000 --> 01:37:44,000
Guarda, questa cassetta era di mio padre.
2368
01:37:44,000 --> 01:37:44,721
Guarda, questa cassetta era di mio padre.
2369
01:37:45,680 --> 01:37:46,000
Me lo fece vedere tanti anni fa.
2370
01:37:46,000 --> 01:37:48,000
Me lo fece vedere tanti anni fa.
2371
01:37:48,000 --> 01:37:48,013
Me lo fece vedere tanti anni fa.
2372
01:37:49,389 --> 01:37:50,000
Non è più con noi.
2373
01:37:50,000 --> 01:37:51,305
Non è più con noi.
2374
01:37:53,972 --> 01:37:54,000
È la tua musica.
2375
01:37:54,000 --> 01:37:55,804
È la tua musica.
2376
01:37:58,389 --> 01:38:00,000
All'inizio non ci capivo niente,
2377
01:38:00,000 --> 01:38:00,929
All'inizio non ci capivo niente,
2378
01:38:01,347 --> 01:38:02,000
ma ora capisco.
2379
01:38:02,000 --> 01:38:03,054
ma ora capisco.
2380
01:38:04,097 --> 01:38:06,000
Capisco quello che stai dicendo.
2381
01:38:06,000 --> 01:38:06,096
Capisco quello che stai dicendo.
2382
01:38:07,431 --> 01:38:08,000
Capisco quello che ha capito mio padre.
2383
01:38:08,000 --> 01:38:09,679
Capisco quello che ha capito mio padre.
2384
01:38:11,264 --> 01:38:12,000
Che ti imbatti in un sacco di stronzi
nella vita chi non capisce,
2385
01:38:12,000 --> 01:38:14,000
Che ti imbatti in un sacco di stronzi
nella vita chi non capisce,
2386
01:38:14,000 --> 01:38:14,973
Che ti imbatti in un sacco di stronzi
nella vita chi non capisce,
2387
01:38:15,972 --> 01:38:16,000
che non sanno cosa si nasconde dietro le cose.
2388
01:38:16,000 --> 01:38:18,000
che non sanno cosa si nasconde dietro le cose.
2389
01:38:18,000 --> 01:38:18,597
che non sanno cosa si nasconde dietro le cose.
2390
01:38:19,472 --> 01:38:20,000
Un mondo sordido, lo sai.
2391
01:38:20,000 --> 01:38:21,221
Un mondo sordido, lo sai.
2392
01:38:22,431 --> 01:38:24,000
Ma qualunque cosa accada,
se ce l'hai...
2393
01:38:24,000 --> 01:38:26,000
Ma qualunque cosa accada,
se ce l'hai...
2394
01:38:26,000 --> 01:38:26,597
Ma qualunque cosa accada,
se ce l'hai...
2395
01:38:27,805 --> 01:38:28,000
se riesci a vedere cosa c'è dietro le cose...
2396
01:38:28,000 --> 01:38:30,000
se riesci a vedere cosa c'è dietro le cose...
2397
01:38:30,000 --> 01:38:30,555
se riesci a vedere cosa c'è dietro le cose...
2398
01:38:31,930 --> 01:38:32,000
l'unica cosa che non possono portare via
da te è quella sensazione.
2399
01:38:32,000 --> 01:38:34,000
l'unica cosa che non possono portare via
da te è quella sensazione.
2400
01:38:34,000 --> 01:38:35,013
l'unica cosa che non possono portare via
da te è quella sensazione.
2401
01:38:35,930 --> 01:38:36,000
L'hai scritto tu.
2402
01:38:36,000 --> 01:38:37,721
L'hai scritto tu.
2403
01:38:38,680 --> 01:38:40,000
Hai detto: "Quella sensazione".
2404
01:38:40,000 --> 01:38:41,054
Hai detto: "Quella sensazione".
2405
01:38:45,139 --> 01:38:46,000
Ora so che sensazione
di cui stavi parlando.
2406
01:38:46,000 --> 01:38:47,721
Ora so che sensazione
di cui stavi parlando.
2407
01:38:49,847 --> 01:38:50,000
Papà diceva: "Se il mondo esiste
una stazione ferroviaria e persone passeggeri,
2408
01:38:50,000 --> 01:38:52,000
Papà diceva: "Se il mondo esiste
una stazione ferroviaria e persone passeggeri,
2409
01:38:52,000 --> 01:38:54,000
Papà diceva: "Se il mondo esiste
una stazione ferroviaria e persone passeggeri,
2410
01:38:54,000 --> 01:38:55,096
Papà diceva: "Se il mondo esiste
una stazione ferroviaria e persone passeggeri,
2411
01:38:55,722 --> 01:38:56,000
i poeti non sono quelli
che vanno e vengono
2412
01:38:56,000 --> 01:38:58,000
i poeti non sono quelli
che vanno e vengono
2413
01:38:58,000 --> 01:38:58,179
i poeti non sono quelli
che vanno e vengono
2414
01:38:58,389 --> 01:39:00,000
ma quelli che restano alla stazione
guardando i treni che passano."
2415
01:39:00,000 --> 01:39:02,000
ma quelli che restano alla stazione
guardando i treni che passano."
2416
01:39:02,000 --> 01:39:03,179
ma quelli che restano alla stazione
guardando i treni che passano."
2417
01:39:07,889 --> 01:39:08,000
Ecco perché papà ha pianto
ogni volta che sentiva la tua voce rotta.
2418
01:39:08,000 --> 01:39:10,000
Ecco perché papà ha pianto
ogni volta che sentiva la tua voce rotta.
2419
01:39:10,000 --> 01:39:11,430
Ecco perché papà ha pianto
ogni volta che sentiva la tua voce rotta.
2420
01:39:14,014 --> 01:39:16,000
Perché tu sei il tipo
che guarda i treni in partenza.
2421
01:39:16,000 --> 01:39:16,888
Perché tu sei il tipo
che guarda i treni in partenza.
2422
01:39:25,264 --> 01:39:26,000
Per favore.
2423
01:39:26,000 --> 01:39:26,721
Per favore.
2424
01:39:42,805 --> 01:39:44,000
È morto?
2425
01:39:44,000 --> 01:39:44,430
È morto?
2426
01:39:59,222 --> 01:40:00,000
Sta dormendo.
2427
01:40:00,000 --> 01:40:00,929
Sta dormendo.
2428
01:40:31,472 --> 01:40:32,000
Cosa mi avresti detto allo zoo?
2429
01:40:32,000 --> 01:40:33,263
Cosa mi avresti detto allo zoo?
2430
01:40:41,972 --> 01:40:42,000
- Mi sono appena ricordato.
- Che cosa?
2431
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
- Mi sono appena ricordato.
- Che cosa?
2432
01:40:44,000 --> 01:40:44,597
- Mi sono appena ricordato.
- Che cosa?
2433
01:42:35,763 --> 01:42:36,000
Dove siamo?
2434
01:42:36,000 --> 01:42:37,430
Dove siamo?
2435
01:42:40,222 --> 01:42:42,000
A Città del Messico.
2436
01:42:42,000 --> 01:42:42,346
A Città del Messico.
2437
01:42:58,847 --> 01:43:00,000
Ana, dove stai andando?
2438
01:43:00,000 --> 01:43:00,638
Ana, dove stai andando?
2439
01:43:15,306 --> 01:43:16,000
Sombra, dove stai andando?
2440
01:43:16,000 --> 01:43:17,346
Sombra, dove stai andando?
2441
01:43:55,639 --> 01:43:56,000
Fede!
2442
01:43:56,000 --> 01:43:57,054
Fede!
2443
01:44:00,139 --> 01:44:01,679
Fede!